Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om [ons] te bewaar van die vreemde vrou, van die uitlander wat haar woorde vleiend gemaak het” (Spreuke 7:5, NW).
Amharic[am]
‘ከጋለሞታና ቃልዋን ከምታለዝብ ከሌላይቱ ሴት ራሳችንን ለመጠበቅ’ ነው።
Arabic[ar]
‹لنحفظ انفسنا من المرأة الاجنبية من الغريبة الملِقة بكلامها›.
Central Bikol[bcl]
“Tangani na ingatan [an satong sadiri] tumang sa babaeng dai midbid, tumang sa taga ibang daga na ginibong mapanuyo an sadiri niang mga pananaram.”
Bemba[bem]
Ni “[kukuibaka] ku mwanakashi umweni, kuli umbi umbi uulanda ne fyebo ifyatelela.”
Bulgarian[bg]
За да ‘пазим себе си от чужда жена, от чужда жена, която ласкае с думите си’.
Bislama[bi]
Blong oli ‘holem yumi yumi stap longwe long [“woman we i strenja,” NW] mo long toktok blong woman we i save switim man blong mekem hem i foldaon.’
Bangla[bn]
কারণ এতে করে আমরা ‘[অপরিচিতা] স্ত্রী হইতে [নিজেদেরকে] রক্ষা করিতে পারিব ও চাটুভাষিণী বিজাতীয়া হইতে রক্ষা পাইব।’
Cebuano[ceb]
Aron “sa pagbantay [sa atong kaugalingon] batok sa estranyo nga babaye, batok sa langyaw nga naghimo sa iyang mga pulong nga maulog-ulogon.”
Czech[cs]
„Aby [nás] střežily proti cizí ženě, proti cizince, která uhladila své vlastní řeči.“
Danish[da]
For at vi „kan holde [os] fra en andens hustru, fra den fremmede kvinde som taler glatte ord“.
German[de]
„Um . . . [uns] vor der fremden Frau zu behüten, vor der Ausländerin, die ihre eigenen Reden glattgemacht hat“ (Sprüche 7:5).
Ewe[ee]
“Ne woadzra [mí] ɖo tso nyɔnu tutɔ si me, tso dutanyɔnu, si ɖea ami ɖe eƒe nyawo la si me.”
Efik[efi]
Man ‘ikpeme idem nnyịn mbak esen an̄wan, mbak esen an̄wan eke enịn̄ede ikọ inua.’
Greek[el]
Για να “φυλαγόμαστε από την ξένη γυναίκα, την αλλοεθνή που έχει κάνει τα λόγια της μελιστάλακτα”.
English[en]
So as “to guard [ourselves] against the woman stranger, against the foreigner who has made her own sayings smooth.”
Finnish[fi]
”[Varjellaksemme itsemme] vieraalta naiselta, vierasmaalaiselta, joka on tehnyt lipeviksi sanansa.”
Fijian[fj]
Me “rau maroroi [keda] mai na yalewa tani, mai vua na kai tani sa vosavakaveicavilaki.”
French[fr]
Pour nous “ garder de la femme étrangère, de l’étrangère qui a rendu doucereuses ses paroles ”.
Ga[gaa]
“Koni [amɛbaa wɔyi] kɛjɛ mɔ kroko ŋa dɛŋ, kɛjɛ yoo mɔkpɔŋ ni wieɔ dɔkɔbii lɛ dɛŋ.”
Gujarati[gu]
એટલા માટે કે “તેઓ [આપણને] પરસ્ત્રીથી, પોતાના શબ્દો વડે ખુશામત કરનાર પરનારીથી બચાવે.”
Gun[guw]
Nado sọgan “whlá [mídelẹ] sọn yọnnu [jonọ] si, sọn jonọ he to ohó etọn yí do to mẹgàn si.”
Hindi[hi]
इसलिए ताकि हम ‘पराई स्त्री से बचें, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।’
Hiligaynon[hil]
Agod nga “bantayan [ang aton kaugalingon] batok sa babayi nga di-kilala, batok sa dumuluong nga nagapadanlog sang iya mga pulong.”
Hiri Motu[ho]
Badina be “aonega ese lebulebu hahine, dekena amo [ita] do ia abia siri, bona ariara hahine ena hereva mamina namo, dekena amo danu.”
Croatian[hr]
Zato “da bi [nas] čuval[i] od žene tuđe, od tuđinke, koja laska riječima” (Priče Salamunove 7:5).
Hungarian[hu]
Azért, hogy ’megóvjon az idegen asszonytól, a hízelgő szavú idegen nőtől’ (Példabeszédek 7:5, K. f.).
Indonesian[id]
”Untuk menjaga engkau terhadap wanita yang tidak dikenal, terhadap wanita asing yang licin perkataannya.”
Iloko[ilo]
“Tapno masaluadan[tayo] iti babai a ganggannaet, iti ganggannaet a mangpasablog kadagiti sasaona.”
Italian[it]
‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.
Japanese[ja]
それは,「よその女から,自分のことばを滑らかにした異国の女から,[自分]を守るため」です。(
Kalaallisut[kl]
’Pitsaaliussammatigut allap nulianut, arnamut allasiorniartumut piutserluni ussassaarisumut.’
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಅವು ಜಾರಳಿಂದ [“ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ,” NW], ಸವಿಮಾತನಾಡುವ ಪರಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು [ನಮ್ಮನ್ನು] ರಕ್ಷಿಸುವವು.”
Korean[ko]
“이는 [우리]를 낯선 여자에게서, 말을 매끄럽게 하는 타국 여자에게서 지켜 주기 위한 것”입니다.
Lingala[ln]
Mpo ‘[tókima] mwasi mopaya, mpe na mopaya oyo akozimbisa na maloba na ye [ya elengi, NW].’
Luba-Lulua[lua]
Mbua biobi ‘kutuepula kudi mukaji wa bende, kudi mukaji mukuabu wa mêyi a lubombo.’
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ir lasāma Salamana vārdos: ”Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.”
Malagasy[mg]
“Mba hiarovana [ny tenantsika] amin’ny vehivavy jejo, dia amin’ny vahiny janga izay manao teny mandrobo.”
Macedonian[mk]
За да „[се] чуваме од жена прељубница, од туѓинка која зборува ласкаво“ (Пословици 7:5).
Malayalam[ml]
“പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും ചക്കരവാക്കു പറയുന്ന അന്യസ്ത്രീയുടെ വശത്തുനിന്നും” നമ്മെത്തന്നെ കാക്കുന്നതിനാണ് അത്.
Marathi[mr]
कारण, “त्यांच्या योगाने परस्त्रीपासून, गोड भाषण करणाऱ्या परक्या स्त्रीपासून [आपले] रक्षण होईल.”
Maltese[mt]
“Biex huma jħarsuk mill- mara żienja, mill- mara barranija li ssaħħar bi kliemha.”
Norwegian[nb]
«For at [vi] må vokte [oss] mot den fremmede kvinne, mot den utenlandske kvinne som har gjort sine ord glatte.»
Nepali[ne]
किनभने यसले “[ हामीलाई] वेश्याबाट ( अपरिचित स्त्री, NW) र खराब स्त्रीको मोहित गराउने कुरादेखि जोगाइराख्नेछ।”
Dutch[nl]
Teneinde ons „te behoeden voor de vreemde vrouw, voor de buitenlandse die haar eigen woorden glad heeft gemaakt” (Spreuken 7:5).
Northern Sotho[nso]
E le gore “[re] tlê [re] efoxê mosadi yola o šele e sexo [wa rena], wa dipolêlô tša xo thêlêla.”
Nyanja[ny]
Cholinga n’chakuti “zi[ti]chinjirizire kwa mkazi wachiwerewere, kwa mlendo wamkazi wosyasyalika ndi mawu ake.”
Panjabi[pa]
“ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ [ਸਾਨੂੰ] ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta pian “niyagel [so inkasikatayo] a manlapu ed sankaili a bii a mangoltit ed saray salita to.”
Papiamento[pap]
Pa asina “warda [nos mes] dje muher straño, dje stranhera cu a haci su propio dichonan suave.”
Pijin[pis]
Mekem iumi “protectim [iumiseleva] againstim datfala stranger woman, againstim datfala woman from difren kantri wea mekem olketa toktok bilong hemseleva smooth.”
Polish[pl]
Aby nas „strzegły przed obcą kobietą, przed cudzoziemką, która gładkimi uczyniła swoje wypowiedzi” (Przysłów 7:5).
Portuguese[pt]
Para “guardar [-nos] da mulher estranha, da estrangeira que amaciou as suas próprias declarações”.
Romanian[ro]
Ca să ne „ferească de femeia necunoscută, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare“ (Proverbele 7:5).
Russian[ru]
«Чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои» (Притчи 7:5).
Sinhala[si]
“අන් ස්ත්රියෙක් වන තමාගේ කීම්වලින් ඉච්චාකරන අන්ය තැනැත්තියගෙන් . . . ආරක්ෂාවෙන [පිණිසය].”
Slovak[sk]
„Aby [nás] strážili pred cudzou ženou, pred cudzinkou, ktorá uhladila svoje reči.“
Slovenian[sl]
Zato, da bi se ‚varovali žene vnanje, tujke, ki se dobrika z gladkimi besedami‘.
Samoan[sm]
Ina ia “leoleo ia [i tatou] ai le fafine ese, o le [“tagata,” NW ] ese na te faaoleole i ana upu.”
Shona[sn]
Kuitira “kuti [tizvi]chengete pamukadzi wokumwe, pamutorwa unobata kumeso namashoko ake.”
Albanian[sq]
Që ‘të ruhemi nga gruaja e tjetrit, nga gruaja e huaj që përdor fjalë lajkatare’.
Serbian[sr]
Da bi nas ’čuvali od žene tuđinke, od tuđinke koja slatko zbori‘ (Poslovice 7:5).
Southern Sotho[st]
E le hore “[re itebele] khahlanong le mosali osele, khahlanong le molata ea entseng hore lipolelo tsa hae e be tse boreleli.”
Swedish[sv]
För att kunna ”bevara ... [oss] för den främmande kvinnan, för utländskan som har gjort sina egna ord hala”.
Swahili[sw]
Ili ‘tujilinde wenyewe na malaya, na mgeni atubembelezaye kwa maneno yake.’
Congo Swahili[swc]
Ili ‘tujilinde wenyewe na malaya, na mgeni atubembelezaye kwa maneno yake.’
Tamil[ta]
“இச்சக வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கு உன்னை [நம்மை] விலக்கிக் காப்பதற்காக.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “అవి [మనం] జార స్త్రీ యొద్దకు పోకుండను, ఇచ్చకములాడు పరస్త్రీకి లోబడకుండను [మనల్ని] కాపాడును.”
Thai[th]
ก็ เพื่อ “จะ ป้องกัน [ตัว เรา] ไว้ จาก หญิง แปลก หน้า จาก หญิง ต่าง ชาติ ซึ่ง ใช้ ถ้อย คํา หวาน หู.”
Tigrinya[ti]
“ካብ ሰበይቲ እማት[ና]: ካብታ ልዙብ ቃላት እትዛረብ ጓና ሰበይቲ ምእንቲ ኺባልሃ[ና ]” ኢና ነዚ እንገብር።
Tagalog[tl]
Upang “bantayan [ang ating mga sarili] laban sa babaing di-kilala, laban sa banyaga na nagpapadulas ng kaniyang mga pananalita.”
Tswana[tn]
Gore “[re itise] mo mosading wa motswakwa, mo mothong wa moeng yo o rethefatsang mafoko a gagwe.”
Tongan[to]
Koe‘uhí “ke na fakamoui [kitautolu] mei he fefine [“sola,” NW], mei he muli oku fakaoloolo aki ene gaahi lea.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “sapos meri bilong narapela man i laik grisim yu long slip wantaim em, orait gutpela tingting bai i banisim yu na yu no inap bihainim tok bilong en.”
Turkish[tr]
Kendimizi “yabancı kadından, sözlerile yaltaklanan ecnebi kadından kurtarmak için.”
Tsonga[ts]
Leswaku swi hi “rindza [hi] nga hlaseriwi hi wansati wa mufambi, ni munhu wumbe la endlaka marito yakwe ma rhetela.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a ‘ɛbɛhwɛ yɛn so afi ɔbea nanani ho, afi ɔbea hɔho a ɔka adɔkɔdɔkɔsɛm ho.’
Tahitian[ty]
“Ia tapea raua ia [tatou] i te vahine moiheuo, i te vahine ê ra e taparu ta ’na parau.”
Urdu[ur]
اسلئےکہ ”[خود] کو پرائی عورت سے بچائیں یعنی بیگانہ عورت سے جو چاپلوسی کی باتیں کرتی ہے۔“
Venda[ve]
U itela uri ‘zwi ri londote ró ṱangana na musadzi [“wa mutsinda,” NW], a re u sili wa zwiambo zwa u ungeledza.’
Vietnamese[vi]
Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.
Waray (Philippines)[war]
Basi “nga hira makabantay ha [aton kalugaringon] tikang ha babaye nga dumuruong, tikang ha dumuruong nga nagsusurugsurog pinaagi han iya mga pulong.”
Wallisian[wls]
Ke tou “hāofaki [tatou] mai te fafine matāpule, te fafine matāpule ʼaē neʼe palalau fakaoloolo.”
Xhosa[xh]
Kukuze ‘sizilinde emfazini wasemzini onelizwi eligudileyo.’
Yoruba[yo]
Ká lè “máa ṣọ́ [ara wa] lọ́wọ́ obìnrin tí ó jẹ́ àjèjì, lọ́wọ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tí ó ti mú kí àwọn àsọjáde rẹ̀ dùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in.”
Chinese[zh]
因为这样我们才能“保护[自己],远离外道淫妇,避开油腔滑调的外邦女人”。(
Zulu[zu]
Ukuze “[kusigcine] kowesifazane ondindayo, kumfokazi owenza bushelezi amazwi akhe.”