Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ de Ebɛdmɛlɛk ke e ngɔ nyumuhi 30 kɛ piɛɛ e he nɛ a ya je Yeremia ngɛ vu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die koning het Ebed-Meleg beveel om 30 manne saam met hom te neem en Jeremia uit die put te gaan haal.
Amharic[am]
ንጉሡም ኤቤድሜሌክን 30 ሰዎች ይዞ እንዲሄድና ኤርምያስን ከጉድጓዱ እንዲያወጣው አዘዘው።
Azerbaijani[az]
Padşah Əbədməlikə əmr edir ki, özü ilə 30 nəfər götürüb Ərəmyanı quyudan çıxarsın.
Bashkir[ba]
Батша Әбәдмәликкә́ 30 кешене алып, Иреми́яны соҡорҙан сығарырға ҡуша.
Basaa[bas]
Kiñe i ti Ébed-melek kunde i yoñ 30 ma bôlôm, inyu pémés Yérémia.
Batak Toba[bbc]
Didok raja i ma tu si Ebedmelek asa disuru 30 baoa manarik si Jeremia sian sumur i.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan hadi ki Ebed-melec na mag-iba nin 30 lalaki asin hawason si Jeremias sa bubon.
Bemba[bem]
E ico imfumu yaebele Ebede-meleke ukuya na baume 30 ku kufumya Yeremia mu cishima.
Bulgarian[bg]
Царят заповядал на Авдемелех да вземе 30 мъже и да извади Йеремия от кладенеца.
Bislama[bi]
King i talem long Ebedmelek blong i tekem sam man oli go pulumaot Jeremaea long wel ya. ?
Bini[bin]
Ọba keghi tama rẹn nọ viọ ikpia 30 ba egbe ne iran ya si e Jerimaia ladian vbuwe uhae.
Batak Karo[btx]
Emaka isuruh raja me si Ebedmelek gelah lawes ia ras 30 dilaki guna ngangkat Jeremia arah sumur nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane njô bôt a nga jô Ebed-Mélec na a nyoñe bôte 30, be ke vaa Jérémie ébé.
Garifuna[cab]
Aba líchugun urúei gumadi lun Ewedi-mélekü lun lanügün 30 wügüriña lúmagua lun lidin asagarei Heremíasi lídangiñe fusu.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa hari si Ebed-melek nga magdalag 30 ka tawo aron kuhaon si Jeremias gikan sa atabay.
Chuwabu[chw]
Mweneya omwaddela Ebed-Melek wi attukule alobwana 30, adhowe anburutxe Jeremiya mutxelani.
Chokwe[cjk]
Mwanangana yalweza Ebede-meleke hanga ande malunga 30, aye hamuwika ni kutuhwisa Jeremia mu wina.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti donn lord Ebed-Melek pour pran 30 zonm avek li e tir Zeremi dan sa trou.
Czech[cs]
Král Ebed-melekovi přikázal, aby si vzal 30 mužů a Jeremjáše ze studny vytáhl.
Chol[ctu]
Jiñi rey tsiʼ chocbe majlel 30 wiñicob chaʼan miʼ locʼsañob Jeremías.
Danish[da]
Kongen befalede at Ebed-Melek skulle tage 30 mænd med sig og trække Jeremias op af hullet.
German[de]
Der König sagt Ebed-Melech, er soll 30 Männer mitnehmen und Jeremia aus dem Brunnen ziehen.
Jula[dyu]
Sedesiyasi ko Ebɛd melɛk ka taga ni cɛɛ 30 ye walisa ka Zeremi sama ka bɔ o dingɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Fia la ɖe gbe na Ebed-Melek be wòakplɔ ame 30 kpe ɖe eɖokui ŋu ne woahe Yeremiya adoe le vudoa me.
Efik[efi]
Edidem ama ọdọhọ enye ada owo 30 aka okosio Jeremiah ke obube oro.
Greek[el]
Ο βασιλιάς διέταξε τον Αβδέ-μέλεχ να πάρει 30 άντρες μαζί του και να βγάλει τον Ιερεμία από το πηγάδι.
English[en]
The king commanded Ebed-melech to take 30 men with him and pull Jeremiah out of the well.
Spanish[es]
El rey mandó a Ébed-Mélec que se llevara a 30 hombres y sacara a Jeremías del pozo.
Estonian[et]
Kuningas käskis Ebed-Melekil võtta 30 meest ja tõmmata Jeremija kaevust välja.
Basque[eu]
Erregeak, hortaz, Jeremias putzutik ateratzeko agindu zion Ebed-Meleki gizon batzuen laguntzarekin.
Finnish[fi]
Kuningas käski Ebed-Melekiä ottamaan mukaansa 30 miestä ja vetämään Jeremian ylös kaivosta.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ ɖegbe nú Evɛdi-Mɛlɛki ɖɔ é ni kplá sunnu 30 dó éɖée jí, bonu ye ni yì ɖè Jelemíi sín dotɔ ɔ mɛ.
French[fr]
Le roi lui a ordonné de prendre 30 hommes avec lui et de faire sortir Jérémie du puits.
Irish[ga]
D’ordaigh an rí d’Eibid Meilic 30 fear a thabhairt leis agus Irimia a tharraingt amach as an tobar.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ kɛɛ Ebed-melek akɛ, etsɛ hii 30 efata ehe ni amɛyajie Yeremia yɛ nubu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tua te uea nakon Ebetamereka bwa e na kairiia 30 mwaane ao ni kaaerakea Ieremia.
Galician[gl]
O rei mandoulle a Ébed-Mélec que collese algúns homes e que o sacasen do pozo.
Wayuu[guc]
Nüjütaka chi aluwataaikai 30 wayuu nümaa Ébed-Mélec süpüla nayuʼluin Jeremías suluʼujee tü ishikat.
Gun[guw]
Ahọlu lọ sọ degbe dọ Ebẹdi-melẹki ni plan sunnu 30 bo yì de Jelemia tọ́n sọn dotọ̀ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Rei niebare Ébed-Mélec ie niara rabadre niken nitre 30 ngwena jabe aune rabadre Jeremías denkä kämäkä yete.
Hausa[ha]
Nan da nan sarkin ya umurci Ebed-melek cewa ya tafi da mutane 30 don su fitar da Irmiya daga rijiyar.
Hindi[hi]
राजा ने एबेद-मेलेक को हुक्म दिया कि वह अपने साथ 30 आदमियों को ले जाए और यिर्मयाह को कुएँ से बाहर निकाले।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang hari si Ebed-melec nga updon ang 30 ka lalaki para batakon si Jeremias sa bubon.
Hmong[hmn]
Vajntxwv thiaj li hais kom Enpemelej coj 30 leej txivneej nrog nws mus rub Yelemi tawm hauv lub qhov dej los.
Croatian[hr]
Kralj se onda predomislio, pa je naredio Ebed-Meleku da povede sa sobom 30 ljudi i izvuče Jeremiju iz jame.
Haitian[ht]
Wa a te bay Ebèdmelèk lòd pou l pran 30 mesye avè l pou yo rale Jeremi sot nan sitèn nan.
Hungarian[hu]
A király megparancsolja Ebed-Meleknek, hogy vigyen magával 30 embert, és húzza ki Jeremiást a veremből.
Armenian[hy]
Թագավորը Աբդիմելեքին հրամայեց, որ իր հետ 30 մարդ վերցնի ու Երեմիային ջրամբարից դուրս հանի։
Herero[hz]
Ombara ya rakiza Ebedmelek kutja ma toore ovarumendu 30 nu ma kanane Jeremia mondjombo.
Indonesian[id]
Raja menyuruh Ebed-melekh ke sana bersama 30 orang untuk menarik Yeremia dari sumur.
Igbo[ig]
Eze gwara ya ka ọ kpọrọ ụmụ nwoke iri atọ gaa kpọpụta Jeremaya n’olulu ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilin ti ari ken Ebed-melec a mangayab iti 30 a lallaki ket iyaonda ni Jeremias.
Isoko[iso]
Ovie na ọ tẹ kẹ Ẹbẹdmẹlẹk udu inọ ọ rehọ ezae 30 lele oma re a nyai si Jerimaya no eva ozae na ze.
Italian[it]
Il re comandò a Ebed-Melec di prendere 30 uomini e di tirare Geremia fuori dal pozzo.
Kachin[kac]
Masha 30 hpe shaga sa nna Yeremia hpe hka htung kaw nna bai shaw la na matu, Ebed-melek hpe Hkawhkam wa tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ heyi Ebɛɛdɩ-Melɛɛkɩ se ɛkpaɣ ɛyaa 30 nɛ powolo palɩzɩ Yereemii lɔkɔ taa.
Kabuverdianu[kea]
Rei manda Ebedi-Mileki leba 30 ómi djuntu ku el pa es ba tra Jeremias di posu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej kixye re laj Ebed-Melec naq tixkʼam chirix 30 chi winq re risinkil laj Jeremias saʼ jul.
Kongo[kg]
Ntotila songaka Ebedi-meleki na kubaka babakala 30 sambu bo basisa Yeremia na dibulu yina.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki eerire Ebedi-meleku oe andũ 30 athiĩ nao makarute Jeremia irima-inĩ rĩu.
Kuanyama[kj]
Ohamba oya lombwela Ebed-Melek a kufe ovalumenhu 30 va ka kufe mo Jeremia mondungu.
Kazakh[kk]
Сонда патша Әбдімәлікке 30 ер кісіні ертіп, Еремияны құдықтан шығарып алуды бұйырды.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua tumu Ebede-meleke kuia ni 30 a mala, n’ai mu sunga Jelemiia mu dikungu.
Kannada[kn]
ಆಗ ರಾಜ ಅವನಿಗೆ ‘ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಬಾವಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎತ್ತು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Omwami mwahamulha Ebedimeleki erithwalha abalhume 30 eriyalhusya Yeremia y’omwa kyuna.
Kaonde[kqn]
Mfumu wakambizhe Ebeda-meleka kusenda banabalume 30 ne kuya na kufumya Yelemiya mu mushima.
Kwangali[kwn]
Hompa ta pangere Ebedi-mereki a ze novagara 30 va ka koke mo Jeremiya metope.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu wakanikina Ebede-meleke vo kabaka wantu 30 kimana bavaikisa Yeremiya muna wulu.
Kyrgyz[ky]
Падыша ага 30 кишини ээрчитип барып, Жеремияны кудуктан алып чыгууну буйруган.
Ganda[lg]
Kabaka yagamba Ebedumereki afune abasajja 30 agende nabo baggye Yeremiya mu luzzi.
Lingala[ln]
Mokonzi ayebisaki Ebede-meleke akende elongo na mibali 30 kobimisa Yirimia na libulu yango.
Lithuanian[lt]
Karalius paliepė Ebed Melechui pasiimti 30 vyrų ir nuėjus ištraukti Jeremiją.
Luo[luo]
Ruoth ne ochiko Ebed-melek mondo okaw chwo moko 30 mondo giywa Jeremia owuog e bugono.
Latvian[lv]
Ķēniņš lika Ebedmeleham ņemt līdzi 30 vīrus un izvilkt Jeremiju no tvertnes.
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn aj kawil te Ébed-Mélec tuʼn kyxi tiʼn 30 xjal tuʼn tjatz qʼiʼn Jeremías kyuʼn toj jul.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey kʼoakitsole Ébed-Mélec nga 30 chjota katafikao nga katafikʼasje ya xjáonandá je Jeremías.
Malagasy[mg]
Dia nasain’ny mpanjaka nitondra 30 lahy i Ebeda-meleka mba hisintona an’i Jeremia avy tao.
Marshallese[mh]
Kiiñ eo ear jiroñ Ebedmelek bwe en bõk 30 em̦m̦aan ippãn bwe ren kanõk lõñtak Jeremaia jãn lowaan aebõj lal̦ eo.
Mískito[miq]
King ba adar yaban Ébed-Mélec ra waitna 30 brih wabia bara Jirimaya ra liwanhta wina sâkbia.
Macedonian[mk]
Царот му дозволил на Авде-Мелех да земе со себе 30 луѓе и да го извлече Еремија од јамата.
Malayalam[ml]
രാജാവ് ഏബെദ്-മേലെ ക്കി നോട് 30 പേരെ യും കൂട്ടി ക്കൊണ്ട് ചെന്ന് യിരെ മ്യ യെ കിണറ്റിൽനിന്ന് വലിച്ചു ക യ റ്റാൻ ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Rĩmã yeela a Ebɛɛd-melɛk t’a bao neb 30 tɩ b tɩ tak a Zeremi n yiis bulgẽ wã.
Malay[ms]
Raja pun menyuruh Ebed-melekh membawa 30 orang untuk menyelamatkan Yeremia.
Maltese[mt]
Is- sultan ikkmanda lil Għebed- melek biex jieħu 30 raġel miegħu u joħorġu lil Ġeremija mill- bir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Ébed-Mélec ña̱ ná ku̱ʼu̱n 30 ta̱a xíʼinra ña̱ tavára ta̱ Jeremías.
Norwegian[nb]
Kongen ga Ebed-Melek beskjed om å ta med seg 30 menn og gå og dra Jeremia opp av brønnen.
Nyemba[nba]
Kaha muangana ua tumine Evende-meleke ku ambata vamala 30 linga va ka tundise Yelemiya mu cipuku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlanauatijketl kiiljuik ma kinuika 30 tlakamej uan ma kikixtiti Jeremías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua okilui Ébed-Mélec ma kinuika 30 tlakamej uan ma kikixtikan Jeremías.
North Ndebele[nd]
Inkosi yathi u-Ebhedi-Meleki athathe amadoda angu-30 bayekhipha uJeremiya emgodini.
Ndau[ndc]
Mambo wakatuma Ebhedi–mereki kuti atore vanokwana kuita 30 kuti vabudise Jeremia mudima.
Lomwe[ngl]
Mwene aamuruma Epetemeleki wi aakuxe achu 30 wi yamviihemo Yeremiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj okinauati Ébed-Mélec makinuika 30 tlakamej makikixtitij Jeremías.
Nias[nia]
Ifatenge Gebedi-Melekhi andrö razo ba fao khönia 30 niha ba wondröni Yeremia moroi ba mbaʼa nidanö.
Dutch[nl]
De koning zei dat Ebed-Melech 30 mannen mee moest nemen om Jeremia uit de put te trekken.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya botša Ebede-meleke gore a sepele le banna ba 30 gomme ba yo ntšha Jeremia ka moleteng woo.
Nyanja[ny]
Zedekiya anauza Ebedi-meleki kuti atenge anthu 30 ndipo apite kukamutulutsa.
Nyaneka[nyk]
Ohamba atumu Ebede-Meleque atyinde ovalume 30 opo vakapole Jeremia monyombo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mamboyo adauza Ebedi-melekiyo na amuna 30 kuti akamucose mu mceramo.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne hanle hilele Yibɛdemɛlɛke kɛ ɔva mrenyia 30 ɔboka ɔ nwo na bɛhɔye Gyɛlɛmaya bɛvi bula ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje na nọ ta rẹn Ebed-melech nọ ha ehworhare awan 30 lele oma, nẹ aye i ya kpare i Jeremiah nẹ edje na.
Oromo[om]
Mootichis Ebeed-Melek namoota 30 fudhatee dhaquudhaan Ermiyaasiin boollicha keessaa akka baasu itti hime.
Ossetic[os]
Паддзах Авдемелехӕн загъта, цӕмӕй йемӕ 30 лӕджы акодтаид ӕмӕ Йеремийы дзыхъхъӕй систаиккой.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ 30 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na ari si Ebed-melec ya mangipila na 30 ya lalaki tan agwaten dad bobon si Jeremias.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im the king tell Ebed-melech and 30 other men sey make dem go draw Jeremiah comot for there.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich säd, Ebed-Melech sull sikj waut Mana metnämen un Jeremia utem Borm rutholen.
Polish[pl]
Król kazał Ebed-Melechowi wziąć 30 ludzi i wyciągnąć proroka.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio eri ndaiong Epedmelek en kahrehda ohl 30 oh kohla kihdahsang Seremaia nan pwarero.
Portuguese[pt]
O rei mandou Ebede-Meleque ir com mais 30 homens salvar Jeremias.
Quechua[qu]
Tsënam reyqa mandarqan 30 nunakunata pusharkur Jeremïasta jorqaq ëwanampaq.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xutaq Ébed-Mélec che keʼukʼam bʼi 30 achijabʼ rech kkesaj lo Jeremías pa ri jul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi jatun mandajca, ‘30 cˈaricunata pushashpa llujshichinaman ri’ nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kamachiqqa Ebed-melectawan 30 runakunata nirqa Jeremiasta hurqumunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinan reyqa kamachiran: “30 runakunata aparikuspa Jeremiasta orqomuychis”, nispa.
Rundi[rn]
Umwami yaciye ategeka Ebedi-meleki ngo atore abagabo 30, baje kumukura muri urwo runogo.
Ruund[rnd]
Mwant wamuleja Ebed melek asenda antu amakundj 30 chakwel amudiosha Jeremiy mu dijiy.
Romanian[ro]
Regele i-a poruncit lui Ebed-Melec să ia cu el 30 de bărbați și să-l scoată pe Ieremia din groapă.
Russian[ru]
Царь разрешил Авдемелеху взять с собой 30 человек и вытащить Иеремию из колодца.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yabwiye Ebedi-Meleki ngo afate abagabo 30 bajye kuvana Yeremiya muri urwo rwobo.
Sena[seh]
Mambo atuma Ebhedhemeleke pabodzi na amuna 30 toera aende kabulusa Yeremiya mu ncera.
Sango[sg]
Gbia ni amû yanga na Ébed-Mélec ti tene lo mû akoli 30 na terê ti lo na ti sigi na Jérémie na yâ ti dû ni.
Sinhala[si]
එතකොට රජ කිව්වා මිනිස්සු 30දෙනෙක් එක්ක ගිහින් යෙරෙමියාව ළිඳෙන් එළියට ගන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Moote, Ebedimeleki 30 manna adhe haˈre Ermiyaasi balete giddonni fushshanno gede hajaji.
Slovak[sk]
Kráľ Ebed-melechovi prikázal, aby si vzal 30 mužov a vytiahol ho zo studne.
Slovenian[sl]
Kralj je Ebed Melehu naročil, naj s seboj vzame 30 mož, jih pelje k vodnjaku in naj skupaj potegnejo ven Jeremija.
Samoan[sm]
Na faatonu e le tupu Epetemeleka e ō ma ni tamāloloa e 30 e toso mai i luga Ieremia mai i le vaieli.
Shona[sn]
Mambo akabva arayira Ebhedhi-mereki kuti atore varume 30 kuti vanobudisa Jeremiya mumugodhi wacho.
Songe[sop]
Nfumu nkulungula Ebede-Meleke bwa kwata bantu 30 bwa shi bakatuushe Yeelemiya mu bwina.
Albanian[sq]
Mbreti e urdhëroi Ebed-Melekun të merrte me vete 30 burra dhe ta nxirrte nga pusi Jereminë.
Serbian[sr]
Kralj je zapovedio Avdemelehu da povede sa sobom 30 ljudi i da izvuku Jeremiju iz tog bunara.
Sranan Tongo[srn]
A kownu taigi Ebed-Meilek fu teki 30 man dan a go puru Yeremia na ini a peti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Tsedekia a re Ebede-meleke a nke banna ba 30 ’me ba ntše Jeremia ka sekoting.
Swedish[sv]
Kungen befallde Ebed-Melek att ta med sig 30 män och dra upp Jeremia ur brunnen.
Swahili[sw]
Sedekia akamwamuru Ebedmeleki achukue wanaume 30 na kumtoa Yeremia katika kisima hicho.
Tamil[ta]
அதற்கு ராஜா, 30 பேரோடு போய் எரேமியாவைக் கிணற்றிலிருந்து தூக்கிவிடும்படி அவரிடம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey nikuʼmaa Ébed-Mélec rí maʼga̱ gajmíi̱n mbá 30 xa̱bekha ga̱jma̱a̱ muriyaʼ Jeremías náa pozo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnirake i Ebeda-meleka naho ndaty 30 lahy i mpanjakay hagnakatse i Jeremia boake ao.
Tiv[tiv]
Tor maa na Ebedimeleki zwa ér a za a iorov 30 ve za dugh Yeremia shin ijôr la kera.
Tagalog[tl]
Inutusan ng hari si Ebed-melec na magsama ng 30 lalaki para iahon si Jeremias mula sa balon.
Tetela[tll]
Nkumekanga akadjangɛ Ɛbɛdɛ-Mɛlɛkɛ dia nde ntshɔ kaamɛ l’apami 30 dia totondja Jɛrɛmiya oma lo difuku.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya laela Ebede-meleke gore a tseye banna ba le 30 mme ba ye go ntsha Jeremia mo khuting eo.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e he tu‘í kia ‘Ēpeti-meleki ke ne ‘alu mo e kau tangata ‘e toko 30 ‘o fusi hake ‘a Selemaia mei he loto vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yingulamula Ebedimeleke kuti wadani ŵanthu aluti nayu kuchisimi akatuzi Yeremiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wakalailila Ebedi-meleki kuti abweze baalumi bali 30 kutegwa bakamugwisye Jeremiya mumugoti.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum yayi mandar ja Ébed-mélec ayi och 30 winike sok ayawe eluk.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina wanilh Ébed-Mélec pi xlilh 30 lakchixkuwin chu xmakutulh kpozo.
Turkish[tr]
Kral, Ebed-melek’e yanına 30 adam alıp Yeremya’yı kuyudan çıkarmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Hosi yi lerise Ebedi-meleke leswaku a teka vavanuna va 30 va ya n’wi humesa.
Tswa[tsc]
A hosi yi no ruma Ebhed-Meleki lezvaku a teka 30 wa vavanuna a famba navo va ya humesa Jeremiya lomu hloweni.
Purepecha[tsz]
Rei arhispti Ébedi-Mélekini eska paapiringa 30 achatichani paraksï pʼínhantani Jeremiasini.
Tatar[tt]
Шунда патша Әбәдмәликкә́, үзе белән 30 кешене алып, Ирмияне́ коедан чыгарырга кушкан.
Tooro[ttj]
Omukama akaragira Ebedimereki kugenda n’abaisaija abandi 30 nukwo baihe Yeremiya omu iziba.
Tumbuka[tum]
Fumu yikaphalira Ebedimeleki kuti watore ŵanalume 30 kuti ŵakamufumiske Yeremiya mu chisimi.
Twi[tw]
Ɔhene no ka kyerɛɛ Ebed-Melek sɛ ɔmfa mmarima 30 nka ne ho na wonkoyi Yeremia mfi abura no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaue te arii ia Ebeda-Meleka ia rave e 30 taata e ia haere e iriti ia Ieremia i rapae i te apoo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ajvalile laj yalbe Ebed-melek ti akʼo yikʼ batel 30 viniketik yoʼ xbat slokʼesik tal ta poso li Jeremiase.
Ukrainian[uk]
Цар наказав Евед-Мелеху взяти 30 чоловіків і витягнути Єремı́ю.
Umbundu[umb]
Soma wa tuma Evede-Meleke oco ambate 30 kalume okuti vopa Yeremiya vocisimo.
Urhobo[urh]
Ovie na da vuẹ Ebẹdmẹlẹk nẹ ọ reyọ eshare evo nene oma rere ayen re mu Jerimaya nẹ orhare na.
Venda[ve]
Khosi ya laedza Ebede-Meleke uri a ṱuwe na vhanna vha 30 nahone vha bvise Yeremia dindini.
Vietnamese[vi]
Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.
Makhuwa[vmw]
Mwene aahimuruma Ebedi-Meleki waakuxa alopwana 30 wira erowe yamukumihe Yeremiya mweehimeni.
Wolaytta[wal]
Kawoy Abemeleki 30 asaa banaara efiidi, Ermmaasa haattaa ollaappe goochidi kessanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo han hadi hi Ebed-melek nga mag-upod hin 30 nga lalaki ngan kuhaon hi Jeremias ha atabay.
Cameroon Pidgin[wes]
King tell Ebed-melech say make ih take 30 man-pikin them make they go move Jeremiah for inside that well.
Xhosa[xh]
Ukumkani wathi kuEbhedi-meleki makahambe namadoda ayi-30 baye kumkhupha.
Yao[yao]
Mwenye jula jwamsalile Ebedi-meleki kuti ajigale acalume ŵakwana 30 kuti akamcuwule Yelemiya m’cisimamo.
Yoruba[yo]
Ọba wá pàṣẹ pé kí Ebedi-mélékì mú àwọn ọkùnrin ọgbọ̀n [30] pẹ̀lú rẹ̀, kí wọ́n sì lọ yọ Jeremáyà kúrò nínú kànga náà.
Yombe[yom]
Bosi Ntinu wutuma Ebedi-Meleki ayi 30 ma babakala bankaka mwingi batitika Yelemmia mu dibulu beni.
Yucateco[yua]
Le rey túunoʼ tu yaʼalaj tiʼ Ébed-mélec ka xiʼik yéetel 30 u túulal máakoʼob utiaʼal ka u jóoʼsoʼob teʼ chʼeʼenoʼ.
Chinese[zh]
于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。
Zande[zne]
Bakindo azinahe fu Ebede-mereke ko di akumba 30 tipa i ndu ka kusa Yeremaya due yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rey bixelbu Ébed-Mélec toibsi né 30 buñguieeu par nabeʼyibu Jeremías lainy póscu.
Zulu[zu]
INkosi yayala u-Ebedi-meleki ukuba ahambe namadoda angu-30 bayokhipha uJeremiya emgodini.