Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلَّ مرّة أقتربُ من واحدة ، ينتهيَّ بيَّ المطاف بفرارها منّي. وبعدها أعود إلى هذه الغرفة وأفكّر أين كان الخطأ.
Bulgarian[bg]
Когато се привържа към някоя, тя бяга от мен и отново се озовавам в тази стая и се чудя къде точно сбърках. За пореден път.
Bosnian[bs]
I kad god se približim jednoj, ona odmah beži od mene, i onda dođem u ovu sobi pitajući se šta sam pogrešno uradio.
Czech[cs]
A když už chci s nějakou rozvinout vztah, tak mě odkopne a já v tomhle pokoji přemýšlím, kde jsem zase udělal chybu.
Danish[da]
Kommer jeg en nær, trækker hun sig væk. Og så sidder jeg her og overvejer, hvad der gik galt... igen.
German[de]
Und jedes Mal, wenn ich kurz davor bin, endet es damit, dass sie mich wegschubst, und ich wieder in diesem Zimmer lande, und darüber nachdenke, was ich wieder falsch gemacht habe.
Greek[el]
Και κάθε φορά που πλησιάζω κάποια, αυτή καταλήγει να τραβιέται μακριά μου, και μετά καταλήγω πάλι σε αυτό το δωμάτιο σκεφτόμενος τι πήγε πάλι λάθος.
English[en]
And every time I do get close to one, she ends up pulling away from me, and then I wind up back in this room, thinking where I went wrong again.
Spanish[es]
Y cada vez que empiezo a volverme intimo con una, ella termina alejándose de mí, y luego termino de regreso a esta habitación, pensando de nuevo: " ¿En qué me equivoqué? "
Estonian[et]
Ning kui ma kellelegi lähenema hakkan, siis tõmbub ta minust alati eemale, ning mina lõpetan jälle üksi siin toas ja mõtlen, mis küll valesti läks.
Finnish[fi]
en päästä lähelleni naista ja kun palaan tähän huoneeseen.. mietin, mikä meni taas pieleen.
French[fr]
Et chaque fois que j'arrive à me rapprocher d'une, elle finit par me repousser, et je me retrouve dans cette chambre, à me demander où j'ai foiré cette fois-ci.
Croatian[hr]
I kad god se približim jednoj, ona odmah bježi od mene, i onda se vratim u ovu sobu, i razmišljam što sam krivo učinio.
Hungarian[hu]
És amikor valakit közel engedek magamhoz, akkor valahogy mindig eltolom, és ugyanitt végzem azon gondolkozva, mint rontottam el.
Italian[it]
E ogni volta che mi avvicino a una, lei finisce con l'allontanarmi e cosi'mi ritrovo in questa stanza, pensando a dove ho sbagliato, ancora,
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy chcę się zbliżyć do jakiejś, zostaję odtrącony. Kończy się tak, że zamykam się w tym pokoju, myśląc gdzie znowu popełniłem błąd.
Portuguese[pt]
Chego perto de uma mulher, ela se afasta de mim e aí eu acabo nesse quarto, pensando onde errei de novo.
Romanian[ro]
De fiecare data cand ma apropii de o femeie, sfarseste prin a se indeparta de mine, apoi ajung din nou in camera asta gandindu-ma unde am gresit din nou.
Russian[ru]
И каждый раз, когда я сближаюсь с кем-то, она в итоге ускользает от меня, и я вновь оказываюсь в этой комнате, размышляя, где напортачил на сей раз.
Slovak[sk]
A vždy, keď sa mi začne páčiť, skončí to tak, že ma od seba odtláča a potom sa vrátim späť do tejto izby a rozmýšľam, kde som znova spravil chybu.
Serbian[sr]
I kad god se približim jednoj, ona odmah beži od mene, i onda dođem u ovu sobi pitajući se šta sam pogrešno uradio.
Turkish[tr]
Ne zaman birine yaklaşsam sonunda benden uzaklaşıyor. Ben de bu odaya gelip yine nerede yanlış yaptım diye düşünüyorum.