Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не мога да върна времето, но знам следното – никога не е твърде рано и никога не е твърде късно – да водим, насочваме и да бъдем с децата си, защото семействата са вечни.
Bislama[bi]
Mi save, mi no save tanem taem i gobak, be mi save hemia—i neva eli tumas mo i neva let tumas—blong lidim, tekem han, mo wokbaot long saed blong ol pikinini blong yumi from famli i blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Kahibalo ko nga dili nako mabalik ang panahon, apan kini akong nasayran karon—nga walay sayo ra gayud kaayo ug walay ulahi na gayud kaayo—sa pagpangulo, paggiya, ug pag-agak sa atong mga anak, tungod kay ang pamilya hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Vím, že nemohu vrátit čas, ale nyní aspoň vím, že nikdy není příliš brzy a nikdy není příliš pozdě na to, abychom své děti učili, vedli je a kráčeli s nimi – protože rodiny jsou věčné.
Danish[da]
Jeg ved, at jeg ikke kan få tiden til at gå baglæns, men nu ved jeg dette – det er aldrig for tidligt, og det er aldrig for sent at lede, vejlede og gå sammen med vore børn, fordi familien er evig.
German[de]
Ich weiß, dass ich die Uhr nicht zurückdrehen kann, aber so viel weiß ich jetzt doch: Es ist niemals zu früh und niemals zu spät, unsere Kinder zu führen, zu leiten und zu begleiten, denn Familien bestehen für immer.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω, αλλά γνωρίζω το εξής -- ότι δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς και δεν είναι ποτέ πολύ αργά να ηγούμαστε, να καθοδηγούμε και να προχωρούμε δίπλα στα παιδιά μας, επειδή η οικογένεια είναι για πάντα.
English[en]
I know I can’t turn back time, but this I now know—that it’s never too early and it’s never too late to lead, guide, and walk beside our children, because families are forever.
Spanish[es]
Sé que no puedo hacer retroceder el tiempo, pero ahora sí sé esto: que nunca es demasiado pronto ni demasiado tarde para dirigir, guiar y caminar al lado de nuestros hijos, ya que las familias son eternas.
Estonian[et]
Ma tean, et ma ei saa aega tagasi keerata, aga ma tean üht: kunagi pole liiga vara ega liiga hilja oma lapsi juhatada ja aidata, sest perekonnad on igavesed.
Persian[fa]
من میدانم که نمی توانم زمان را بر گردانم، امّا این را میدانم—که هر گز خیلی زود و خیلی دیر نیست که فرزندان خود را رهبری، راهنمائی و همراهی کرد، زیرا خانواده ها ابدی هستند.
Finnish[fi]
Tiedän, etten voi kääntää aikaa taaksepäin, mutta nyt tiedän tämän – että koskaan ei ole liian aikaista eikä koskaan liian myöhäistä ohjata ja suojata lapsiamme sekä kulkea heidän kanssaan, koska perheet ovat ikuisia.
Fijian[fj]
Au kila ni sega ni rawa niu vukica lesu na gauna, ia oqo au sa qai kila—e sega vakadua ni sa rui totolo se sa rui bera me da liutaki ira, tuberi ira, ka lako vata kei ira na luveda baleta na matavuvale e tawamudu.
French[fr]
Je sais que je ne peux pas remonter le temps, mais je sais maintenant qu’il n’est jamais trop tôt ni trop tard pour guider nos enfants et marcher avec eux car la famille est éternelle.
Guarani[gn]
Aikuaa ndaikatuiha ambojevy pe ára, ha katu kóva ko’áğa aikuaa: araka’eve ndavoietéi ni araka’eve ndatardetéi jadirigi, jaguiá ha jaguata hağua nane familia ykére, familiakuéra ha’égui tapiate ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Mai jaanta hoon ki mai samay ko piche nahin kar sakta, par mai yeh ab jaanta hoon—ki kabhi bahut jald aur kabhi bahut der nahin hota netritav karne, raah dikhane, aur hamare bachchon ke saath chalne ke liye, kyunki parivaar sada ke liye hai.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko nga indi ko mapabalik ang panahon, apang ini nabal-an ko karon—nga indi tuman ka maaga kag indi tuman ka ulihi ang magtuytoy, maggiya, kag mag-upod sa aton mga anak bangud ang mga pamilya wala sang katapusan.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tias kuv thim tsis tau lub sij hawm, tiam sis kuv paub li no—hais tias yeej tsis ntxov dhau thiab yeej tsis lig dhau kom coj, qhia, thiab mus kev nrog peb cov me nyuam vim tsev neeg yuav nyob mus ib txhis li.
Croatian[hr]
Znam da ne mogu vratiti vrijeme, no ovo znam – nikada nije prerano i nikada nije prekasno da vodimo, usmjeravamo našu djecu i kročimo uz njih jer su obitelji vječne.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem vagyok képes visszaforgatni az időt, de tudom ezt is: soha nincs túl korán és soha nincs túl későn, hogy vezessük gyermekeinket és mellettük járjunk, mert a családok örökkévalóak.
Armenian[hy]
Ես գիտեմ ես չեմ կարող ետ դարձնել ժամանակը, բայց այս ես գիտեմ այժմ, որ երբեք խիստ շուտ չէ եւ երբեք խիստ ուշ չէ՝ առաջնորդելու, ուղեկցելու եւ մեր երեխաների կողքից քայլելու համար, որովհետեւ ընտանիքները հավերժ են:
Indonesian[id]
Saya tahu saya tidak dapat memundurkan waktu, namun sekarang saya tahu ini—bahwa tidak pernah terlalu dini dan tidak pernah terlalu terlambat untuk memimpin, membimbing, dan menunjukkan jalan kepada anak-anak kita, karena keluarga adalah kekal.
Icelandic[is]
Ég veit að ég get ekki farið aftur til fortíðar, en þetta veit ég þó – að það er aldrei of snemmt og það er aldrei of seint – að leiða, leiðbeina og ganga við hlið barna okkar, því fjölskyldur eru eilífar.
Italian[it]
So che non posso tornare indietro nel tempo, ma ora so questo: che non è mai troppo presto e non è mai troppo tardi per guidare, per aiutare e per camminare insieme ai nostri figli, perché le famiglie sono per sempre.
Japanese[ja]
時を巻き戻すことができないのは分かっていますが,今わたしは,子供を導き,一緒に歩むのに早すぎることも遅すぎることも決してないということを知っています。 家族は永遠だからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa ta jwal eq’la ut maajun wa ta jwal ewu re xb’eresinkil, xk’amb’al xb’e, ut b’eel chixk’atqeb’ li qalal qak’ajol, xb’aan naq li junkab’al ink’a’ na’oso’.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ដឹង ថា ខ្ញុំ ពុំ អាច បង្វិល ពេលវេលា ថយ ក្រោយ បាន ទេ ប៉ុន្តែ ឥឡូវ ខ្ញុំ ដឹង—ថា វា ពុំ ឆាប់ ពេក នោះ ទេ ហើយ វា ក៏ ពុំ យឺត ពេល នោះ ដែរ ដើម្បី ដឹក នាំ ហើយ ដើរ នៅ ក្បែរ កូនៗ របស់ យើង ព្រោះ គ្រួសារ គឺ និរន្តរ៍ ។
Korean[ko]
저는 시간을 되돌릴 수 없다는 것을 압니다만, 이제 이것만은 압니다. 가족은 영원하므로, 우리의 자녀가 길을 찾아가게 도와주기에 너무 이르거나 너무 늦은 때는 없다는 사실 말입니다.
Lingala[ln]
Nayebi nakoki kozongisa ngonga te, kasi oyo nayebi—ete ntango ekoya noki mokolo moko te mpe ekoleka moko te—mpo na kokamba, koyangela, mpe kotambola mpembeni ya bana na biso mpamba te mabota ezali mpo na libela.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ້ອນ ເວລາ ກັບ ໄປ ບໍ່ ໄດ້, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ — ມັນ ບໍ່ ໄວ ເກີນ ໄປ ແລະ ມັນ ບໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ—ທີ່ ຈະ ນໍາພາ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເພາະວ່າ ຄອບຄົວ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad negaliu atsukti laiko atgal, bet dabar žinau štai ką – niekada nėra nei per anksti, nei per vėlu vadovauti, rodyti kelią ir eiti su savo vaikais, nes šeimos yra amžinos.
Latvian[lv]
Es zinu, ka es nevaru atgriezt atpakaļ laiku, bet es tagad zinu šo: nekad nav par agru un nekad nav par vēlu — vadīt un iet kopā ar mūsu bērniem, jo ģimenes ir mūžīgas.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy afaka hiverina any aoriana aho, saingy izao no fantatro ankehitriny—Tsy misy aloha loatra na tara loatra izany—raha hitarika sy hitari-dalana ary hiara-handeha amin’ireo zanatsika satria mandrakizay ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ijeļā iban kōro̧o̧l iien, bōtaab menin ijeļā—eban mōkaj im eban rumwij n̄an tōl, loor, im etetal ippān ro nejid, kōnke baamle ko rej n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдийнхээ дэргэд алхаж, тэднийг хөтөлж, хамгаалах нь хэзээ ч эртдэхгүй, бас хэзээ ч оройтохгүй.
Malay[ms]
Saya tahu saya tidak boleh memusing masa, tetapi ini saya tahu—bahawa ia tidak pernah terlalu awal atau terlalu lambat—untuk memimpin, bimbing dan berjalan bersebelahan anak kita kerana keluarga adalah abadi.
Maltese[mt]
Naf li ma nistax indawwar il-ħin lura, iżda jiena naf dan—li qatt mhu kmieni wisq u qatt mhu tard wisq biex immexxu lil uliedna, niggwidawhom u nimxu magħhom għaliex il-familji huma għal dejjem.
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg ikke kan gå tilbake i tid – men jeg vet også at det aldri er for tidlig, og det er aldri for sent til å lede, føre og gå ved siden av våre barn, for familier er evige.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik de tijd niet terug kan draaien, maar dit heb ik nu geleerd: dat het nooit te vroeg en nooit te laat is om onze kinderen te leiden, te helpen en dicht bij ze te blijven, want gezinnen zijn eeuwig.
Papiamento[pap]
Mi sa ku mi no por bai bèk den tempu, pero esaki mi sa awor—ku nunka e ta muchu trempan i nunka e ta muchu lat pa guia, dirigí, i kana banda di nos yunan, pasobra famianan ta pa sèmper.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę z tego, iż nie da się cofnąć czasu, ale jedno teraz wiem — nigdy nie jest za wcześnie ani za późno, aby iść i wskazywać drogę naszym dzieciom, gdyż rodziny są razem na zawsze.
Pohnpeian[pon]
I ese me I sohte kak kapwurehdo ansou me nei seri kan tikitik, apw I esehier met—me e sohte mwadangala oh e saikinte pwandala ien kaweid, padahkiong, oh kahluwa neitail serih kan pwehki peneinei kesemwpwal oh potopot.
Portuguese[pt]
Sei que não posso voltar no tempo, mas disso sei — que nunca é cedo demais ou tarde demais para guiar, orientar e estar ao lado de nossos filhos, porque as famílias são eternas.
Romanian[ro]
Ştiu că nu pot să întorc timpul înapoi, dar ştiu acum – că nu este niciodată prea devreme şi niciodată prea târziu – să conduc, să îndrum şi să merg alături de copiii noştri, deoarece familiile sunt eterne.
Russian[ru]
Я знаю, что не могу повернуть время вспять, но теперь знаю и то, что никогда не рано и никогда не поздно учить и направлять наших детей и быть с ними рядом, потому что семьи вечны.
Slovak[sk]
Viem, že nemôžem vrátiť čas, ale teraz už viem, že nikdy nie je priskoro ani prineskoro, aby sme riadili a viedli naše deti a kráčali s nimi, pretože rodiny môžu byť spolu navždy.
Samoan[sm]
Ua ou iloa e le mafai ona ou toe faafoi i tua le taimi, ae o le mea lea ua ou iloa nei—e leai se taimi ua vave tele ma e leai foi se taimi ua tuai tele e taitai ai, faasino, ma savali i autafa o a tatou fanau aua e faavavau aiga.
Serbian[sr]
Знам да не могу вратити време, али знам и ово - да никада није ни прерано ни прекасно водити, усмеравати и ходати поред своје деце због тога што породице трају заувек.
Swedish[sv]
Jag vet att vi inte kan gå tillbaka i tiden, men detta vet jag nu: Det är aldrig för tidigt och aldrig för sent att leda, stödja och gå bredvid våra barn, för familjen är evig.
Swahili[sw]
Najua siwezi kurudisha muda nyuma, lakini hii sasa ninajua—kwamba kamwe si mapema sana na kamwe sijachelewa sana kuongoza, kuelekeza, na kutembea kando ya watoto wetu kwa sababu familia ni za milele.
Thai[th]
ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ แต่ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้แล้ว—ว่าไม่เป็นการเร็วเกินไปหรือสายเกินไปที่จะนํา พา และเดินเคียงข้างลูกของเราเพราะครอบครัวเป็นนิรันดร์
Tagalog[tl]
Alam ko na hindi ko kayang ibalik ang oras, pero alam ko na ito ngayon—na kailanma’y hindi masyadong maaga at hindi pa huli ang lahat para akayin, gabayan, at sabayan sa paglakad ang ating mga anak dahil ang mga pamilya ay walang hanggan.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo he ʻikai te u lava ʻo fakafoki e taimí, ka ʻoku ou ʻiloʻi ʻeni—ʻoku ʻikai ʻaupito ke fuʻu tōmuʻa pe tuʻu fuʻu tōmui—ke tataki, fakahinohino, mo ʻaʻeva he tafaʻaki ʻo ʻetau fānaú he ʻoku taʻengata ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua ite au e eita e nehenehe ia’u ia ho’i i muri, ua ite râ vau i teie taime- e aita i ’oi’oi roa e aita i taere roa no te arata’i, no te faaite i te e’a, e ia vai piri noa i ta tatou mau tamarii no te mea e mea mure ore te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що я не можу повернути час, але ось що я знаю зараз: ніколи не надто рано, і ніколи не надто пізно вести, спрямовувати і йти поряд з нашими дітьми, тому що сім’ї—вічні.
Vietnamese[vi]
Tôi biết tôi không thể quay ngược lại thời gian, nhưng bây giờ tôi biết được điều này—rằng không bao giờ là quá sớm và không bao giờ là quá muộn—để lãnh đạo, hướng dẫn, và bước đi bên cạnh con cái chúng ta, vì gia đình là vĩnh cửu.
Chinese[zh]
我知道我无法让时光倒转,但我现在知道,因为家庭是永恒的,所以引导孩子,陪在孩子身边,是永远不嫌早,也绝不会太迟的。