Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke is daardie sambreel vandag vol gate; op baie ander plekke word dit toegemaak en in die kas gedruk.
Arabic[ar]
في اماكن كثيرة اليوم، تكون هذه المظلَّة ملآنة بالثقوب؛ وفي اماكن كثيرة اخرى، تُطبق وتوضع في الخزانة.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit karong adlawa, kanang payonga puno sa buslot; sa daghang dapit, kini gitiklop ug gikalimtan na.
Czech[cs]
Mnohde je však dnes tento slunečník samá díra; jinde zůstává zavřený, zastrčený ve skříni.
Danish[da]
Men mange steder i dag er paraplyen fyldt med huller, mange andre steder er den blevet slået sammen og anbragt i garderobeskabet.
German[de]
In vielen Teilen der Welt ist dieser Schirm heutzutage jedoch voller Löcher, und in anderen Gebieten steht er zusammengefaltet in der Garderobe.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη σήμερα, η ομπρέλα αυτή είναι γεμάτη τρύπες· σε πολλά άλλα μέρη, είναι κλειστή και καταχωνιασμένη στην ντουλάπα.
English[en]
In many places today, that umbrella is full of holes; in many other places, it’s being closed and stuck in the closet.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy día, en muchos lugares ese paraguas está lleno de agujeros, y en otros muchos se está cerrando y guardando en el armario.
Finnish[fi]
Monin paikoin tämä sateenvarjo on nykyään täynnä reikiä, ja monissa muissa paikoissa se on suljettu ja pantu vaatekomeroon.
French[fr]
De nos jours, ce parapluie est souvent criblé de trous; à moins qu’il n’ait été fermé et mis au placard.
Indonesian[id]
Di banyak tempat dewasa ini, payung pelindung itu sudah penuh lubang; di beberapa tempat lain, payung itu sudah ditutup dan disimpan di lemari.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a luglugar itatta, dayta a payong napnon kadagiti abut; iti adu a sabsabali a luglugar, daytat’ naserraanen ken nabaybay-anen.
Icelandic[is]
Víða um lönd eru nú komin skörð í þennan skjólgarð; sums staðar hefur hann verið rifinn burt með öllu.
Italian[it]
Oggi, in molti luoghi, questo “ombrello” è pieno di buchi mentre in altri viene chiuso e riposto nell’armadio.
Japanese[ja]
昨今は多くの国でその傘が穴だらけになっており,その傘を閉じて押し入れにしまい込んでいる地域も少なくありません。
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും ആ കുട സുഷിരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്; മററനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ അതു മടക്കി മറയത്തു മാററി വെക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Mange steder er denne paraplyen i dag full av hull; mange andre steder blir den lagt på hylla.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen zit die paraplu tegenwoordig vol gaten; op veel andere plaatsen wordt hij dichtgedaan en in de kast geborgen.
Nyanja[ny]
M’malo ambiri lerolino, banja liri ndi zofooka; m’malo ena ambiri, banja likuthetsedwa ndi kunyalanyazidwa.
Polish[pl]
Tymczasem obecnie w wielu częściach świata parasol ten jest dziurawy, w innych — złożony i wciśnięty w kąt.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, hoje em dia, esse guarda-chuva está cheio de furos; em muitos outros lugares, está sendo fechado e enfiado no armário.
Slovak[sk]
Dnes je však v mnohých prípadoch tento slnečník samá diera; niekde nie je vôbec otvorený a zostáva nepoužitý v skrini.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata kajeno, seamporene sena se phunyehile masoba a mangata; ’me libakeng tse ling tse ngata, sea senngoa; ’me ha se sa sebetsa.
Swedish[sv]
På många håll i våra dagar är emellertid detta paraply fullt av hål, och i somliga delar av världen har man rentav fällt ihop det och ställt in det i garderoben.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi leo, mwavuli huo umejawa na matundu; katika mahali pengine pengi, unafungwa na kuwekwa kabatini.
Tamil[ta]
இன்று அநேக இடங்களில் அந்தக் குடை துவாரங்கள் மிகுந்ததாயிருக்கிறது; மற்ற அநேக இடங்களில் அது மூடப்பட்டு காணப்படாததோர் இடத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు అనేక ప్రాంతాల్లో ఆ గొడుగు రంధ్రాలతో నిండివుంది; యింకా పలుచోట్ల దాన్ని ముడిచి మూలన వేశారు.
Thai[th]
หลาย แห่ง ใน ปัจจุบัน ร่ม นี้ มี แต่ รู รั่ว อีก หลาย แห่ง ร่ม หุบ ลง แล้ว เก็บ ไว้ ใน ตู้.
Tagalog[tl]
Sa maraming dako ngayon, ang payong na iyon ay punô ng kahinaan; sa iba pang lugar, ito’y nagwakas na at nasa karimlan.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi gompieno, sesireletsi seo se a reketla; mo mafelong a mangwe a mantsi, se setse se nyeletse ebile se sa tlhole se bonala.
Tok Pisin[tpi]
Nau long planti hap, i gat planti hevi i kamap insait long famili na planti ol i bruk.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau vahi i teie mahana, ua apoopoohia teie paruru; i te tahi atu mau vahi, ua moe ïa e ua aramoina roa.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi namhlanje, eso sigqumathelo sizele yimingxuma; kwezinye iindawo ezininzi, siye savalwa saza salahlwa kwelokulibala.
Chinese[zh]
今日在不少地方,这把伞满了破洞;在其他许多地方,这把伞被人收起来束之高阁。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi namuhla, lesosambulela sigcwele izimbobo; kwezinye izindawo eziningi, sivaliwe futhi sabekwa eshalofini.