Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwogi ki dyangi pol kare kicako nyinggi, pe kumeno?— Bedo ki nying pire tek.
Afrikaans[af]
Wanneer iemand vir jou ’n pop of ’n troeteldier gee, gee jy dit mos ’n naam, nè?— Ja, dit is baie belangrik om ’n naam te hê.
Amharic[am]
ውሻ ወይም ድመት ቢኖርህ ስም ታወጣለታለህ፣ አይደል?— አዎ፣ ስም በጣም አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
أفلا تسمّي انت الالعاب او الحيوانات التي لديك؟ — نعم، ان الاسم مهمّ جدا.
Azerbaijani[az]
Kimsə sənə gəlincik, yaxud pişik balası verəndə sən ona ad qoymursan? ~ Bəli, adın olması çox vacibdir.
Bashkir[ba]
Һиңә ҡурсаҡ йә көсөк бүләк итһәләр, һин уға исем ҡушыр инеңме? ~ Эйе, исем бик мөһим.
Central Bikol[bcl]
Kun may magtao saimo nin munyeka o ataman na hayop, tinatawan mo iyan nin ngaran, bako daw?— Iyo, importanteng marhay an pagkaigwa nin ngaran.
Bemba[bem]
Lintu umuntu akupeela icilubi nelyo icitekwa, ulacinika ishina, bushe te ifyo?— Calicindama sana ukukwata ishina.
Bulgarian[bg]
Когато някой ти подари кукла или някакво домашно животно, ти му даваш име, нали? — Да, името е нещо много важно.
Catalan[ca]
Si algú et regala una nina o un animalet, oi que li poses un nom?... I tant que sí, és molt important tenir nom.
Cebuano[ceb]
Sa dihang may mohatag kanimog monyeka o binuhi nga hayop, kana hatagan nimog ngalan, dili ba?— Oo, hinungdanon kaayo ang pagkadunay ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ganny en poupet oubyen en pti lisyen, pa ou donn li en non?— Savedir i tre enportan pour annan en non.
Czech[cs]
Vymyslíš jim nějaké jméno? — Jméno je velmi důležité.
Chuvash[cv]
Сана пукане е йытӑ ҫури парнелерӗҫ пулсан, эсӗ, паллах ӗнтӗ, ӑна валли ят шутласа тупнӑ пулӑттӑн, ҫапла-и? ~ Ҫапла, ят пурри питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Hvis du har det, så har du givet dem et navn, ikke? — Det er vigtigt at have et navn.
German[de]
Wenn dir jemand einen Teddy oder ein Tier schenkt, gibst du ihm doch auch einen Namen, oder? — Namen sind etwas sehr Wichtiges.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe na aŋevidzĩ alo lã aɖe abe avuvi ene wò be nànyi la, ètsɔa ŋkɔ nɛ ɖe, alo?— Ẽ, ele vevie ŋutɔ be ŋkɔ nanɔ nuwo si.
Greek[el]
Όταν κάποιος σου χαρίζει μια κούκλα ή ένα ζωάκι, του δίνεις ένα όνομα, έτσι δεν είναι;— Ναι, το όνομα είναι πολύ σημαντικό.
English[en]
When someone gives you a doll or a pet, you give it a name, don’t you?— Yes, having a name is very important.
Estonian[et]
Kui sa saad kingiks nuku või lemmiklooma, siis paned talle nime, eks ole? — Jah, nimi on väga tähtis.
Finnish[fi]
Kun saat nuken tai lemmikkieläimen, annat sille nimen, eikö vain? – Nimi on tosiaan hyvin tärkeä asia.
Fijian[fj]
Ni soli vei iko e dua na matakau lailai se dua na manumanu, o sega beka ni dau vakayacana? — Io, e bibi dina na yaca.
Faroese[fo]
Tá onkur gevur tær eina dukku ella eitt kelidýr, gevur tú tí eitt navn, gert tú ikki? — Tað hevur stóran týdning at hava eitt navn.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ ko ke bo tsobi loo shia kooloo ko lɛ, owoɔ lɛ gbɛi, aloo jeee nakai?— Hɛɛ, gbɛi ni mɔ ko yɔɔ lɛ he hiaa.
Gun[guw]
Eyin mẹde họ̀ bébévi kavi kanlin de na we, be a ma na dó yinkọ na ẹn ya?— Mọwẹ, oyín de tintindo yin nujọnu taun.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani ya ba ka kare, za ka ba shi suna, ko ba haka ba?— Hakika, suna yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
כשמישהו נותן לך בובה או חיית מחמד, אתה נותן להן שם, נכון?— זה חשוב שלכל אחד יהיה שם.
Hindi[hi]
जैसे, जब कोई आपको एक गुड़िया या एक प्यारा-सा छोटा-सा जानवर देता है आप उसका भी नाम रखते हो, है ना?— जी हाँ, नाम होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kon hatagan ka sing isa ka monyika ukon isa ka hinuptanan nga sapat, indi bala nga ginahatagan mo ini sing ngalan?— Huo, importante gid ang ngalan.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be oi dekenai doli eiava animal ta ia henia neganai, unai gauna dekenai ladana oi henia, ani?— Oibe, ladana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Kad ti netko pokloni lutku ili kućnog ljubimca, daš im neko ime. Je li tako?— Da, vrlo je važno imati ime.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon moun fè w kado yon poupe oswa yon ti chen, èske w pap ba l yon non? — Sa montre jan yon non gen anpil enpòtans.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տնային կենդանիները նույնպես իրենց անուններն ունեն։ Այո, անուն ունենալը շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Apabila kamu diberi sebuah boneka atau binatang piaraan, kamu memberinya nama, bukan?— Ya, memiliki nama memang sangat penting.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ azụta nkịta, ọ na-enye ya aha, ọ́ bụghị ya?— Ee, inwe aha dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
No ikkandaka iti munieka wenno taraken, panaganam dayta, di ngamin?— Wen, nakapatpateg ti maaddaan iti nagan.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ dẹ ọmọ arakọ, ọ rẹ kẹe odẹ, ogbẹrọ ere?— Ere, u wo uzou gaga re a wo odẹ.
Italian[it]
Se ti regalano una bambola o un cucciolo, tu gli dai un nome, non è vero? — Certo, è molto importante avere un nome.
Japanese[ja]
だれかからお人形やかわいい動物をもらったら,名前をつけますね。 ― 名前があるのは,とても大切なことです。
Georgian[ka]
როდესაც ვინმე თოჯინას ან შინაურ ცხოველს გჩუქნის, განა მას მაშინვე სახელს არ არქმევ? ~ სახელი მართლაც ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Kana muntu mepesa nge kiteki ya kusekinina to mbisi, nge tapesa yo zina, mpidina ve?— Ya kyeleka, kuvanda ti zina ke mfunu kibeni.
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa pewa okapopifa ile okanamwenyo komeumbo, mbela iho i luku omadina? — Osho ho ningi, molwaashi edina ola fimana neenghono.
Kalaallisut[kl]
Peqaruit atsersimassavatit, ilaa? — Ateq pingaartuuvoq.
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಗೊಂಬೆಯನ್ನೋ ಒಂದು ನಾಯಿ ಮರಿಯನ್ನೋ ಕೊಟ್ಟರೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಲೇ ಹೆಸರಿಡುತ್ತೀಯ ಅಲ್ವಾ?— ಹೌದು, ಹೆಸರು ಅನ್ನೋದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
인형이나 애완동물을 갖게 되어도 이름을 지어 주지 않나요?— 이름을 갖는다는 것은 매우 중요한 일이지요.
Konzo[koo]
Omughulhu omundu akaghulha embwa akaha y’erina, kwa bithe?— Ni kwenene, eribya n’erina ni kikulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wa kupa ka kilubi nangwa ka kabwa, nanchi kechi wikatumba jizhina nenyi?— Ee, kyanema bingi kwikala na jizhina.
Krio[kri]
We yu gɛt dɔg ɔ pus, yu kin gi am nem, nɔto so?— Yɛs, fɔ gɛt nem rili impɔtant.
Kwangali[kwn]
Nsene wa weka simbwa ndi simbisi, ove kuvhura kusiruka edina, ndi kapisi yimo?— Yimo, kukara nedina mulyo unene.
Ganda[lg]
Bw’obeera n’embwa oba ne kkapa ogituuma erinnya, si bwe kiri?— Yee, kikulu nnyo okuba n’erinnya.
Lingala[ln]
Soki bakabeli yo mwanapopi to mwana ya mbwa to ya nyau, okopesa yango nkombo, ezali bongo te?— Ya solo, kozala na nkombo ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີ ຄົນ ໃຫ້ ຕຸກກະຕາ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ ກັບ ລູກ ລູກ ກໍ ຈະ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ມັນ ແມ່ນ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ມີ ຊື່ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Mutu h’a ku fa sipupe kamba kamota ka ku bapalisa, n’o ka ka beya libizo, nji cwañi?— Ee, ku butokwa ku ba ni libizo.
Lithuanian[lt]
Kai gauni dovanų lėlę ar kokį gyvūnėlį, juk irgi duodi jiems vardus? — — Taigi vardas labai svarbus.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wakupe kyana kya kikololo (kipopi) nansha pushi, le ubulwe’po kwikipa dijina?— Bine kwikala na dijina i kintu kya bulēme.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwakuhana chuma chakuhemesa, ngwetu kakavulu weji kuchilukanga lijina?— Eyo, kupwa nalijina chapwa chachilemu.
Macedonian[mk]
Кога некој ти дава кукла или некое милениче, му даваш име, нели?— Да, многу е важно да се има име.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന പൂച്ചക്കുഞ്ഞിനും പട്ടിക്കുട്ടിക്കുമൊക്കെ നമ്മൾ പേരിടാറുണ്ട്, അല്ലേ?— അതെ, പേരിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jagħtik pupa jew annimal biex iżżommu d- dar, int tagħtihom isem, hux veru?— Iva, huwa importanti li wieħed ikollu isem.
Norwegian[nb]
Når du får en dukke eller en bamse, gir du den et navn, ikke sant? — Kjæledyr får også et navn. Det er viktig å ha et navn.
Nepali[ne]
कसैले तिमीलाई पुतली अथवा कुनै घरपालुवा जनावर दियो भने तिमीले त्यसको नाम राखिदिन्छौ नि, होइन र?— हो, नाम हुनु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Ngele gumwe okwe ku pe okapopitha nenge okanamwenyo komegumbo, mbela ito ke ka luka edhina?— Eeno, osha simana noonkondo okukala wu na edhina.
Dutch[nl]
Als je een pop of een huisdier krijgt, geef je die een naam, of niet soms? — Ja, het is heel belangrijk een naam te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe a go nea popi, o e nea leina, na ga go bjalo?— Ee, go ba le leina go bohlokwa.
Nyanja[ny]
Munthu wina akakuumbira kapena akakupatsa chidole, umachipatsa dzina, eti?— Inde, kukhala ndi dzina ndi kofunika kwambiri.
Oromo[om]
Namni tokko utuu ashaangulliitii ykn ilmoo saree sii kennee maqaa moggaastaaf mitii?— Eeyyee, maqaan baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Исчи дын кукла, къӕбыла кӕнӕ гӕдыйы лӕппын куы балӕвар кӕны, уӕд ыл ном нӕ сӕвӕрыс? ~ Алкӕмӕн дӕр хъуамӕ уа ном.
Pangasinan[pag]
No walay angiter ed sika na monyeka odino ayep, agta ngaranan mo itan?— On, importante so pakawalaan na ngaran.
Polish[pl]
Kiedy dostajesz lalkę lub jakieś zwierzątko, dajesz im imiona, prawda? — Imię to coś naprawdę ważnego.
Pohnpeian[pon]
Ke kin kihong eden noumw kidi de kat, kaidehn?— Ahd wia mehkot kesempwal.
Portuguese[pt]
Quando ganha uma boneca ou um bichinho de estimação, você lhe dá um nome, não dá? — Faz isso porque é muito importante ter um nome.
Quechua[qu]
Alqoykiman, misiykimanpis sutita churanki, ¿icharí?... Arí, tukuy imapis sutiyojpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, mana sutiyuq kaspaqa manam allinchu kachwan.
Cusco Quechua[quz]
Sutintan churanki ¿riki? Sutiyoq kayqa allinpunin.
Rundi[rn]
Iyo hagize umuntu aguha igipupe, uracita izina, si vyo none?— Egome, kugira izina birahambaye cane.
Ruund[rnd]
Ang muntu kanang wakwinkish popi, kabu ap kamesh, ukat kuyipil majin, ov kimwawiyap?— Mwaning, chidi cha usey nakash kwikal nich dijin.
Romanian[ro]
De exemplu, când cineva îţi oferă o păpuşă sau un animal de casă, îi pui un nume, nu-i aşa? — Într-adevăr, este foarte important să avem un nume.
Russian[ru]
Если бы тебе подарили куклу или щенка, ты непременно бы придумал им имена, правда? ~ Да, иметь имя очень важно.
Kinyarwanda[rw]
Hari imbwa n’inka usanga bifite amazina. Ni koko, kugira izina bifite akamaro rwose.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo amû na mo mbeni poupée wala mbeni kete nyama, mo yeke mû iri na lo, ni la ape?— Biani, iri ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
ගෙදර ඇති කරන්න බල්ලෙක්ව හරි පූසෙක්ව හරි ගෙනාවොත් ඔයා උන්ට නම් දානවා නේද?— ඇත්තටම නමක් තියෙන එක හුඟක් වැදගත්.
Slovenian[sl]
Ko ti nekdo podari punčko ali hišnega ljubljenčka, mu daš ime, ali ne? – Da, ime je nekaj zelo pomembnega.
Samoan[sm]
Pe a avatu e se tasi se tamaʻi maile po o se tamaʻi pusi ma oe, e te tago faaigoa, a ea?— Ioe, e tāua tele le iai o se igoa.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akakupa chidhori kana chimwe chokutambisa, unochitumidza zita, handiti?— Hungu, kuva nezita kunokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Po, të kesh një emër është shumë e rëndësishme.
Serbian[sr]
Kada ti neko pokloni lutku ili kućnog ljubimca ti mu daš ime, zar ne?— Da, veoma je važno da sve ima svoje ime.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e gi yu wan popki, noso wan pikin dagu, dan yu e gi en wan nen, a no so?— Iya, a de prenspari trutru fu abi wan nen.
Swati[ss]
Nangabe lotsite akupha umdoli nome silwane sasekhaya, angitsi usinika ligama?— Kuba neligama kuyintfo lebaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Akere ha motho a u fa popi kapa phoofotsoana e itseng hore u e hlokomele, u e reha lebitso?— E, ho ba le lebitso ke habohlokoa haholo.
Swahili[sw]
Mtu akikupa kitu cha kuchezea, unakipatia jina, sivyo?— Kuwa na jina ni jambo la maana sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu akikupa kitu cha kuchezea, unakipatia jina, sivyo?— Kuwa na jina ni jambo la maana sana.
Tamil[ta]
அதேபோல் உன் நாய்க்குட்டிக்கு அல்லது பூனைக்குட்டிக்கு பெயர் இருக்கிறது இல்லையா?— ஆகவே ஒரு பெயர் இருப்பது ரொம்பவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
మీకు ఎవరైనా ఒక బొమ్మనిస్తే లేదా మీరు ఒక కుక్కపిల్లను పెంచుకుంటుంటే దానికి పేరు పెట్టరా?— అవును, పేరు ఉండడం చాలా ముఖ్యం.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ให้ ตุ๊กตา หรือ สัตว์ เลี้ยง แก่ ลูก ลูก ตั้ง ชื่อ ให้ มัน ใช่ ไหม?— ถูก แล้ว การ มี ชื่อ นับ ว่า สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
ድሙ ወይ ከልቢ እንተ ዚህልወካ ስም ኣይመውጻእካሉንዶ፧— እወ: ስም ኣዝዩ ኣድላዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana yam aniwa yô nan ii un iti, shin ka nahan ga?— Een, u lun a iti ka kwagh u hange hange.
Turkmen[tk]
Saňa gurjak ýa-da güjük sowgat berenlerinde, olara at dakýarmyň? ~ Hawa, at dakmak örän wajyp.
Tagalog[tl]
Kapag may nagbigay sa iyo ng manika o alagang hayop, binibigyan mo ito ng pangalan, hindi ba? — Oo, napakahalaga ng pagkakaroon ng pangalan.
Tswana[tn]
Fa motho a go naya mpopi kgotsa seruiwanyana se o se ratang, o se naya leina, ga ke re?— Go botlhokwa thata go nna le leina.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘oatu ai ‘e ha taha ha‘o tamapua pe ha manu ke tauhi, ‘okú ke fakahingoa ia, ‘ikai ko ia?— ‘Io, ko e ma‘u ha hingoá ‘oku mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi abalo ibabwa alimwi aŋombe zilaulikwa mazina, tee kayi?— Inzya, ikubaa zina ncintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man i kisim wanpela dok, em i save givim nem long en, a?— Yes, em i bikpela samting long ol samting i mas i gat nem.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a ku nyika xipopana kumbe xifuwo xa le ndlwini, u xi thya vito, a hi swona ke?— Ina, ku va ni vito i swa nkoka.
Tswa[tsc]
Hambu zihari lezi hi fuyako, zo kota mbyana ni ximanga, zonawu ha zi chula mavito, a hi zona? — Hakunene, a kuva ni vito za lisima nguvu.
Twi[tw]
Sɛ obi kyɛ wo abaduaba anaasɛ afieboa bi a, sɛ́ woma no din, anaa ɛnte saa?— Yiw, edin a wubenya ho hia paa.
Venda[ve]
Musi muṅwe muthu a tshi ni ṋea mupopi kana tshifuwo, ni tshi ira dzina a thi ri?— U vha na dzina ndi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi ai cho em một con búp bê hoặc một con vật cưng, em đặt tên cho nó phải không?— Đúng vậy, có tên là điều rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada naghatag ha imo hin usa nga monyika o usa nga hayop, tinatagan mo ito hin ngaran, diri ba?— Oo, importante gud an pagkaada hin ngaran.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ukupha unodoli okanye isilwanyana osithandayo, usithiya igama, akunjalo?— Ngokwenene kubalulekile ukuba negama.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹran ọ̀sìn bí ajá máa ń ní orúkọ, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?— Ìyẹn fi hàn pé orúkọ ṣe pàtàkì gan-an ni.
Zulu[zu]
Angithi uma umuntu ekupha unodoli noma isilwane esifuywayo usiqamba igama?— Kubaluleke kakhulu ukuba negama.