Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geleer om vir mense lief te wees en om ander te vertroos wanneer hulle siek is, en dit help my ook”, skryf sy.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “ለሰዎች ፍቅር ማሳየትን እንዲሁም በሚታመሙበት ጊዜ እነሱን ማጽናናትን ተምሬያለሁ፤ ይህ ደግሞ እኔንም ይጠቅመኛል።
Arabic[ar]
ذكرت: «تعلَّمت ان احب الناس وأعزِّيهم خلال امراضهم، وهكذا اتعزَّى انا ايضا.
Bulgarian[bg]
Милдред пише: „Научих се да обичам хората и да утешавам онези, които са болни, което помага и на мене самата.
Cebuano[ceb]
“Nakakat-on ko sa paghigugma sa ubang tawo ug sa paghupay kanila dihang sila magsakit. Kini nakatabang sab nako,” siya misulat.
Danish[da]
„Jeg har lært at holde af andre mennesker og at trøste andre når de er syge, og det er noget der også hjælper mig,“ skriver hun.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Mesrɔ̃ ale si malɔ̃ amewo kple ale si mafa akɔ na ame siwo le dɔ lém, eye esia faa akɔ na nye ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Mmekpep ndima mbon en̄wen nnyụn̄ n̄ka n̄kese mmọ ke ini mmọ ẹdọn̄ọde ndien emi esin̄wam mi n̄ko.
Greek[el]
«Έχω μάθει να αγαπώ τους ανθρώπους και να τους παρηγορώ καθώς παλεύουν με κάποια ασθένεια, κάτι που τελικά κάνει καλό και σε εμένα», γράφει.
English[en]
“I have learned to love people and to comfort others during their illness, which helps me as well,” she writes.
Spanish[es]
“He aprendido a querer a la gente —dice ella— y a consolar a los demás cuando se enferman. Eso me ayuda muchísimo.
Estonian[et]
„Olen õppinud inimesi armastama ja lohutama teisi, kes on haiged, ning see aitab ka mind ennast,” kirjutab ta.
Fijian[fj]
E vola, “e vukei au noqu vakaitovotaka na yalololoma kei na noqu vakacegui ira na so tale ena leqa era sotava tiko.
French[fr]
« J’ai appris à aimer les gens et à réconforter ceux qui sont malades, ce qui en retour me fait beaucoup de bien.
Hebrew[he]
”למדתי לאהוב את הזולת ולנחם את החולים, וזה עוזר גם לי”, היא כותבת.
Hiligaynon[hil]
“Natun-an ko nga palanggaon kag lugpayan ang iban kon nagabalatian sila, kag nakabulig man ini sa akon,” siling niya.
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Megtanultam szeretni az embereket, és bátorítani a betegeket, ami nekem is jót tesz.
Armenian[hy]
Նա գրում է. «Սովորել եմ սիրել մարդկանց եւ մխիթարել նրանց, ովքեր հիվանդ են։ Դա, անշուշտ, ինձ էլ է օգուտներ բերում։
Indonesian[id]
”Saya belajar sayangi orang-orang dan hibur mereka yang sakit, dan itu juga bantu saya sendiri,” tulisnya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M hụrụ ndị mmadụ n’anya, na-akasikwa ha obi ma ha na-arịa ọrịa. Ime otú ahụ na-enyere m aka idi ụwa m.
Iloko[ilo]
“Nasursurok nga ayaten dagiti tattao ken liwliwaen ida no masakitda ket makatulong met dayta kaniak,” insuratna.
Italian[it]
“Ho imparato ad amare le persone e a confortarle quando sono malate, il che aiuta anche me”, scrive.
Japanese[ja]
それは自分のためにもなっています。
Georgian[ka]
ის წერს: „ვისწავლე ხალხის სიყვარული და ავადმყოფობის დროს მათი ნუგეშისცემა, რაც მეც ძალიან მეხმარება.
Korean[ko]
밀드레드는 다음과 같이 썼습니다. “사람들을 사랑하는 법과 병을 앓고 있는 사람들을 위로하는 법을 배웠는데, 그게 저에게도 도움이 돼요.
Kaonde[kqn]
Banembele’mba: “Nafunda kutemwa ne kutekenesha bantu kimye kyo babena kukolwa, kabiji kino kinkwasha bingi.
Lingala[ln]
Akomi boye: “Nayekoli kolinga bato mpe kobɔndisa bango na maladi na bango, yango esalisaka mpe ngai.
Lozi[loz]
Ne ba ñozi kuli: “Ni itutile ku lata batu ni ku omba-ombanga ba bañwi ha ba na ni makulano ili nto ye ni tusanga ni na.
Lithuanian[lt]
„Mokausi mylėti žmones ir, kai jie suserga, juos guosti.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Miezaka manampy olona sy mampahery an’izay marary aho.
Macedonian[mk]
„Научив да ги сакам луѓето и да ги тешам другите кога се болни, а тоа ми помага и мене“, пишува таа.
Maltese[mt]
“Tgħallimt inħobb lin- nies u nfarraġhom meta jkunu morda, u dan jgħin lili wkoll,” tikteb hi.
Norwegian[nb]
«Jeg har lært å være glad i mennesker og å oppmuntre andre når de er syke, og det hjelper meg selv også», skriver hun.
Dutch[nl]
Ze schrijft: „Ik heb geleerd anderen die ziek zijn te troosten en er voor ze te zijn.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke ithutile go rata batho ba bangwe le go homotša ba bangwe malwetšing a bona, e lego seo le nna se nthušago.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimayesetsa kukonda anthu komanso kulimbikitsa omwe akudwala ndipo zimenezi zimandithandiza kwambiri.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Namoota jaallachuu fi namoota dhukkubsatan jajjabeessuu kanan baradhe siʼa taʼu, kana gochuun koo anas gargaareera.
Polish[pl]
„Nauczyłam się kochać ludzi oraz pocieszać ich podczas choroby, co pomaga także mnie samej” — pisze.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Aprendi a demonstrar amor pelos outros e a consolar os que estão doentes, e isso também me ajuda.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Narize gukunda abantu no kuremesha abandi igihe baba barwaye, ivyo bikaba nanje bimfasha.
Romanian[ro]
Ea scrie: „Am învăţat să-i iubesc pe oameni şi să le aduc altora mângâiere în timp ce luptă cu boala lor, ceea ce mă ajută şi pe mine.
Russian[ru]
Милдред пишет: «Я научилась любить людей и утешать тех, кто болеет. И это помогает мне самой.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nitoje gukunda abantu no kubahumuriza mu gihe barwaye, kandi ibyo nanjye biramfasha.
Slovak[sk]
Vyjadrila sa: „Naučila som sa milovať ľudí a pomáhať im v ich trápení, čo pomáha aj mne.
Slovenian[sl]
»Naučila sem se ljubiti ljudi in tolažiti druge med njihovo boleznijo, kar pa tudi meni pomaga,« je napisala.
Albanian[sq]
Ajo shkruan: «Kam mësuar t’i dua njerëzit dhe t’u jap zemër kur sëmuren. Kjo më ndihmon edhe mua.
Serbian[sr]
„Volim ljude i želim da ih tešim u njihovim bolestima, a to pomaže i meni“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ithutile ho rata batho le ho tšelisa ba kulang ’me seo sea nthusa.
Swedish[sv]
”Jag har lärt mig att bry mig om människor och hjälpa andra när de är sjuka, vilket i sin tur har varit till hjälp för mig”, skriver hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nimejifunza kuwapenda watu na kuwafariji wengine wanapokuwa wagonjwa, ninapofanya hivyo mimi pia hufarijika.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Nimejifunza kuwapenda watu na kuwafariji wengine wakati wanagonjwa, kufanya hivyo kunanisaidia mimi pia.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ንሰባት ምፍቃርን ኣብ እዋን ሕማሞም ምጽንናዕን ተማሂረ እየ፣ እዚ ኸኣ ንዓይ እውን ይሕግዘኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Natutuhan kong mahalin at aliwin ang mga maysakit, na nakatulong sa akin,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ithutile go rata batho le go ba kgothatsa fa ba lwala, mme seo le nna se a nthusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalemba kuti: “Ndaiya kuyanda bantu alimwi akubaumbulizya nobaciswa, eeci cilandigwasya andime.
Tok Pisin[tpi]
Mildred i tok: “Mi kisim save olsem mi mas laikim tru ol narapela, na tu, taim ol i gat sik mi mas mekim ol tok bilong strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “İnsanları sevmeyi ve hastalıkları sırasında onları teselli etmeyi öğrendim. Bunu yapmak bana da yardım ediyor.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi dyondze ku rhandza vanhu ni ku chavelela van’wana lava vabyaka naswona sweswo swa ndzi pfuna.
Twi[tw]
Mildred kaa sɛ: “Mehunu nkurɔfoɔ a yareɛ reteetee wɔn a, mebɛn wɔn kyekye wɔn werɛ.
Ukrainian[uk]
«Я навчилася любити людей і потішати хворих.
Vietnamese[vi]
Chị viết: “Tôi học yêu thương và an ủi người khác khi họ bị bệnh, điều này cũng giúp cho tôi.
Xhosa[xh]
Ubhala athi: “Ndiye ndafunda ukuthanda abantu nokuthuthuzela abanye xa begula, nto leyo endincedayo nam.
Yoruba[yo]
Mildred sọ pé: “Mo máa ń fìfẹ́ hàn sáwọn tó ń ṣàárẹ̀, mo sì máa ń tù wọ́n nínú, èyí sì máa ń ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
她说:“我学会爱别人和安慰其他生病的人。
Zulu[zu]
Uyabhala, “Ngiye ngafunda ukuthanda abantu nokududuza abanye lapho begula, okuyinto engisizayo nami.