Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Oor die rand loer daar ́n skoon snit, seunsagtige gesig, wat lyk skerp daaroor. en dan, met ́n hand op beide kante van die diafragma, trek self skouer- hoog en middellyf- hoog, tot en met sy een knie op die rand gerus.
Catalan[ca]
Sobre la vora no va treure el cap un tall net, cara de nen, que va mirar atentament sobre això, i després, amb una mà a cada costat de l'obertura, va assenyalar a si mateixa alçada de les espatlles i alçada de la cintura, fins que un dels genolls descansava sobre la vora.
Czech[cs]
Přes okraj tam nahlédl vyhraněné, chlapeckou tvář, která vypadala velmi dobře o tom, a pak, s rukou na obou stranách otvoru, kreslil sám ramenou a po pás, až jedno koleno položil na okraj.
Welsh[cy]
Dros yr ymyl mae peeped glân- dorri, wyneb boyish, oedd yn edrych frwd am y peth, ac yna, gyda llaw ar bob ochr i'r agorfa, tynnodd ei hun ysgwydd- uchel a canol- uchel, hyd nes i un pen- glin gorffwys ar yr ymyl.
Danish[da]
Ud over kanten der tittede et rent snit, drengede ansigt, som så ivrigt om det, og derefter med en hånd på hver side af blænden, trak sig skulder- høj og talje- høj, indtil det ene knæ hvilede på kanten.
German[de]
Über die Kante gibt guckte ein sauber geschnitten, jungenhaften Gesicht, das sehr darüber sah, und dann, mit einer Hand auf jeder Seite der Öffnung, zog sich Schulter- hoch und hüfthohen, bis ein Knie ruhte auf der Kante.
Greek[el]
Πάνω από την άκρη peeped υπάρχει μια καθαρή- cut, αγορίστικο πρόσωπο, το οποίο φαινόταν έντονα γι ́αυτό, και στη συνέχεια, με το ένα χέρι σε κάθε πλευρά του διαφράγματος, επέστησε την ίδια ώμο- υψηλής και φτάνουν ως τη μέση, μέχρι το ένα γόνατο αναπαύθηκε από την άκρη.
English[en]
Over the edge there peeped a clean- cut, boyish face, which looked keenly about it, and then, with a hand on either side of the aperture, drew itself shoulder- high and waist- high, until one knee rested upon the edge.
Spanish[es]
Sobre el borde no se asomó un corte limpio, cara de niño, que miró atentamente al respecto, y luego, con una mano en cada lado de la apertura, señaló a sí misma altura de los hombros y altura de la cintura, hasta que una de sus rodillas descansaba sobre el borde.
Estonian[et]
Üle ääre seal peeped selgepiiriline, Poikamainen nägu, mis vaatas pingsalt selle peale, ja siis käega, kummalgi pool ava, juhtis ise õla kõrguse ja talje kõrge, kuni ühele põlvele toetunud serv.
French[fr]
Sur le bord il regarda une clean- cut, visage enfantin, qui portait vivement à ce sujet, et puis, avec une main de chaque côté de l'ouverture, a attiré soi à hauteur d'épaule et de à mi- hauteur, jusqu'à un genou reposait sur le bord.
Irish[ga]
Thar an chiumhais ann peeped ghlan- gearrtha, aghaidh boyish, a bhreathnaigh keenly faoi, agus ansin, le lámh ar an dá thaobh den Cró, tharraing féin ghualainn- ard agus waist- ard, go dtí go ceann glúine rested ar an imeall.
Galician[gl]
Sobre o bordo hai espía un clean- cut cara, de neno, que parecía profundamente sobre iso, e despois, cunha man a cada lado do oco, chamou a si o ombreiro de alta e cintura alta, ata que un xeonllo pousou sobre o bordo.
Hungarian[hu]
Több mint szélén ott kandikált tiszta vágott, fiús arcát, amely nagyon is látszott rajta,, majd a kezét mindkét oldalán a rekesz, felhívta magára a váll- és magas derékig érő, amíg egy térd nyugodott szélén.
Indonesian[id]
Selama tepi mengintip ada yang bersih- potong, wajah kekanak- kanakan, yang tampak tajam tentang hal itu, dan kemudian, dengan tangan di kedua sisi aperture, menarik sendiri bahu tinggi dan pinggang- tinggi, sampai satu lutut beristirahat pada tepi.
Icelandic[is]
Á brún þar peeped hreint- skera, boyish andlit, sem leit augun um það, og þá með höndina á hvorum megin við op, brá sér öxl- hár og mitti- hár, þangað til einn hné hvíldi á brún.
Italian[it]
Oltre il bordo vi fece capolino un ambiente pulito- cut, faccia da ragazzino, che guardava intensamente su di esso, e poi, con una mano su entrambi i lati del diaframma, si ha la spalla alta e vita- alta, fino a quando un ginocchio si posò su di bordo.
Lithuanian[lt]
Per kraštą peeped švarus, vaikiškas veidas, kuris atrodė entuziastingai apie jį, tada su ranka iš abiejų angos pusių, atkreipė pati pečių aukščio ir iki juosmens, kol ilsėjosi ant vieno kelio krašto.
Latvian[lv]
Virs malas tur peeped skaidrs, zēnisks sejas, kas izskatījās vērīgi par to, un tad ar roku uz katru pusi no atvēruma, vērsa pati plecu augsta, un viduklis augsta, kamēr viena ceļa apstājās virs malas.
Macedonian[mk]
Во текот на работ има ѕиркаа на недвосмислен, момчешки лице, која изгледаше мошне врска со тоа, а потоа, со рака од двете страни на отворот, го привлече себе рамо висок и половината висока, додека едното колено одмори по работ.
Norwegian[nb]
Over kanten der kikket et rent snitt, gutteaktig ansikt, som så sterkt om det, og deretter, med en hånd på hver side av blenderåpning, trakk seg skulder- høyt og midje- høy, inntil ett kne hvilte på kanten.
Dutch[nl]
Over de rand is er gluurde een clean- cut, jongensachtig gezicht, die scherp zag er over, en daarna, met een hand aan beide zijden van de opening, trok zich schouder- hoog- en taille- hoog, totdat een knie rustte op de rand.
Polish[pl]
Over the edge tam zaglądał czyste cięcia, chłopięcej twarzy, która wyglądała niecierpliwie na ten temat, a następnie, z ręką po obu stronach otworu, zwrócił się ramię w wysokiej i talia wysoko, aż jedno kolano opierała się na krawędzi.
Portuguese[pt]
Sobre a borda há espiou um clean- cut face, de menino, que parecia profundamente sobre isso, e depois, com uma mão de cada lado da abertura, chamou a si o ombro de alta e cintura alta, até que um joelho pousou sobre a borda.
Romanian[ro]
De- a lungul marginii acolo peeped- un loc curat tăiat, fata băieţoasă, care a analizat acut despre el, şi apoi, cu o mână pe fiecare parte a deschiderii, a atras în sine umăr- ridicat şi talie înaltă, până la un genunchi odihnit pe margine.
Russian[ru]
За гранью там выглядывали чистое, мальчишеское лицо, которые выглядели живо об этом, а затем, с рукой по обе стороны диафрагмы, обратил себе плечо высокому и высотой по пояс, пока одно колено покоится на краю.
Slovak[sk]
Cez okraj tam nahliadol čistý rez, chlapčenskú tvár, ktorá vyzerala veľmi dobre o tom, a potom, s rukou na oboch stranách otvoru, kreslil sám ramenách a po pás, až jedno koleno položil na okraj.
Slovenian[sl]
Preko roba je pokukal čisto- cut, Dječački obraz, ki je pogledal globoko o tem, in nato, z roko na obeh straneh zaslonke, narisal sam rame visok in pas- high, dokler ena kolena počival na rob.
Swedish[sv]
Över kanten där tittade en clean- cut, pojkaktigt ansikte, som såg ivrigt om det, och sedan, med en hand på vardera sidan av öppningen, drog sig skuldra- hög och midjan hög, tills ett knä vilade på kanten.
Swahili[sw]
Juu ya makali huko peeped safi- kata, boyish uso, ambayo inaonekana kazi nzuri kuhusu hilo, na kisha, kwa mkono juu ya upande wa aperture, akauchomoa yenyewe bega- ya juu na kiuno- juu, mpaka goti moja alipopumzika makali.