Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens nog ’n vergadering bely “die saad van Israel” die sondes van die nasie, gee die Leviete ’n oorsig van God se handelinge met Israel en lê die volk ’n eed af “om te wandel in die wet van die ware God” (Nehemia 9:1, 2; 10:29).
Amharic[am]
ሌላ ስብሰባ ተደርጎ “የእስራኤላውያን ዘር የሆኑት” የሕዝባቸውን ኃጢአት የተናዘዙ ሲሆን ሌዋውያኑ ደግሞ አምላክ ከእስራኤል ጋር ስለነበረው ግንኙነት ከለሱላቸው። ከዚያም ሕዝቡ ‘የእግዚአብሔርን ሕግ ለመታዘዝ’ ቃለ መሐላ ፈጸመ።
Arabic[ar]
بعد ذلك اجتمع الشعب مرة اخرى، فاعترف «نسل اسرائيل» بخطايا الامة، وراجع الكهنة تعاملات الله مع اسرائيل وأقسم الشعب ان «يسيروا في شريعة الله».
Baoulé[bci]
I sin’n, be yoli aɲia uflɛ kun ekun. Aɲia sɔ’n nun’n, “Izraɛlifuɛ’m” be kokoli be bɔbɔ be sa tɛ’n ɔ nin be nannan’m be liɛ’n. Kpɔkun wafa nga Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be nantili’n, Levifuɛ’m be fa kpɛnnin be wla.
Central Bikol[bcl]
Suminunod an saro pang pagtiripon, na durante kaiyan “an banhi ni Israel” nagtuga kan mga kasalan kan nasyon, rinepaso kan mga Levita an mga ginibo nin Dios sa Israel, asin an banwaan nanumpa ‘na malakaw sa ley kan tunay na Dios.’
Bemba[bem]
Pakonka ukulongana na kumbi, kabili e po “ubufyashi bwa kwa Israele” bwayebelela imembu sha luko lonse, abena Lebi bapituluka mu fyo Lesa acitiile abena Israele, kabili abantu balapa “ukwenda mu malango ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Следва друго събиране, на което „израилевият род“ изповядва греховете на народа, левитите правят преглед на отношенията на Бога с Израил, а хората полагат клетва „да ходят по Божия закон“.
Bangla[bn]
পরে আরেকটা সমাবেশে যখন “ইস্রায়েল-বংশ” তাদের পুরো জাতির পাপ স্বীকার করে, তখন লেবীয়রা ইস্রায়েলের সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণ পুনরালোচনা করে এবং লোকেরা ‘ঈশ্বরের ব্যবস্থা-পথে চলিবার’ দিব্য বা শপথ করে।
Cebuano[ceb]
Dihay laing panagkatigom nga gihimo, diin niining higayona “ang binhi sa Israel” nagsugid sa mga sala sa ilang nasod, ang mga Levihanon nagsubli sa mga pakiglabot sa Diyos sa Israel, ug ang katawhan nanumpa “sa pagsubay sa balaod sa matuod nga Diyos.”
Chuukese[chk]
Ekkewe aramasen Israel ra pwal mwichefengen, me ra pwääratä ar kewe tipis me än ar kewe lewo föfföringaü, iwe, ekkewe chon Lifai ra achema ngeniir ussun an Kot kewe föfför ngeni Israel. Ekkewe aramas ra pwon fän akapel pwe repwe “apwönueta an Kot we Allük.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan en lot lafet apre, konman en nasyon bann “desandans Izrael” ti konfes zot pese. Bann Levit ti rapel bann Izraelit lafason ki Bondye ti’n azir avek zot e zot ti fer en serman “pour mars dapre Lalwa sa vre Bondye.”
Czech[cs]
Následuje další shromáždění, během něhož „semeno Izraele“ doznává své hříchy, Levité připomínají Boží jednání s Izraelem a lidé skládají přísahu, „že budou chodit v zákoně pravého Boha“.
Danish[da]
Senere holdes der et andet stævne. „Israels afkom“ bekender her deres synder som folk betragtet, levitterne gennemgår hvad Jehova har gjort for Israel, og folket forpligter sig ved en ed til „at vandre efter den sande Guds lov“.
Ewe[ee]
Dukɔ bliboa gava kpe ta ɣebubuɣi, eye “Israel-ƒome la” ʋu woƒe nuvɔ̃wo me le takpekpe sia me, Lewi-viwo ɖo ŋku Mawu ƒe nuwɔwɔ kple Israel-viwo dzi na wo, eye dukɔ la ka atam be “yewoazɔ ɖe Mawu ƒe se” la nu.
Efik[efi]
Ẹfiak ẹsop idem, ndien “ubon Israel” ẹyararede idiọkido ofụri idụt mmọ, mme Levite ẹbụk mme n̄kpọ oro Abasi anamde ọnọ Israel, mme owo oro ẹda un̄wọn̄ọ “ẹte mmimọ iyasan̄a ke mbet Abasi.”
Greek[el]
Ακολουθεί άλλη μια σύναξη, κατά τη διάρκεια της οποίας «το σπέρμα του Ισραήλ» εξομολογείται τις αμαρτίες του έθνους, οι Λευίτες ανασκοπούν την πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ και ο λαός ορκίζεται να “περπατάει σύμφωνα με το νόμο του αληθινού Θεού”.
English[en]
Another gathering follows, during which “the seed of Israel” make confession of national sins, the Levites review God’s dealings with Israel, and the people take an oath “to walk in the law of the true God.”
Estonian[et]
Rahvas tuleb kokku veel kord, siis tunnistab „Iisraeli sugu” üles oma patud, leviidid teevad ülevaate sellest, kuidas Jumal on Iisraeliga tegelenud, ning rahvas võtab endale vandega kohustuse „käia Jumala käsuõpetuse järgi” (Nehemja 9:1, 2; 10:30).
Persian[fa]
گردهمایی بعدی زمانی بود که «بنیاسرائیل» به گناهان پدران خود اعتراف کردند، لاویان رفتار خدا را با اسرائیل مرور کردند و قوم عهد بستند که ‹به تورات خدا سلوک نمایند.›
Finnish[fi]
Myöhemmässä kansankokouksessa ”Israelin siemen” tunnustaa syntinsä, leeviläiset kertaavat sitä, miten Jumala on menetellyt Israelin suhteen, ja kansa vannoo vaeltavansa ”tosi Jumalan lain mukaan” (Nehemia 9:1, 2; 10:29).
Fijian[fj]
Tarava e dua tale na soqo era vakatusa kina na “kawa i Isireli” na nodra ivalavala ca, ra raica lesu tale ga na Livai na ka e cakava na Kalou vei ira na Isireli, oti sa ra qai bubului “me ra muria na vunau ni Kalou.”
French[fr]
Puis, lors d’un autre rassemblement, “ la semence d’Israël ” confesse ses péchés, les Lévites rappellent les manières d’agir de Jéhovah envers Israël, et le peuple fait serment de “ marcher dans la loi du vrai Dieu ”.
Ga[gaa]
Amɛsaa amɛbua amɛhe naa ekoŋŋ ni “Israel seshibii lɛ” jaje maŋ lɛ he eshai lɛ amɛtsɔɔ, Levibii lɛ wie bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ Israel ye ha lɛ he ekoŋŋ, ni maŋbii lɛ kã kita akɛ “amɛaaye Nyɔŋmɔ mla lɛ” nɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga boo te botaki riki teuana imwin aei ike a a kaotii iai aia bure “ana kariki Iteraera,” ngaia are a kauringaki ana mwakuri te Atua ibukia irouia tibun Rewi, ao a a taetae n tuea tibun Iteraera “ba a na nakonako i nanon ana tua te Atua.”
Gujarati[gu]
આ વખતે ‘ઈસ્રાએલના સંતાન’ એક પ્રજા તરીકે કરેલા બધાં પાપોને ખુલ્લાં પાડીને કબૂલ કરે છે. એ પછી લેવીઓ, ઈસ્રાએલીઓને યાદ અપાવે છે કે પરમેશ્વરે તેમની સાથે કેવો વ્યવહાર કર્યો હતો. ત્યાર પછી બધાં લોકો ‘દેવના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે’ ચાલવાનું નક્કી કરે છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, opli devo yin bibasi, ehe mẹ “okún Islaeli tọn” yigbe ylando akọta lọ tọn lẹ tọn, podọ Levinu lẹ gbadopọnna nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹ Islaeli, bọ gbẹtọ lẹ whle “nado nọ zinzọnlin to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Da aka yi wani biki, a lokacin “zuriyan Isra’ila” suka yi ikirarin zunubansu, Lawiyawan suka sake maimaita sha’anin Allah da Isra’ila, sai mutanen suka yi rantsuwa za su “yi tafiya cikin shari’ar Allah.”
Hebrew[he]
עצרת נוספת מתקיימת ובמהלכה ”זרע ישראל” מתוודים על חטאי האומה, הלוויים סוקרים את מגעיו של אלוהים עִם ישראל והעם נשבע ”ללכת בתורת האלוהים” (נחמיה ט’:1, 2; י’:30).
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka pagtilipon ang nagsunod, kag sa sini nga tion ang “binhi sang Israel” nagtu-ad sang ila mga sala, ang mga Levinhon nagrepaso sang pagpakig-angot sang Dios sa Israel, kag ang katawhan nagsumpa “sa paglakat sa kasuguan sang matuod nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai hebou ma ta idia karaia, unai neganai “Israela taudia” be edia kara dika idia gwauraia hedinarai. Levi taudia be Dirava ese Israela taudia ia kara henia dalana idia laloa lou bona taunimanima ibounai idia gwauhamata ‘Dirava ena Taravatu do idia badinaia.’
Indonesian[id]
Pertemuan lain menyusul, dan pada waktu itu, ”benih Israel” mengakui dosa-dosa mereka sebagai satu bangsa, orang Lewi meninjau kembali cara Allah berurusan dengan Israel, dan bangsa itu bersumpah ”untuk berjalan menurut hukum Allah yang benar”.
Igbo[ig]
Ha gbakọtara ọzọ, na nke ugbu a “mkpụrụ Izrel” kwupụtara mmehie ndị ha mere n’ozuzu, ụmụ Livaị echetara ha otú Chineke si mesoo Izrel, ha wee ṅụọ iyi “ijegharị n’iwu Chineke.”
Iloko[ilo]
Nasurnadan dayta iti sabali pay a panagtataripnong, ket iti dayta nga okasion nga impudno “ti bin-i ti Israel” ti nagbasolanda kas maysa a nasion, rinepaso dagiti Levita ti pannakilangen ti Dios iti Israel, ken nagsapata dagiti tattao a “magnada iti linteg ti pudno a Dios.”
Icelandic[is]
Önnur hátíð fylgir í kjölfarið og þá játa „niðjar Ísraels“ syndir þjóðarinnar. Levítarnir rifja upp samskipti Guðs við Ísrael og fólkið sver þess eið að „breyta eftir lögmáli Guðs“.
Isoko[iso]
A te ru ehaa ọfa, onọ “ahwo Izrẹl” a jọ fa izieraha orẹwho na, nọ ahwo Livai a jọ ta epanọ Ọghẹnẹ o yeri kugbe Izrẹl no, ahwo na a te duwu iyowu “nọ a rẹ nya evaọ uzi Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Si tiene un’altra assemblea durante la quale “il seme d’Israele” confessa i peccati della nazione, i leviti passano in rassegna ciò che Dio ha fatto per Israele e il popolo giura “di camminare nella legge del vero Dio”.
Japanese[ja]
次いで別の集まりが開かれ,その時に「イスラエルの胤」が国民としての罪を告白します。 レビ人たちはエホバがイスラエルをどのように扱ってくださったかを回顧し,民は「まことの神の律法にしたがって歩(む)」ことを誓います。(
Georgian[ka]
შემდეგი შეკრების დროს „ისრაელის მოდგმა“ ერის ცოდვებს აღიარებს. ლევიანები ისრაელებს ყურადღებას უმახვილებენ იმაზე, თუ როგორ ეპყრობოდა ღმერთი მათ ერს.
Kongo[kg]
Na nima bo salaka lukutakanu yankaka, ebuna “bantu ya Israele” kufungunaka masumu ya insi ya mvimba, Balevi kutendudilaka bantu ya Izraele mutindu Yehowa vandaka kusadila bo mambu, mpi bantu zengaka nde “bo fweti zinga mutindu kele Bansiku ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ataatsimeersuaqqipput. Tassani „Israelikkut eqqarleriissortaannut atasut“ inuiaqatigiittut ajortuliatik anngiiarpaat, Jehovap Israelikkunnut iliuuserisimasai Levikkut oqaluttuaraat, inuillu uppernarsaapput ’Guutip inatsisai malikkumallugit’.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಜನರೆಲ್ಲರು ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತಾನದವರು” ಜನಾಂಗೀಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವೇದನೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಲೇವಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರೆಲ್ಲರು ‘ದೇವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವುದಾಗಿ’ ಆಣೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이어서 다른 모임도 열리는데, 이 모임에서 “이스라엘의 씨”는 국가적 죄를 고백하고, 레위 사람들은 하느님께서 이스라엘에게 행하신 일을 되돌아보고, 백성은 “참 하느님의 율법대로 걷”기로 맹세합니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, bakonkene jikwabo, mu kuno kukonkana “ba mu kisemi kya Isalela” baabene na bantu bonsetu ne kwisolola mambo abo. Bena Levi bamwene Lesa byo aubanga na bena Isalela, kabiji bantu bachipile’mba: ‘Tukendanga monka mu mizhilo ya Lesa wa kine.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwalanda, vava “e mbongo a Isaele” bafunguna masumu ma nkangu awonso, Anelevi bafimpa una o Nzambi kakadila yo Isaele. O nkangu wadia ndofi a “diatila muna nsiku a Nzambi.”
Lingala[ln]
Fɛti mosusu elandi, mokolo oyo “libota ya Yisalaele” eyamboli masumu ya ekólo mobimba, Balevi balobeli lisusu makambo oyo Nzambe asalelaki Bayisalaele mpe libota mobimba ekati ndai ya ‘kotambola kati na mobeko ya Nzambe ya [solo].’
Lozi[loz]
Batu ba kopana hape, mi “ba mushobo wa Maisilaele” ba ipulela libi za bona, Malivi ba lundulula z’a ezelize Mulimu ku Isilaele, mi batu ba itama kuli “ba ka ya ka mulao wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Per kitą sueigą Izraelio palikuonys išpažįsta savo nuodėmes, o levitai primena Dievo darbus tautos labui.
Luba-Katanga[lu]
Ku kubungakana kukwabo, “lukunwa lwa Isalela” lubesāsa bubi bwa muzo, Bene Levi nabo abapituluka mu byonso Leza byaalongēle Isalela, penepa bantu abatyibe mutyipo wa “kunanga mu mukanda-wabijila wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisangilu tshikuabu muvua “bena Isalele” batonda mibi yabu ya ditunga dijima, bena Lewi kubangabu dilondolola malu avua Nzambi muenzele bena Isalele, nunku ke bantu kuditshipabu “bua kulondabo mikenji ya Nzambi.”
Luvale[lue]
Kaha hakavangijile chiwanyino chikwavo, hachiwanyino kana “tanga yaIsalele” yalitavilile milonga yavo. VaLevi vahitulukile mumijimbu ize yasolwele omu Kalunga atwamine navaIsalele, kaha vatu valishingile ngwavo “natutambukanga mujishimbi jaKalunga.”
Lushai[lus]
Punkhâwmna dang chuan a zui a, chu mi chhûng chuan “Israel hnam” chuan a hnama sual inpuanna an nei a, Levia thlahte chuan Pathianin Israelte a dâwr dân chu an ennawn leh a; tin, mipuite chuan ‘LALPA thupêk zawng zawngte zâwm tûrin’ chhia an chham a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk tiek rīkota vēl viena sapulce, kuras laikā ”pilntiesīgais Israēla dzimums” izsūdz tautas grēkus, levīti stāsta, kā Dievs ir izturējies pret izraēliešiem, un tauta dod zvērestu ”dzīvot Dieva bauslībā”.
Morisyen[mfe]
Apré, ena enn lot rassemblement kot “descendance Israël” confesse peché ki le peuple inn faire. Bann Lévite rappel bann fason ki Bondié agir envers Israël, ek le peuple faire serment pou “marche dan la loi vrai Bondié.”
Marshallese[mh]
Bar juõn ien kwelok elap ear walok elikin ien in, im ilo ien in “ro nejin Israel” rar jutak im kwalok jerawiwi ko air, Ri Levi ro rej bar etale kõtan ko an Anij ibben Israel, im armij ro rej kõmmane juõn kanejnej ñan “etetal ilo kien Anij.”
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ മറ്റൊരു കൂടിവരവും ഏർപ്പെടുത്തുന്നു. ആ അവസരത്തിൽ “യിസ്രായേൽസന്തതിയായവർ” തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു, യിസ്രായേല്യരുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളെ ലേവ്യർ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Tigisg a to n pʋgle, tɩ “Israɛll neba fãa” vẽneg bãmb ne b yaab rãmbã kongr n togse, tɩ Levi nebã le tẽeg nin-buiidã bũmb nins fãa Wẽnnaam sẽn da maan n kõ Israɛllã. Rẽ zugẽ, nin-buiidã maana pʋleng n yeel ‘tɩ b na n kẽna wa sẽn zems Wẽnnaam tõogã.’
Marathi[mr]
त्यानंतर दुसऱ्यांदा लोक एकत्र येतात. तेव्हा “इस्राएल वंशातील लोक” इस्राएल राष्ट्राने केलेल्या पातकांची कबुली देतात. देवाने इस्राएल लोकांबरोबर कशाप्रकारे व्यवहार केला ते लेवीय त्यांना पुन्हा एकदा सांगतात तेव्हा लोक “प्रभु परमेश्वर याच्या सर्व आज्ञा . . . लक्षपूर्वक पाळू,” अशी आणभाक करतात.
Maltese[mt]
Imbagħad issir laqgħa oħra li matulha “nisel Iżrael” jistqarr dnubietu, il- Leviti jirrivedu l- mod kif Alla ttratta lil Iżrael, u n- nies jaħilfu “li jimxu skond il- Liġi li Alla kien ta.”
Norwegian[nb]
«Israels ætt» bekjenner da sine nasjonale synder. Levittene tar et tilbakeblikk over hvordan Gud har handlet med Israel, og folket forplikter seg «under en ed om å vandre etter den sanne Guds lov».
Nepali[ne]
अर्को अवसरमा पनि इस्राएलीहरू एकसाथ भेला भएको बेला “इस्राएली वंशकाहरूले” आफ्ना पुर्खाहरूले गरेको अधर्म स्वीकार्छन्, परमेश्वरले इस्राएलीहरूसित गर्नुभएको व्यवहार लेवीहरूले पुनर्विचार गर्छन् र “परमेश्वरको व्यवस्था मान्न” शपथ खान्छन्।
Ndonga[ng]
Okugongala kulwe okwa li kwa landula ko, nopethimbo lyakwo ‘aavalwa Aaisraeli’ oya li ya hempulula oondjo dhawo nAalevi oya li ya hokolola ishewe eendathano lyaKalunga naIsraeli, noshigwana osha li sha gana kutya otashi ka “kala pampango yaKalunga.”
Niuean[niu]
Taha foki e fakapotopotoaga ne mui mai, ko e “fanau a Isaraela” ke fakakite e tau hala he motu, kua liu kitekite e tau Levi ke he puhala ne fakafehagai e Atua mo Isaraela, ti omonuo ai e tau tagata “ke o ai a lautolu ke he fakatufono he Atua.”
Northern Sotho[nso]
“Ba mohuta wa Isiraele” ba kgobokana gape gomme go bobolwa dibe tša setšhaba, ba-Lefi ba hlahloba ditirišano tša Modimo le Isiraele, gomme batho ba ikana gore ba tla “bušwa ke molaô wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Anasonkhananso nthawi imene “mbumba ya Israyeli” inaulula zochimwa zawo, ndipo Alevi anafotokozanso zimene Mulungu anachitira mtundu wa Israyeli, ndiponso anthu analumbira “kuti adzayenda m’chilamulo cha Mulungu” woona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹੋਰ ਸਭਾ ਹੋਈ ਜਿਸ ਵਿਚ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਨਸਲ” ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ, ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ’ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ni tinmumbok ya impantitipon, a legan na satan et impatua na “bini na Israel” iray kasalanan na bansa, inusisa lamet na saray Levita so impideneng na Dios ed Israel, tan sinambaan na totoo “a manakar ira ed tunong na Dios.”
Papiamento[pap]
Despues ta sigui un otro reunion, durante kua “e desendientenan di Israel” ta konfesá e pikánan di e nashon, e levitanan ta repasá Dios su trato ku Israel, anto e pueblo ta hura ku nan lo “kana den e lei di Dios.”
Pijin[pis]
Bihaen datwan, nara hipap moa hem kamap, and long datfala taem “seed bilong Israel” talemaot olketa sin bilong nation hia, olketa Levite lukluk moa long wei wea God deal witim Israel, and pipol promis “for wakabaot followim law bilong tru God.”
Polish[pl]
Na kolejnym zgromadzeniu „potomstwo Izraela” wyznaje grzechy popełnione przez naród, a Lewici przypominają, jak Bóg postępował z Izraelem.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kapokon wia mwurin met, iei ahnsou me “kadaudok en Israel” kansenohkihda dipen wehio kan oh mehn Lipai kan kousapahli sapwellimen Koht wiewia kan ong Israel, oh aramas akan wiahda inou “en idawehn kosonned en Koht mehlelo.”
Portuguese[pt]
Segue-se outra reunião, durante a qual “a descendência de Israel” faz confissão dos pecados nacionais, os levitas recapitulam os tratos de Deus com Israel e o povo faz um juramento de “andar na lei do verdadeiro Deus”.
Ruund[rnd]
Chikumangan chikwau chalondula, pa chinech chadingau “in Isarel” kwit dilikishin dia yitil ya muchid, In Levi achirikina yisal ya Nzamb pantaliken nich Isarel, ni antu achipa ‘kwendil mu chijil cha Nzamb.’
Sango[sg]
Ala kiri asara mbeni bungbi na pekoni, so na ngoi ni “ahale ti Israël” afa siokpari ti ala na gigi. Azo ti Lévi akiri na ndo ye so Nzapa asara giriri na Israël, na mara ni adeba yanga ti lo “ti tambela na lege ti Ndia ti Nzapa”.
Sinhala[si]
මින් අනතුරුව සෙනඟ එකතු වන තවත් රැස්වීමකදී “ඊශ්රායෙල් වංශය” ජාතියක් හැටියට තමන් කළ පව් ප්රසිද්ධියේ පිළිගන්නවා. ඊශ්රායෙලිතයන් සමඟ දෙවි කටයුතු කර තිබෙන ආකාරය ගැන ලෙවීවරු සෙනඟට මතක් කර දුන් පසු “දෙවිගේ ව්යවස්ථාවේ හැසිරෙන” බවට සෙනඟ දිවුරුමකින් බැඳෙනවා.
Slovak[sk]
Nasleduje ďalšie zhromaždenie, počas ktorého „semeno Izraela“ vyznáva hriechy celého národa, Léviti pripomínajú Božie zaobchádzanie s Izraelom a ľudia prisahajú, „že budú chodiť v zákone pravého Boha“.
Slovenian[sl]
Zatem se še enkrat zberejo in takrat »seme Izraelovo« prizna grehe celotnega naroda, leviti povedo, kako je Bog ravnal z Izraelom v preteklosti, ljudstvo pa priseže, da bo ‚živelo po Božjem zakonu‘.
Samoan[sm]
Sa faia se isi faatasitasiga, lea na faailoa ai e le “fanauga a Isaraelu” a latou agasala. Na toe faamanatu e le ʻau sa Levī feutagaʻiga a le Atua ma Isaraelu, ma na tautō tagata “latou te savavali i le tulafono a le Atua.”
Shona[sn]
Vanounganazve, panguva ino “vana vaIsra- eri” vanoreurura zvivi zvorudzi rwavo, vaRevhi vanodzokorora izvo Mwari akaitira vaIsraeri, uye vanhu vanopika kuti ‘vachafamba mumutemo waMwari wechokwadi.’
Albanian[sq]
Pas kësaj bëhet një grumbullim tjetër, gjatë të cilit «fara e Izraelit» rrëfen mëkatet e kombit, levitët flasin për marrëdhënien e Izraelit me Perëndinë dhe populli bën be se ‘do të ecë në ligjin e Perëndisë së vërtetë’.
Serbian[sr]
Usleđuje još jedan praznik, tokom kog ’oni od roda Izraelova‘ priznaju grehe celog naroda.
Southern Sotho[st]
Seboka se seng sea latela, ’me nakong eo, “peō ea Iseraele” e bolela libe tsa sechaba, Balevi ba hlahloba litšebelisano tsa Molimo le Baiseraele, ’me batho ba ikana hore ba tla “tsamaea molaong oa Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Sedan samlas folket ytterligare en gång, och vid det här tillfället bekänner ”Israels avkomma” nationens synder, leviterna redogör för vad Jehova har gjort för Israel, och folket lovar med ed att de skall ”vandra efter den sanne Gudens lag”.
Swahili[sw]
Mkutano mwingine unafuata, ambapo “uzao wa Israeli” unaungama dhambi za taifa lao, Walawi wanawakumbusha jinsi Mungu alivyokuwa ametendea Israeli, na watu wanaapa ‘kutembea katika sheria ya Mungu wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
Mkutano mwingine unafuata, ambapo “uzao wa Israeli” unaungama dhambi za taifa lao, Walawi wanawakumbusha jinsi Mungu alivyokuwa ametendea Israeli, na watu wanaapa ‘kutembea katika sheria ya Mungu wa kweli.’
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மீண்டும் கூடிவருகிறார்கள்; அப்போது “இஸ்ரவேல் சந்ததியார்” ஒரு தேசமாகச் செய்த பாவங்களை அறிக்கையிடுகிறார்கள்; லேவியர்களோ இஸ்ரவேலரை கடவுள் வழிநடத்தி வந்த விதங்களையெல்லாம் நினைவுபடுத்துகிறார்கள்; அதன்பின், “தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடந்துகொள்வோம்” என்று ஜனங்கள் உறுதிமொழி அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలీయులు” మరోసారి సమావేశమై, తమ పాపములను ఒప్పుకుంటారు, లేవీయులు ఇశ్రాయేలుతో దేవుని వ్యవహారాలను పరిశీలిస్తారు, ‘దేవుని ధర్మశాస్త్రానికి విధేయులమవుతాము’ అని ప్రజలు ప్రమాణం చేస్తారు.
Thai[th]
การ ชุมนุม อีก ครั้ง หนึ่ง ติด ตาม มา ซึ่ง ระหว่าง ช่วง นี้ “บรรดา พงศ์พันธุ์ ยิศราเอล” สารภาพ บาป ของ คน ทั้ง ชาติ พวก เลวี ทบทวน วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ ชาติ อิสราเอล และ ประชาชน ให้ คํา ปฏิญาณ ว่า “จะ ดําเนิน ตาม ธรรม บัญญัติ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስዒቡ ኸኣ ካልእ ኣኼባ ተገብረ: ኣብዚ ኣኼባ እዚ ድማ “ዘርኢ እስራኤል” ብደረጃ ህዝቢ ዚፈጸምዎ ሓጢኣት ተናዘዙ: ሌዋውያን ነቲ ኣምላኽ ንእስራኤል ዝገበረሎም ነገራት ኣዘኻኸርዎም: እቶም ህዝቢ ኸኣ “ብሕጊ ኣምላኽ ንምኻድ” ማሕላ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Ayange nga kar kpuaa yô ior shi kohol imôngo, tsô “tsombor u Iserael” pase asorabo a ve, Mbalevi di pase akaa a Aôndo er a Mbaiserael yô, nahan ior bum ér “vea zende sha atindiakaa a Aôndo.”
Tagalog[tl]
Ginanap ang isa pang pagtitipon, kung saan inihayag ng “binhi ng Israel” ang kanilang kasalanan bilang isang bansa, nirepaso ng mga Levita ang mga pakikitungo ng Diyos sa Israel, at sumumpa ang bayan na ‘lalakad sila sa kautusan ng tunay na Diyos.’
Tetela[tll]
Otshumanyelo okina wakayele, ndo lɛkɔ ‘tokanula t’ase Isariyɛlɛ’ wakashola pɛkato yakasale wodja lo sɛkɛ, ase Lɛwi wakohola woho wakasalɛ Nzambi Isariyɛlɛ akambo, ndo anto wakadje dɔkɔlɔkɔ “dia nkendakenda lu elembe wa [“Nzambi ka mɛtɛ,” NW].”
Tswana[tn]
Go latela kokoano e nngwe e mo go yone “losika lwa Iseraele” lo ipolelang maleo a lone, Balefi ba tlhalosa tsela e Modimo a neng a dirisana le Iseraele ka yone mme batho ba dira maikano a “go tsamaya mo molaong wa Modimo wa boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku toe hoko mai ha fakatahataha ‘e taha, lolotonga ‘a e vete hia ‘a e “hako totonu ‘o ‘Isileli” fekau‘aki mo ha faiangahala ‘a e pule‘angá, ‘oku fakamanatu ai ‘e he kau Līvaí ‘a e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá pea mo ‘Isilelí, pea ‘oku fai ‘e he kakaí ha fuakava “ke fou ‘i he Lao” ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaba akumwi kubungana kwalo “bana ba-Israyeli” nkobakalyaambilila zyibi zyabo, ba Levi bakalanga-langa Leza mbwaakali kubeenzya bana Isilayeli, eelyo bantu bakakonkezya ‘kweenda mumulawo wa Leza mwini-mwini.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, narapela bung i kamap na long dispela taim “ol Israel” i kamapim ol sin bilong lain bilong ol, na ol Livai i stori gen long ol samting God i bin mekim long ol Israel, na ol manmeri i mekim strongpela promis “long bihainim lo bilong God oltaim.”
Tsonga[ts]
Ku ve ni nhlengeletano yin’wana laha “mbewu ya Israyele” yi tisoleke eka swidyoho swa tiko, Valevhi va va tsundzuxa ndlela leyi Xikwembu a xi tirhisana na Israyele ha yona, naswona vanhu va endle xihlambanyo xo “famba hi ku landza nawu wa Xikwembu xa ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Ŵakacitaso ungano unyake, apo “Ŵaisrayeli” ŵakazomera uheni wawo wose, Ŵalevi ŵakakumbuska Israyeli malango gha Ciuta, ndipo ŵanthu ŵakacita cilapo “kwenda mu dango la Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe maopoopo latou, kae i te taimi tenā ne fakaasi atu ei ne “tino Isalaelu” olotou agasala, ne iloilo ei ne tino Levi a faifaiga a te Atua ki tino Isalaelu, kae ne tauto atu latou “me ka tau‵tali [latou] i te Tulafono a te Atua.”
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyiam foforo, na saa nhyiam no ase na “Israel asefo” kaa ɔman no bɔne kyerɛe, Lewifo no kaa sɛnea Onyankopɔn ne Israel man no dii ho asɛm, na wɔkekaa “ntam sɛ wobedi Onyankopɔn mmara” so.
Tahitian[ty]
I muri mai, te tahi atu ïa putuputuraa i reira “te tamarii a Iseraela” e fa‘i ai i te mau hara a te nunaa, e hi‘o faahou ai te mau ati Levi i te mau haaraa a te Atua i nia ia Iseraela, e e tǎpǔ ai te nunaa ‘e haapao i te ture a te Atua.’
Ukrainian[uk]
Після того проходить ще одне зібрання, під час якого ті, хто належить до «Ізраїлевого насіння», зізнаються в гріхах, які вони вчинили як народ.
Umbundu[umb]
Ohongele yikuavo ya lingiwa eci ‘epata lia Isareli’ lia likekembela akandu avo. Noke va Lewi va pitulula ulandu wavo ndomo Yehova a va tata. Kuenje, omanu va linga ocisila coku ‘pokola kovihandeleko via Suku.’
Urdu[ur]
کچھ دن بعد ”اؔسرائیل کی نسل کے لوگ“ دوبارہ جمع ہو گئے۔ اس موقعے پر اُنہوں نے اپنی قوم کے گُناہوں کا اقرار کِیا۔ لاویوں نے ان کو یاد دلایا کہ ماضی میں یہوواہ اپنے لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آتا رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi dovha u kuvhangana, vha “mbeu ya Isiraele” vho mbo ḓi bula zwivhi zwavho, Vhalevi vha ṱolisisa nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na Isiraele, nahone vhathu vha nambatela “mulayo wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Tiếp theo có một dịp nhóm lại khác. Trong dịp này, “dòng Y-sơ-ra-ên” xưng tội lỗi của toàn dân, những người Lê-vi nhắc lại cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên, và dân sự thề hứa “đi theo luật-pháp của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga katirok an nahitabo, nga durante hito “an tulin ni Israel” nagtug-an han mga sala han nasud, an mga Lebita nagrepaso han mga pakig-upod ni Jehova ha Israel, ngan an katawohan nanumpa “ha paglakat dida ha balaud han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoa kiai te tahi fakatahi neʼe kofesio ai “te hāko ʼo Iselaele” te agahala ʼo te fenua, pea neʼe toe vakavakaʼi ai e te kau Levite tanatou ʼu felogoi mo Iselaele, pea neʼe fai te fakapapau e te hahaʼi fuli ke nātou “haʼele ʼi te lao ʼa te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Kulandela enye indibano, kuyo “imbewu kaSirayeli” yenza uvumo lwezono, abaLevi bafunda indlela aqhubana ngayo uThixo namaSirayeli, baze abantu benze isifungo sokuba baza ‘kuhamba emthethweni woThixo oyinyaniso.’
Yapese[yap]
Me yib reb e madenom, ni pi fak “yu Israel” e kar weliyed e denen ko nam, me sul pi Levites nga daken e pi n’en ni ke rin’ Got ngak piyu Israel, me micheg e girdi’ ni ngar “folgad ko motochiyel rok e bin riyul’ e Got.”
Yoruba[yo]
Àpéjọ mìíràn tún tẹ̀ lé èyí. Lákòókò náà, “àwọn irú-ọmọ Ísírẹ́lì” jẹ́wọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ jẹ̀bi rẹ̀, àwọn ọmọ Léfì ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà bá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lò, àwọn èèyàn náà sì búra “láti [máa] rìn nínú òfin Ọlọ́run tòótọ́.”
Chinese[zh]
在另一次集会,“以色列的苗裔”承认本国人民所犯的罪,利未部族的人复述上帝跟以色列人交往的经过,人民发誓“要遵行上帝的律法”。(
Zande[zne]
I amangi kura dunguratise nga gu “angbatunga aYisaraere” akusi gayo ingaapai ti regboho, na aRevi ki fugu ga Mbori mangaapai na aYisaraere, na aboro ki mangi mozunga tipa ka ‘pekafuo ga Mbori arugute.’
Zulu[zu]
Kulandela omunye umbuthano lapho “inzalo ka-Israyeli” ivuma khona izono zesizwe sonke, amaLevi abukeze ukusebenzelana kukaNkulunkulu nama-Israyeli futhi abantu benze isifungo sokuthi ‘bazohamba emthethweni kaNkulunkulu weqiniso.’