Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, когато ламанитите нападат град Нефия, хората там са принудени да избягат и ламанитите завземат града.
Cebuano[ceb]
Mao nga, dihang ang mga Lamanite misulong sa siyudad sa Nephihah, ang mga tawo sa Nephihah napugos sa paglayas ug ang mga Lamanite mibuntog sa siyudad.
Czech[cs]
Proto, když Lamanité napadli město Nefia, byl jeho lid nucen uprchnout a Lamanité město dobyli.
Danish[da]
Derfor bliver folket i Nefiha nødt til at flygte, da lamanitterne angriber byen, og lamanitterne indtager byen.
German[de]
Als die Lamaniten die Stadt Nephihach angreifen, müssen deren Einwohner daher fliehen, und die Lamaniten erobern die Stadt.
English[en]
Therefore, when the Lamanites attacked the city of Nephihah, the people of Nephihah were forced to flee and the Lamanites conquered the city.
Estonian[et]
Seetõttu olid Nefiiha linna elanikud sunnitud laamanlaste tulles põgenema ja laskma laamanlastel linn enda valdusesse võtta.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kun lamanilaiset hyökkäsivät Nefihan kaupunkiin, Nefihan väen oli pakko paeta, ja lamanilaiset valtasivat kaupungin.
French[fr]
Par conséquent, quand les Lamanites attaquent la ville de Néphihah, le peuple de Néphihah est obligé de fuir et les Lamanites conquièrent la ville.
Hungarian[hu]
Így aztán, amikor a lámániták Nefiha városára támadtak, Nefiha népe kénytelen volt elmenekülni, a lámániták pedig elfoglalták a várost.
Armenian[hy]
Այնպես որ, երբ լամանացիները հարձակվեցին Նեփիայի քաղաքի վրա, Նեփիայի ժողովուրդը ստիպված էր փախչել, եւ լամանացիները գրավեցին քաղաքը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ketika orang-orang Laman menyerang kota Nefiha, orang-orang di Nefiha dipaksa melarikan diri dan orang-orang Laman menaklukkan kota itu.
Italian[it]
Pertanto, quando i Lamaniti attaccarono la città di Nefiha, il popolo di Nefiha fu costretto a fuggire e la città venne conquistata.
Japanese[ja]
そのため,ニーファイハの町をレーマン人が攻撃して来たときにニーファイハの人々は退去を余儀なくされ,レーマン人に町を占領されてしまったのです。
Korean[ko]
그래서 레이맨인들이 니파이하 성을 공격했을 때, 니파이하 백성들은 어쩔 수 없이 달아나게 되었고 그 성을 레이맨인들에게 내주게 되었다.
Lithuanian[lt]
Todėl lamanitams užpuolus Nefiho miestą, jo gyventojai buvo priversti bėgti ir lamanitai užkariavo miestą.
Latvian[lv]
Tādēļ, kad lamanieši uzbruka Nefihas pilsētai, Nefihas iedzīvotāji bija spiesti bēgt, un lamanieši iekaroja pilsētu.
Malagasy[mg]
Noho izany dia voatery nitsoaka ny vahoakan’i Nefihà rehefa nanafika ny tanànan’i Nefihà ny Lamanita ary naka ny tanàna ny Lamanita.
Mongolian[mn]
Тиймээс леменчүүд Нифайха хот руу дайрах үед Нифайхагийн хүмүүс зугтаж, леменчүүд хотыг эзэлдэг.
Norwegian[nb]
Da lamanittene angrep byen Nephihah, ble Nephihahs innbyggere tvunget til å flykte, og lamanittene erobret byen.
Dutch[nl]
Daarom werd het volk van Nephihah gedwongen te vluchten toen de Lamanieten de stad Nephihah aanvielen en de stad veroverden.
Polish[pl]
Wtedy Lamanici zaatakowali miasto Nefihah i zdobyli je, a mieszkańcy Nefihah byli zmuszeni ratować się ucieczką.
Portuguese[pt]
Portanto, quando os lamanitas atacaram a cidade de Nefia, a população local foi forçada a fugir, e os lamanitas conquistaram a cidade.
Romanian[ro]
Aşadar, când lamaniţii au atacat oraşul lui Nefiha, oamenii din Nefiha au fost nevoiţi să fugă şi lamaniţii au cucerit oraşul.
Russian[ru]
Именно поэтому, когда ламанийцы напали на город Нефайгах, жители этого города были вынуждены бежать, и ламанийцы захватили его.
Samoan[sm]
O lea, ina ua osofaia e sa Lamana le aai o Nifaea, sa faamalosia le sosola ese o tagata o Nifaea ma na pulea e sa Lamana le aai.
Swedish[sv]
Därför tvingades invånarna i staden Nephihah fly när lamaniterna anföll staden, och staden föll i lamaniternas händer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati Walamani waliposhambulia mji wa Nefiha, watu wa Nefiha walilazimishwa kukimbia na Walamani wakateka mji.
Tagalog[tl]
Kaya, nang salakayin ng mga Lamanita ang lunsod ng Nefihas, ang mga tao ng Nefihas ay napilitang tumakas at nasakop ng mga Lamanita ang lunsod.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hono ‘ohofi ‘e he kau Leimaná ‘a e kolo ko Nīfaihaá, naʻe fakamālohiʻi ai ‘a e kakai ‘o Nīfaihaá ke nau hola pea ikunaʻi ai ‘a e koló ‘e he kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ламанійці напали на місто Нефійга, люди міста Нефійги змушені були втікати, а ламанійці заволоділи містом.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi dân La Man tấn công thành phố Nê Phi Ha, dân Nê Phi Ha bắt buộc phải chạy trốn và dân La Man chinh phục thành phố.