Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን ወጣቱን ሰው ‘ለዕርድ ከሚነዳ በሬ’ ጋር አነጻጽሮታል።
Arabic[ar]
وقارن الشاب بـ ‹ثور ينطلق الى الذبح›.
Bulgarian[bg]
Соломон сравнява този млад мъж с „говедо“, което отива на клане.
Bislama[bi]
Solomon i talem se yangfala man ya i olsem “wan buluk we i stap wokbaot i go blong oli kilim hem i ded, be hem i no save.”
Bangla[bn]
শলোমন সেই যুবককে “হত হইতে যায়” এমন একটা ‘গোরুর’ সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Solomon ang maong batan-ong lalaki ngadto sa “usa ka torong baka nga nagapadulong sa pagkaihaw.”
Czech[cs]
Šalomoun jej přirovnal k ‚býku, který přichází až na porážku‘.
Danish[da]
Salomon sammenlignede den unge mand med „en okse der er på vej til slagtning“.
German[de]
Salomo verglich diesen jungen Mann mit einem „Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“.
Greek[el]
Ο Σολομών σύγκρινε τον νεαρό με «βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».
English[en]
Solomon compared the young man to “a bull that comes even to the slaughter.”
Estonian[et]
Saalomon võrdles seda noormeest „härjaga, keda viiakse tappa”.
Finnish[fi]
Salomo vertasi nuorukaista ”teuraaksi menevään sonniin”.
Gujarati[gu]
રાજાએ જોયું કે કઈ રીતે એક વેશ્યાએ યુવાન છોકરાને લાલચ આપીને તેની સાથે પાપ કરાવ્યું.
Hebrew[he]
שלמה דימה את הצעיר ל”שׁוֹר אל טָבַח יבוא”.
Hindi[hi]
सुलैमान ने उसकी तुलना “बैल” से की जो “कसाई-खाने को” जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Solomon ang lamharon nga lalaki sa isa ka “toro nga nagapakadto sa ihawan.”
Croatian[hr]
Salamun je mladića usporedio s ‘volom koji ide na klanje’.
Hungarian[hu]
Salamon azt írta róla, hogy olyan volt, „mint a bika, amely levágásra megy”.
Armenian[hy]
Սողոմոնը համեմատում է նրան ‘սպանդանոց գնացող արջառի’, կամ՝ ցուլի հետ։
Indonesian[id]
Salomo menyamakan pemuda itu dengan ”lembu jantan yang datang ke pembantaian”.
Igbo[ig]
Solomọn ji nwa okorobịa ahụ tụnyere ‘ehi nke na-abịa n’ogbugbu ya.’
Iloko[ilo]
Indilig ni Solomon ti agtutubo a lalaki iti “toro nga agturong iti mismo a pannakaparti.”
Icelandic[is]
Hann líkti unga manninum við „naut á leið til slátrunar“.
Italian[it]
Lo paragonò a “un toro che va fino al macello”.
Georgian[ka]
სოლომონმა ეს ახალგაზრდა ‘დასაკლავ ხარს’ შეადარა.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಆ ಯುವಕನನ್ನು ‘ವಧ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೋರಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
솔로몬은 그 젊은 남자를 “도살장으로 가는 소”에 비하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Сулайман аны «союлууга бара жаткан өгүзгө» салыштырган.
Lingala[ln]
Salomo akokanisaki mwana mobali yango na “ngɔmbɛ oyo akei na kobomama.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas jį palygino su „veršiu, vedamu skersti“.
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans vēroja, kā tas notika, un vēlāk viņš salīdzināja šo jaunieti ar ”vērsi, ko ved uz kaušanu”.
Malagasy[mg]
Nampitahainy tamin’ny “omby entina hovonoina” ilay tovolahy.
Macedonian[mk]
Соломон го споредил младичот со ‚вол што оди на кланица‘.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ആ യുവാവിനെ, ‘അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു പോകുന്ന കാള’യോട് ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
शलमोनाने या तरुणाची तुलना एका बैलाशी केली ज्याला ‘कापायला नेले जाते.’
Maltese[mt]
Salamun qabbel liż- żagħżugħ maʼ “gendus sejjer għall- qatla.”
Norwegian[nb]
Salomo sammenligner den unge mannen med «en okse som er på vei til slakting».
Nepali[ne]
सुलेमानले त्यस जवान मानिसलाई “कसाईखानाको बाटोतिर लागेको गोरुझैं” भने।
Dutch[nl]
Salomo vergeleek de jonge man met „een stier die zowaar naar de slachting gaat”.
Nyanja[ny]
Solomo anayerekezera mnyamata ameneyo ndi ‘ng’ombe yopita kukaphedwa.’
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸੀ ਜੋ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Salomon a kompará e yònkuman ku “un bue [ku] ta bai pa wòrdu matá.”
Polish[pl]
Salomon przyrównał go do „byka idącego na rzeź”.
Portuguese[pt]
Salomão comparou tal jovem a um “touro que chega ao abate”.
Romanian[ro]
Solomon l-a comparat pe acel tânăr cu „boul care se duce la măcelărie“.
Russian[ru]
Соломон сравнил этого юношу с волом, идущим на убой.
Sinhala[si]
සලමොන් එම තරුණයාව “මරන්ට ගෙන යන ගොනෙකු” සමඟ සන්සන්දනය කළේය.
Slovak[sk]
Šalamún prirovnal toho mladého muža k ‚býkovi, ktorý prichádza na porážku‘.
Slovenian[sl]
Mladeniča je primerjal z ‚volom, ki gre v klalnico‘.
Samoan[sm]
Sa faatusaina o ia e Solomona i se “povi ua alu a fasia.”
Shona[sn]
Soromoni akaenzanisa murume wacho ne“nzombe inoenda kwainondobayiwa.”
Albanian[sq]
Solomoni e krahasoi atë të ri me «një ka që shkon në thertore».
Serbian[sr]
Solomon je tog mladića uporedio sa ’volom što ide na klanicu‘.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a bapisa mohlankana eo le “poho e tlang tlhabong.”
Swedish[sv]
Salomo beskrev den unge mannen som ”en tjur som är på väg till slaktning”.
Swahili[sw]
Sulemani alimlinganisha kijana huyo na “ng’ombe-dume anayeenda machinjoni.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani alimlinganisha kijana huyo na “ng’ombe-dume anayeenda machinjoni.”
Tamil[ta]
‘வெட்டுவதற்காக இழுத்துச் செல்லப்படும் காளை மாட்டுக்கு’ அந்த இளைஞனை சாலொமோன் ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఆ యౌవనస్థుడిని ‘వధకు పోయే పశువుతో’ పోల్చాడు.
Thai[th]
ซะโลโม เปรียบ ชาย หนุ่ม ผู้ นั้น เหมือน กับ “โค ซึ่ง เดิน ไป หา ผู้ ฆ่า.”
Tagalog[tl]
Inihalintulad ni Solomon ang kabataang lalaki sa “toro na pumaparoon sa patayan.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a tshwantshanya lekau leno le “poo e e tlang go tlhabiwa.”
Tongan[to]
Na‘e fakahoa ‘e Solomone ‘a e ki‘i tangatá ni ki he “ ‘alu ‘a ha pulu ki he fale tamate manu.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok dispela yangpela man i olsem “bulmakau ol i bringim i go long ples bilong kilim i dai.”
Turkish[tr]
Süleyman genç adamı ‘kesimevine götürülen öküze’ benzetir.
Tsonga[ts]
Solomoni u fanise jaha leri ni “nkunzi leyi yaka eku dlayiweni.”
Ukrainian[uk]
Цар порівняв того юнака з «волом, до зарізу провадженим».
Xhosa[xh]
USolomon wafanisa lo mfana ‘nenkunzi yenkomo isiya ekuxhelweni.’
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì fi ọ̀dọ́kùnrin náà wé “akọ màlúù tí ń bọ̀ . . . fún ìfikúpa.”
Chinese[zh]
所罗门把他比作一头“公牛被牵去屠宰”。
Zulu[zu]
USolomoni wafanisa le nsizwa ‘nenkunzi eyohlatshwa.’