Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do konce roku 2006 vytvořit evropský rámec kvalifikací, který bude sloužit jako společné základní kritérium pro odborné vzdělávání a přípravu, jakož i pro všeobecné vzdělávání (středoškolské a vysokoškolské), a který bude vycházet ze schopností a pedagogických výsledků.
Danish[da]
Udvikle den europæiske referenceramme for kvalifikationer senest i 2006 som en fælles reference, der dækker både erhvervsuddannelse og almen uddannelse (sekundær og videregående uddannelse), baseret på kvalifikationer og udbytte af læringen.
German[de]
Entwicklung des Europäischen Qualifikationsrahmens bis 2006, der als gemeinsamer Bezugsrahmen sowohl für die berufliche Bildung als auch für die allgemeine Bildung (Sekundar- und Hochschulbildung) dienen wird und auf Kompetenzen und Lernerfolgen beruht;
Greek[el]
Διαμόρφωση, μέχρι το τέλος του 2006, του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων ως κοινής αναφοράς που θα καλύπτει τόσο την ΕΕΚ όσο και τη γενική εκπαίδευση (δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια), με βάση τις ικανότητες και τα αποτελέσματα της μάθησης.
English[en]
Develop by the end of 2006 a European Qualifications Framework as a common reference covering both VET and general education (secondary and higher), based on competences and learning outcomes.
Spanish[es]
Desarrollar antes de 2006 el marco europeo de titulaciones como referencia común que cubra tanto la EFP como la educación general (secundaria y superior), basándose en competencias y resultados educativos.
Estonian[et]
2006. aasta lõpuks tuleks välja töötada ühise standardina oskustel ja õppimistulemustel põhinev Euroopa kvalifikatsioonide raamistik, mis hõlmaks nii kutseharidust ja täiendkoolitust kui ka üldharidust (kesk- ja kõrgharidus).
Finnish[fi]
Kehitetään vuoden 2006 loppuun mennessä pätevyyksien ja oppimistulosten pohjalta tutkintojen tunnustamista koskevat eurooppalaiset puitteet, jotka muodostavat yhteisen viitekehyksen ammatilliselle koulutukselle ja yleissivistävälle koulutukselle (keskiasteen koulutus ja korkeakoulutus).
French[fr]
Mettre en place d'ici fin 2006 un cadre européen des qualifications servant de référence commune à la fois pour l'EFP et pour l'enseignement général (secondaire et supérieur) et s'appuyant sur les compétences et les acquis pédagogiques.
Hungarian[hu]
2006 végéig a kompetenciákra és tanulási eredményekre alapozott közös referenciaként használható európai képesítési keretrendszer, kifejlesztése, amely kiterjed mind a szakoktatásra és szakképzésre, mind az általános közoktatásra (közép- és felsőfokon).
Italian[it]
elaborare entro il 2006 un quadro europeo delle qualifiche che funga da riferimento comune sia per l'istruzione e formazione professionale che per l'istruzione generale (secondaria e superiore) e sia basato sulle competenze e sui risultati raggiunti nell'apprendimento.
Lithuanian[lt]
Iki 2006 m. pabaigos parengti Europos kvalifikacijų standartų metmenis, pagrįstus kompetencijomis ir mokymosi rezultatais, kurie taptų bendru standartu, apimančiu PŠM ir bendrąjį lavinimą (vidurinį ir aukštąjį).
Latvian[lv]
līdz 2006. gada beigām izstrādāt Eiropas kvalifikācijas programmu kā kopējo atsauci, kas ietvertu gan PIA, gan vispārējo izglītību (vidējo un augstāko), kura balstīta uz zināšanām un mācīšanās rezultātiem;
Dutch[nl]
Ontwikkelen vóór eind 2006 van een Europees kader voor kwalificaties als een gemeenschappelijke referentie voor zowel beroepsonderwijs en -opleiding als het algemene onderwijs (secundair en hoger), dat gebaseerd is op bekwaamheden en leerresultaten.
Polish[pl]
Opracowanie, do końca 2006 r., europejskich ram kwalifikacji jako wspólnego punktu odniesienia, obejmującego zarówno VET, jak i edukację ogólną (na poziomie średnim i wyższym), opartych na kompetencjach i wynikach kształcenia.
Portuguese[pt]
Estabelecer até ao final de 2006 um Quadro Europeu de Qualificações, que deverá constituir uma referência comum tanto para o EFP como para o ensino geral (secundário e superior), com base nas competências e nos resultados da aprendizagem.
Slovak[sk]
Do konca roku 2006 vytvoriť európsky rámec kvalifikácií, ktorý bude spoločnou referenčnou normou pre OVP i všeobecné vzdelanie (stredoškolské a vysokoškolské) založenou na schopnostiach a výsledkoch vzdelávania.
Slovenian[sl]
razvitje evropskega okvira kvalifikacij do konca 2006 kot skupne reference, ki pokriva poklicno izobraževanje in usposabljanje ter splošno izobraževanje (srednje in visokošolsko) ter temelji na znanju in učnih rezultatih;
Swedish[sv]
Senast 2006 utarbeta en europeisk ram för kvalifikationer som en gemensam referens för både yrkesutbildning och allmän utbildning (sekundärutbildning och högre), baserad på kompetens och inlärningsresultat.