Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن أموت في الفضاء على أن أكون في متن الآلات المتهالكه التي تدعوها سفينه ! ..
Bulgarian[bg]
По-скоро ще умра, отколкото да се кача на тази баржа, която наричаш кораб.
Czech[cs]
Raději bych zemřel libajíc tyhle trosky než nastoupit na ten nákladní člun kterému říkáš loď!
Danish[da]
Warrick, jeg vil hellere dø ude i rummet, end at gå om bord på det vrag, du kalder et skib!
German[de]
Bevor ich auf deinen Schrottkahn steige, sterbe ich lieber im Weltallschutt.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να πεθάνω στο διάστημα παρά να επιβιβαστώ στην σακαράκα σου.
English[en]
I would rather die kissing space debris than board that barge you call a ship.
Spanish[es]
Preferiría morir besando restos espaciales antes de subir a bordo de esa cosa a la que llamas nave.
Estonian[et]
Ennem suren kosmoseprahi embuses, kui tulen sinu laeva.
French[fr]
Plutôt crever suspendu à des débris que de monter dans cet coque de noix que tu appelles un vaisseau.
Hebrew[he]
אעדיף למות כשאני מנשק פסולת חלל מאשר לעלות לספינה שלך.
Croatian[hr]
Radije bih umro ljubeći svemirske krhotine nego bio na teglenici koju ti nazivaš brodom.
Hungarian[hu]
Inkább meghalnék, mint összekapcsolódjak egy űrhulladékkal, azzal a papírbárkával, amit hajónak hív!
Dutch[nl]
Ik crepeer liever dan dat ik bij jullie aan boord kom.
Polish[pl]
Wolę gryźć kosmiczny pył, niż wejść na ten twój złom, który zwiesz statkiem.
Portuguese[pt]
Eu morreria beijando escombros espaciais ao invés de ir a bordo... desta barcaça que você chama de nave!
Russian[ru]
Я предпочитаю умереть, целуя космические развалины, чем управлять баржой, которую вы зовете судном.
Slovenian[sl]
Raje umrem, kot da se vkrcam na to barko, ki ji praviš ladja.
Serbian[sr]
Radije bih umro ljubeći svemirske krhotine nego bio na tegljaču koga ti nazivaš brodom.
Turkish[tr]
O gemi dediğiniz hurdaya gelmektense uzay çöplerini öpmeyi tercih ederim.