Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meddelelsen opfordrer i særdeleshed til kortlægning af de eksisterende udviklings- og innovationscentre og oprettelse af netværk mellem dem, øget mobilitet for forskere og tilvejebringelse af bedre rammebetingelser for privat investering i forskning. Der opfordres endvidere til benchmarking-tiltag, som kan resultere i udarbejdelse af en rapport om forskningens situation i Europa.
German[de]
Die Mitteilung fordert insbesondere die Standortwahl und Vernetzung von "Centers of Excellence", die erhöhte Mobilität der Forscher und die Schaffung von bessseren Rahmenbedingungen für private Forschungsinvestitionen. Im Rahmen eines Benchmarking sollten regelmäßig Berichte über die Situation der Forschung in Europa ausgearbeitet werden.
Greek[el]
Με την ανακοίνωση ζητείται ειδικότερα η χαρτογράφηση και η δικτύωση των κορυφαίων κέντρων, η αυξημένη κινητικότητα των ερευνητών και η δημιουργία καλύτερων συνθηκών πλαισίου για την επένδυση του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα. Πρέπει να αναληφθούν ενέργειες συγκριτικής αξιολόγησης που να οδηγούν στην εκπόνηση μιας τακτικής έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της έρευνας στην Ευρώπη.
English[en]
The communication calls for in particular the mapping and networking of centers of excellence, increased mobility of researchers and the creation of better framework conditions for the private investment in research.Benchmarking exercises should be undertaken, leading to the preparation of a regular report on the situation of research in Europe.
Spanish[es]
En esta Comunicación se pide, en particular, la localización de los centros de excelencia y su integración en redes, un aumento de la movilidad de los investigadores y la creación de mejores condiciones marco para la inversión privada en investigación. Deben realizarse ejercicios de análisis comparativo, que den lugar a la elaboración de un informe periódico sobre la situación de la investigación en Europa.
Finnish[fi]
Tiedonannossa kaivataan etenkin osaamiskeskusten kartoitusta ja verkottumista, tutkijoiden liikkuvuuden lisäämistä ja parempien puitteiden luomista, jotta yksityissektori voi rahoittaa tutkimustoimintaa. Olisi tehtävä vertailuanalyysejä ja laadittava säännöllisesti raportteja Euroopan tutkimustoiminnan tilanteesta.
French[fr]
La Communication demande en particulier que les centres d'excellence soient géographiquement identifiés et mis en réseau. Elle se prononce pour une mobilité accrue des chercheurs et pour la création d'un cadre amélioré pour l'investissement privé dans la recherche. Des exercices d'étalonnage des performances devraient avoir lieu et déboucher sur la préparation d'un rapport régulier concernant la situation de la recherche en Europe.
Italian[it]
La comunicazione richiede in particolare la rilevazione e il collegamento in rete di centri di eccellenza, una maggiore mobilità dei ricercatori e la creazione di migliori condizioni quadro per gli investimenti privati nella ricerca. Occorre intraprendere esercizi di comparazione delle prestazioni che conducano alla preparazione di una regolare relazione sulla situazione della ricerca in Europa.
Dutch[nl]
De mededeling vraagt in het bijzonder om het opzetten en aan elkaar koppelen van kenniscentra, verhoogde mobiliteit van onderzoekers en betere kadervoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek. Er moeten benchmarkingactiviteiten worden georganiseerd die uitmonden in een regelamtig verslag over de situatie op onderzoekgebied in Europa.
Portuguese[pt]
A Comunicação apela, em especial, à identificação e ligação em rede de centros de excelência, à mobilidade acrescida de investigadores e à criação de melhores condições-quadro para o investimento privado em investigação. Devem ser empreendidos exercícios de avaliação comparativa, conducentes à preparação de relatórios regulares sobre a situação da Europa neste domínio.
Swedish[sv]
I meddelandet påpekas särskilt behovet av att kartlägga och bygga nätverk mellan expertcentra, öka rörligheten bland forskare och att skapa bättre grundförutsättningar för privata investeringar i forskning. Det bör göras utvärderingar (benchmarking) som utmynnar i regelbundna rapporter om forskningssituationen i Europa.