Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме най-накрая, една от по-малките ни дъщери беше изморена и сърдита.
Czech[cs]
Když jsme k němu konečně dorazili, jedna z našich mladších dcer byla unavená a mrzutá.
Danish[da]
Da vi endelig nåede frem, var en af vore yngre døtre blevet træt og tvær.
German[de]
Als wir endlich ankamen, war eine unserer kleineren Töchter müde und überdreht.
English[en]
By the time we finally arrived, one of our younger daughters was tired and cross.
Spanish[es]
Cuando por fin llegamos, una de nuestras hijas menores estaba cansada y de mal humor.
Finnish[fi]
Kun vihdoin pääsimme perille, yksi nuoremmista tyttäristämme oli väsynyt ja kiukkuinen.
Fijian[fj]
Ni keitou sa yaco yani, sa wawale sara vakalevu e dua vei iratou na neirau goneyalewa lailai ka sa vakacudrucudru tu.
French[fr]
Lorsque nous sommes enfin arrivés, l’une des plus jeunes de nos filles était fatiguée et de mauvaise humeur.
Hungarian[hu]
Mire megérkeztünk, egyik kislányunk már fáradt és türelmetlen volt.
Indonesian[id]
Ketika kami tiba di sana, salah seorang putri kecil kami lelah dan uring-uringan.
Italian[it]
Quando finalmente arrivammo, una delle nostre figlie più piccole era stanca e irritabile.
Norwegian[nb]
Da vi omsider kom frem, var en av våre yngre døtre sliten og tverr.
Dutch[nl]
Toen we er eindelijk waren, was een van onze jongere dochters moe en humeurig.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegamos, uma de nossas filhas mais novas estava cansada e irritada.
Romanian[ro]
Când în sfârøit am ajuns, una dintre fiicele noastre mai mici era obositæ øi supæratæ.
Russian[ru]
К тому времени, когда мы наконец прибыли на место, одна из наших младших дочерей устала и раскапризничалась.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi ua matou taunuu ai, sa vaivai se tasi o le ma fanau teine ma ua le fiafia.
Swedish[sv]
När vi äntligen kom fram var en av våra yngsta döttrar trött och vresig.
Tahitian[ty]
I to matou tapaeraaʼtu, ua rohirohi roa e ua rave peu mai ta maua tamahine hopea.
Ukrainian[uk]
Коли ми зрештою дісталися туди, одна з наших найменших дочок була втомлена і роздратована.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi chúng tôi đến nơi, một trong mấy đứa con gái nhỏ của chúng tôi cảm thấy mệt mỏi và cáu gắt.