Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- контейнерът за банкноти осигурява постоянна защита чрез система за унищожаване на банкноти, която действа от охраняваната зона до мястото за доставка на пари в брой или от мястото за събиране на пари в брой до охраняваната зона,
Czech[cs]
- schránka na bankovky nepřetržitě chrání bankovky systémem pro znehodnocení hotovosti při přepravě z jedné zabezpečené oblasti do místa dodání hotovosti nebo z místa vyzvednutí hotovosti do zabezpečené oblasti;
Danish[da]
- i pengeseddelbeholderen beskyttes pengesedlerne uafbrudt med et system til neutralisering af pengesedlerne fra et sikret område til det punkt, hvor kontanterne skal afleveres, eller fra det punkt, hvor kontanterne skal afhentes, til et sikret område
German[de]
- der Banknotenbehälter bietet anhand eines Systems zur Neutralisierung der Geldscheine einen durchgängigen Schutz der Banknoten vom gesicherten Bereich bis zum Ort der Bargeldzustellung bzw. vom Ort der Bargeldabholung bis zum gesicherten Bereich;
Greek[el]
- το κιβώτιο τραπεζογραμματίων προστατεύει διαρκώς τα τραπεζογραμμάτια μέσω συστήματος αλλοίωσής τους από ένα ασφαλές σημείο στο σημείο παράδοσης μετρητών ή από το σημείο παραλαβής μετρητών σε ένα ασφαλές σημείο.
English[en]
- the banknote container continuously protects the banknotes by a cash degradation system from a secured area to the cash delivery point or from the cash pick-up point to a secured area;
Spanish[es]
- el contenedor de billetes protege de forma permanente los billetes mediante un sistema de degradación desde una zona de seguridad hasta el punto de entrega del efectivo o desde el punto de recogida del efectivo hasta la zona de seguridad;
Estonian[et]
- pangatähtede konteiner kaitseb pangatähtede neutraliseerimise süsteemi abil pangatähti pidevalt veo jooksul turvalisest alast sularaha kättetoimetamispunkti või sularaha pealevõtmispunktist turvalisse alasse;
Finnish[fi]
- setelit suojataan jatkuvasti salkulla, jossa on käteisen rahan tuhoamisjärjestelmä, koko matkan suojatusta paikasta käteisrahan toimituspaikkaan tai käteisrahan noutopaikasta suojatulle alueelle;
French[fr]
- le conteneur de billets assure la protection ininterrompue des billets par un dispositif de dégradation, depuis une zone sécurisée jusqu’au point de livraison des fonds ou depuis le point de collecte des fonds jusqu’à une zone sécurisée;
Irish[ga]
- cosnaíonn gabhdán na nótaí bainc go leanúnach trí bhíthin córais díghrádaithe airgid thirim ó limistéar daingean go dtí an pointe seachadta airgid nó ón bpointe bailithe airgid go dtí an limistéar daingean;
Hungarian[hu]
- a bankjegytároló készpénz-érvénytelenítő rendszerrel folyamatosan védi a bankjegyeket a biztosított területtől a készpénzszállítási pontig vagy a készpénzfelvétel helyétől a biztosított területig;
Italian[it]
- i contenitori di banconote proteggono continuativamente le banconote tramite un sistema di distruzione delle banconote da un'area securizzata al punto di consegna del contante o dal punto di prelievo del contante a un'area securizzata;
Lithuanian[lt]
- keliaujant nuo saugios zonos iki grynųjų pinigų pristatymo punkto arba nuo grynųjų pinigų paėmimo punkto iki saugios zonos, banknotai nenutrūkstamai saugomi banknotų talpykloje, kurioje įdiegta grynųjų pinigų sugadinimo sistema;
Latvian[lv]
- banknošu konteiners, kas ar skaidras naudas degradācijas sistēmu pastāvīgi aizsargā skaidras naudas banknotes no drošās zonas līdz skaidras naudas piegādes punktam vai no skaidras naudas saņemšanas punkta līdz drošajai zonai;
Maltese[mt]
- il-kontenitur tal-karti tal-flus kontinwament jipproteġi l-karti tal-flus permezz ta’ sistema ta’ degradazzjoni tal-flus kontanti minn żona sikurà għall-punt tal-kunsinna tal-flus kontanti jew mill-punt ta’ ġbir tal-flus kontanti sa żona sikura;
Dutch[nl]
- de koffers voor bankbiljetten bieden permanente bescherming van de bankbiljetten via een geldontwaardingssysteem vanaf een beveiligde zone tot het afleverpunt van contanten of vanaf het ophaalpunt van contanten tot een beveiligde zone;
Polish[pl]
- posiada pojemniki na banknoty zapewniające nieprzerwaną ochronę banknotów dzięki mechanizmowi nieodwracalnej neutralizacji banknotów, od zabezpieczonego obszaru do punktu dostawy gotówki i od punktu odbioru gotówki do zabezpieczonego obszaru;
Portuguese[pt]
- O contentor de notas assegura a protecção ininterrupta das notas de banco, através de um sistema de degradação, entre duas áreas securizadas onde se situam os pontos de recolha/entrega de numerário;
Romanian[ro]
- containerul cu bancnote protejează continuu bancnotele printr-un sistem de deteriorare a numerarului dintr-o zonă securizată până la punctul de livrare a numerarului sau de la punctul de colectare a numerarului până într-o zonă securizată;
Swedish[sv]
- Sedelboxar som genom ett skyddsinfärgningssystem kontinuerligt skyddar sedlarna vid transport från ett säkrat område till kontantleveranspunkten eller från kontantupphämtningspunkten till ett säkrat område.