Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “jaloers” vertaal word, kan “vereis uitsluitlike toegewydheid, duld geen mededinging nie” beteken.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «غيور» يمكن ان تعني «يتطلب التعبُّد المطلق، لا يرضى بأية منافسة».
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, предадена като „ревнив“, може да означава „изискващ изключителна преданост; който не търпи съперничество“.
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané jako „žárlivý“ může znamenat „vyžadující výlučnou oddanost, nestrpící žádné soupeření“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der gengives med „skinsyg“, kan betyde „som kræver udelt hengivenhed, som ikke tåler nogen rivaliseren“.
German[de]
Das hebräische Wort, das mit „eifersüchtig“ wiedergegeben wird, kann „ausschließliche Ergebenheit fordern, keine Rivalität dulden“ bedeuten.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ζηλότυπος» μπορεί να σημαίνει «αυτός που απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση, που δεν ανέχεται κανέναν ανταγωνισμό».
English[en]
The Hebrew word rendered “jealous” can mean “exacting exclusive devotion, tolerating no rivalry.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que se traduce por “celoso” puede significar “que exige devoción exclusiva, que no tolera rivalidad”.
Estonian[et]
Sõnaga ”kiivas” tõlgitud heebrea sõna võib tähendada ”nõudma jagamatut andumust, sallimata mingit võistlemist”.
Persian[fa]
کلمهٔ عبری که «غیور» ترجمه شده است میتواند به معنی «مطالبهٔ تخصیص انحصاری، عدم تحمل هیچگونه رقابت» باشد.
Finnish[fi]
”Mustasukkaiseksi” käännetty heprean sana voi tarkoittaa ’yksinomaista antaumusta vaativa, kilpailua suvaitsematon’.
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ jaloux ” peut signifier “ qui exige un attachement exclusif, qui ne tolère aucune rivalité ”.
Hebrew[he]
אחת ממשמעויות המילה ”קנא” היא ”דורש מסירות בלעדית, אינו מוכן לסבול מתחרים”.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena kao “ljubomoran” može značiti “koji zahtijeva isključivu odanost, koji ne podnosi suparništvo”.
Hungarian[hu]
A „féltékenynek” fordított héber szó jelentheti azt, hogy ’kizárólagos odaadást követelő, versengést nem tűrő’.
Armenian[hy]
«Նախանձոտ» թարգմանված բառը եբրայերեն լեզվում կարող է նշանակել «բացարձակ նվիրվածություն պահանջող, ոչ մի մրցակցություն չհանդուրժող»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”cemburu” dapat berarti ”menuntut pengabdian yang eksklusif, tidak mentoleransi persaingan”.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem þýtt er „vandlátur,“ getur borið það með sér að „krefjast óskiptrar hollustu, umbera enga samkeppni.“
Italian[it]
La parola ebraica tradotta “geloso” può significare “che esige esclusiva devozione, che non tollera rivalità”.
Japanese[ja]
「ねたむ」と訳されているヘブライ語には,「全き専心を要求し,対抗するものをいっさい容認しない」という意味もあります。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ითარგმნა სიტყვით „ეჭვიანი“, შეიძლება ნიშნავდეს „განსაკუთრებული ერთგულების მომთხოვნს, მას, ვინც მეტოქეობას ვერ ითმენს“.
Korean[ko]
“질투하다”라고 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 강력히 요구하다, 경쟁 상대를 허용하지 않다”를 의미할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas „pavydusis“, gali reikšti „reikalaujantis išimtinio atsidavimo, nepakenčiantis konkurencijos“.
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, kas pārtulkots ar vārdu ”dedzīgs”, var nozīmēt ’tāds, kas pieprasa nedalītu padevību; tāds, kas nepacieš sāncensību’.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „љубоморен“ може да значи „да изискува исклучителна оддаденост, да не поднесува никакво ривалство“.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «nidkjær», kan bety «som krever udelt hengivenhet; som ikke tolererer rivalisering».
Dutch[nl]
Het met „jaloers” weergegeven Hebreeuwse woord kan „exclusieve toewijding eisen, geen mededinging dulden” betekenen.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz tłumaczony na „zazdrosny” może znaczyć „wymagający wyłącznego oddania, nie tolerujący rywalizacji”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida por “ciumento” pode significar “que exige devoção exclusiva, que não tolera rivalidade”.
Romanian[ro]
Termenul ebraic redat prin „gelos“ poate însemna „care pretinde devoţiune exclusivă, care nu tolerează rivalitate“.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное словом «ревнитель», может означать «требующий исключительной преданности, не терпящий соперничества».
Slovak[sk]
Hebrejské slovo prekladané ako „žiarlivý“ môže znamenať „vyžadujúci výlučnú oddanosť, neznášajúci nijaké súperenie“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, ki se jo tu prevaja z »ljubosumen«, lahko pomeni »ki si pridržuje izključno vdanost, ki ne trpi rivalstva«.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «xheloz» mund të ketë kuptimin «që kërkon devocion ekskluziv, duke mos toleruar asnjë rivalitet».
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je prevedena sa „ljubomoran“ može značiti „onaj koji zahteva isključivu odanost, i ne toleriše nikakvo suparništvo“.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”svartsjuk” kan betyda ”som kräver odelad hängivenhet”, ”som inte tål någon rivalitet”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania lililotafsiriwa “wivu” laweza kumaanisha “kudai ujitoaji usiohusisha wengine, kutovumilia ushindani.”
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “หวง แหน” อาจ หมาย ถึง “เรียก ร้อง เอา ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ, ไม่ ยอม ให้ มี การ แข่งขัน.”
Turkish[tr]
“Kıskanç” olarak tercüme edilen İbranice sözcük, “hiçbir rekabete hoşgörü göstermeden özel bağlılık istemek” anlamına gelebilir.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене «ревнивий», може означати «той, що вимагає виключної відданості; нетерпимий до суперництва».
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ dịch ra là “hay ghen” có thể có nghĩa là “đòi hỏi sự tôn sùng chuyên độc, không dung túng đối nghịch”.