Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuieniswerk werp tuis en op skool vrugte af
Amharic[am]
የመመሥከሩ ሥራ በቤትም ሆነ በትምህርት ቤት ፍሬ ያፈራል
Arabic[ar]
الشهادة تثمر في البيت وفي المدرسة
Central Bikol[bcl]
An Pagpapatotoo Nagbubunga sa Harong Asin sa Eskuelahan
Bemba[bem]
Ukucitilo Bunte Kwatwale Fisabo pa Ŋanda na pa Sukulu
Bulgarian[bg]
Свидетелствуването дава плод в къщи и в училище
Bislama[bi]
Wok Blong Prij i Karem Frut Long Haos Mo Long Skul
Bangla[bn]
সাক্ষ্যদান ঘরে ও স্কুলে ফল উৎপাদন করে
Cebuano[ceb]
Ang Pagpanaksi Namunga Diha sa Panimalay ug sa Tunghaan
Czech[cs]
Vydávání svědectví přináší ovoce doma i ve škole
Danish[da]
Forkyndelsen bærer frugt i hjemmet og i skolen
German[de]
Zeugnisgeben trägt Früchte zu Hause und in der Schule
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi Tsea Ku le Aƒeme Kple Suku Siaa
Efik[efi]
Ikọ Ntiense On̄wụm Mfri ke Ufọk ye ke Ufọkn̄wed
Greek[el]
Η Επίδοση Μαρτυρίας Φέρνει Καρπούς στο Σπίτι και στο Σχολείο
English[en]
Witnessing Bears Fruit at Home and in School
Spanish[es]
Dar el testimonio produce fruto en el hogar y en la escuela
Estonian[et]
Tunnistuse andmine kannab vilja nii kodus kui koolis
Finnish[fi]
Todistaminen kantaa hedelmää sekä kotona että koulussa
French[fr]
Le témoignage porte du fruit à la maison et à l’école
Ga[gaa]
Odaseyeli Miiwo Yibii yɛ Shia kɛ Skul
Hindi[hi]
साक्षी देना घर पर और स्कूल में फल लाता है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpanaksi Nagapamunga sa Puluy-an kag sa Eskwelahan
Croatian[hr]
Davanje svjedočanstva donosi plodove kod kuće i u školi
Hungarian[hu]
A tanúskodás gyümölcsöt terem otthon és az iskolában
Indonesian[id]
Kesaksian yang Mendatangkan Hasil di Rumah dan di Sekolah
Iloko[ilo]
Ti Panangaskasaba Mangyeg Bunga iti Pagtaengan ken Idiay Eskuelaan
Italian[it]
Testimonianza fruttuosa a casa e a scuola
Japanese[ja]
家庭や学校で,証言が実を結ぶ
Korean[ko]
가정과 학교에서 열매를 맺은 증거 활동
Lingala[ln]
Kopesa litatoli ezali kobota mbuma na ndako mpe na eteyelo
Lithuanian[lt]
Liudijimas duoda vaisius namuose ir mokykloje
Latvian[lv]
Sekmīga sludināšana mājās un skolā
Malagasy[mg]
Mitondra Vokatra ao An-tokantrano sy any An-tsekoly ny Fanaovana Fanambarana
Macedonian[mk]
Сведочењето носи плод дома и на училиште
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണം ഭവനത്തിലും സ്കൂളിലും ഫലം നൽകുന്നു
Marathi[mr]
साक्षकार्य घरात व शाळेत फलप्राप्ती आणते
Burmese[my]
အိမ်နှင့်ကျောင်း၌ သက်သေခံခြင်းမှ အသီးသီးပွင့်
Norwegian[nb]
Forkynnelse bærer frukt hjemme og på skolen
Dutch[nl]
Getuigenis geven werpt zowel thuis als op school vruchten af
Northern Sotho[nso]
Go Nea Bohlatse go Enywa Dienywa ka Gae le Sekolong
Nyanja[ny]
Kuchitira Umboni Kubala Zipatso Panyumba ndi Kusukulu
Polish[pl]
Świadczenie przynosi owoce w domu i w szkole
Portuguese[pt]
Testemunho dado no lar e na escola produz frutos
Romanian[ro]
Mărturia dă roade acasă şi la şcoală
Russian[ru]
Свидетельство приносит плоды дома и в школе
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva prináša ovocie v domácnosti i v škole
Slovenian[sl]
Pričevanje rojeva sadove doma in v šoli
Samoan[sm]
Fua mai le Molimau atu i le Aiga ma le Aʻoga
Shona[sn]
Kupupura Kunobereka Zvibereko Pamusha Nomuchikoro
Serbian[sr]
Svedočenje donosi plodove kod kuće i u školi
Southern Sotho[st]
Bopaki bo Beha Litholoana Hae le Sekolong
Swedish[sv]
Vittnandet bär frukt i hemmet och i skolan
Swahili[sw]
Kutoa Ushahidi Huzaa Tunda Nyumbani na Shuleni
Tamil[ta]
வீட்டிலும் பள்ளியிலும் சாட்சிகொடுத்தல் பலன் தருகிறது
Telugu[te]
సాక్ష్యమివ్వడం ఇంట్లోను పాఠశాలలోను ఫలాన్నిస్తుంది
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน เกิด ผล ที่ บ้าน และ ใน โรง เรียน
Tagalog[tl]
Ang Pagpapatotoo ay Nagbubunga sa Tahanan at sa Paaralan
Tswana[tn]
Go Neela Bosupi go Nna le Matswela Kwa Gae le Kwa Sekolong
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok Long Famili na Wanskul i Kamapim Gutpela Kaikai
Turkish[tr]
Evde ve Okulda Şahitlik Etmek Meyveler Veriyor
Tsonga[ts]
Ku Nyikela Vumbhoni Ku Tswala Mihandzu Ekaya Ni Le Xikolweni
Twi[tw]
Adansedi Sow Aba Wɔ Fie ne Sukuu Mu
Tahitian[ty]
Te hotu ra te pororaa i te fare e i te fare haapiiraa
Ukrainian[uk]
Проповідування приносить плоди вдома і в школі
Vietnamese[vi]
Công việc làm chứng mang lại kết quả ở nhà và ở trường
Wallisian[wls]
Ko Te Fagonogono ʼe ʼi Ai Tona ʼu Fua ʼi Fale Pea ʼi Te Faleako
Xhosa[xh]
Ukunikela Ubungqina Kuvelisa Isiqhamo Ekhaya Nasesikolweni
Yoruba[yo]
Jíjẹ́rìí Ń So Èso ní Ilé àti ní Ilé Ẹ̀kọ́
Chinese[zh]
在家里和学校作见证带来成果
Zulu[zu]
Ukufakaza Kuthela Izithelo Ekhaya Nasesikoleni