Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مسافة منها حُفِرت بُؤَر في الارض للطهي، حيث يُشوى عدد من الخنازير وحيوانات الكنغر الصغيرة والايّل والحمام، فضلا عن السمك واليام والبطاطا الحلوة.
Cebuano[ceb]
Sa unahan, dunay mga batong sug-angan diin giasal ang mga baboy, kanggaro, binaw, tukmo, ug gisugba ang isda, ube, ug kamote.
Czech[cs]
O kousek dál byly v zemi vyhloubené „pece“ s rozžhavenými kameny, kde se připravovalo vepřové a klokaní maso, zvěřina, holubi, ryby, jamy a sladké brambory.
Danish[da]
Lidt længere væk var der gravet huller hvori man stegte grise, kænguruer, hjorte, duer, fisk, yams og søde kartofler.
German[de]
Weiter hinten wurden zwischen glühend heißen Steinen in Erdmulden gerade Schweine- und Kängurufleisch, Tauben, Fische, Jamswurzeln und Süßkartoffeln gegart.
Greek[el]
Πιο πέρα υπήρχαν λάκκοι με καυτές πέτρες στους οποίους ψήνονταν γουρούνια, ουόλαμπι, ελάφια, περιστέρια, ψάρια και διαφόρων ειδών γλυκοπατάτες.
English[en]
Farther away lay stone cooking pits, where pigs, wallabies, deer, pigeons, fish, yams, and sweet potatoes were being roasted.
Spanish[es]
Más allá en el terreno había unos hoyos rellenos de piedras calientes sobre las cuales se cocinaban cerdos, ualabíes, ciervos, palomas, pescados, ñames y batatas.
Estonian[et]
Kaugemal olid kividega vooderdatud süvendid, kus küpsetati sigu, väikseid känguruid, metskitsi, tuvisid, kala ja bataati.
Finnish[fi]
Kauempana oli kuumilla kivillä täytettyjä kuoppia. Kivillä paahdettiin muun muassa sikoja, kenguruita, kyyhkysiä, kalaa, jamssia ja bataattia.
French[fr]
Plus loin, cochons, wallabies, cerfs, pigeons, poissons, ignames et patates douces cuisent sur des pierres brûlantes placées dans des trous creusés dans le sol.
Hiligaynon[hil]
Makita sa unhan ang mga buho nga gintabunan sang nagabaga nga mga bato kag sa sini nga buho, ginbutang ang mga baboy, wallaby, usa, tukmo, isda, ube, kag mga kamote para maluto.
Croatian[hr]
Malo dalje iskopane su rupe u zemlji u koje je bilo postavljeno vruće kamenje na kojem se pekla svinjetina, valabiji, divljač, golubovi, riba, jam i batati.
Hungarian[hu]
Távolabb földbe vájt főzőgödrök voltak forró kövekkel bélelve, melyekben disznó, wallaby, szarvas, galamb, hal, jamszgyökér és édesburgonya sült.
Indonesian[id]
Agak jauh dari situ, terdapat lubang-lubang tungku batu, dan di situ babi, walabi, rusa, burung dara, ikan, gembili, dan ubi jalar sedang dipanggang.
Iloko[ilo]
Iti medio adayo, adda nakali nga abut a pakaituntunuan dagiti baboy, kangaroo, ugsa, atap a kalapati, ikan, tugi, ken kamote.
Italian[it]
A una certa distanza si vedevano delle buche riempite di pietre roventi su cui veniva cucinata carne di maiale, wallaby, cervo, piccione, nonché pesce, igname e patate dolci.
Korean[ko]
저쪽에서는 뜨겁게 달궈진 돌을 넣은 구덩이에 돼지, 왈라비, 사슴, 비둘기, 생선, 얌, 고구마를 넣어 굽고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Litt bortenfor var det steinsatte kokegroper, der griser, wallabyer, hjorter, duer, fisk, jams og søtpoteter ble tilberedt.
Dutch[nl]
Iets verderop waren kuilen gemaakt met daarin hete stenen waarop varkens, wallaby’s, herten, duiven, vissen en zoete aardappels werden geroosterd.
Polish[pl]
Nieco dalej widać było kamienne paleniska, na których piekły się świnie, walabie, jelenie, gołębie, ryby, pochrzyny i bataty.
Portuguese[pt]
Mais adiante havia buracos revestidos com pedras, onde se assavam carne de porco, de canguru, de veado e de pombo; também peixe, inhame e batata-doce.
Romanian[ro]
Mai departe, erau nişte gropi în care erau puse pietre încinse. Pe acestea se frigeau purcei, canguri mici, căprioare, porumbei, peşti, igname şi cartofi dulci.
Russian[ru]
В стороне на камнях жарилось мясо свиней, кенгуру, оленей, голубей, а также рыба, ямс и сладкий картофель.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana hirya hari hateye amashyiga bokerezagaho ingurube, inyamaswa zimeze nka kangaru, impara, inuma, amafi, ibikoro n’ibijumba.
Slovenian[sl]
Nekoliko naprej so bile v zemljo izkopane jame, v katerih so se na razgretih kamnih pekli prašiči, valabiji, golobi, ribe, jam in sladki krompir.
Albanian[sq]
Shumë më tutje ndodheshin vatra gatimi prej guri ku piqeshin derra, kangurë të vegjël, drerë, pëllumba, peshq, jams dhe patate të ëmbla.
Serbian[sr]
Malo dalje su se nalazile iskopane jame s užarenim kamenjem na kom su se pekle svinje, valabiji (vrsta malog kengura), divljač, golubovi, riba, jam i slatki krompir.
Southern Sotho[st]
Thōko mane, ho e-na le maifo a majoe moo ho besitsoeng nama ea kolobe, ea kankaru, ea khama, maeba, tlhapi le lipatata.
Swedish[sv]
Längre bort fanns kokgropar, där grisar, vallabyer, hjortar, duvor, fiskar, jams och sötpotatis höll på att stekas.
Swahili[sw]
Mbali kidogo kulikuwa na maeneo ya kupikia, ambako nguruwe, wallaby, mbawala, hua, samaki, viazi vikuu, na viazi vitamu vilikuwa vikichomwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali kidogo kulikuwa na maeneo ya kupikia, ambako nguruwe, wallaby, mbawala, hua, samaki, viazi vikuu, na viazi vitamu vilikuwa vikichomwa.
Tagalog[tl]
Sa di-kalayuan, makikita ang mga hukay na may mga nagbabagang bato na pinag-iihawan ng mga baboy, wallaby, usa, kalapati, isda, tugî, at kamote.
Tsonga[ts]
Le kulenyana a ku ri ni migodi leyi ku tshiveriweke ndzilo eka yona ivi ku hoxiwa maribye endzilweni laha a ku oxiwa tinguluve, timhofu, matuva, tinhlampfi, mintsumbula ni mihlata.
Ukrainian[uk]
Трохи поодаль у земляних печах смажилися свині, кенгуру-валабі, лані, голуби, риба, ямс і солодка картопля.
Xhosa[xh]
Kudana nelo qonga kwakukho iindawo zokupheka ezaziqhotsa iihagu, iikangaroo ezincinane, amaxhama, amavukuthu, iintlanzi, iiyam neebhatata.
Zulu[zu]
Laphaya buqamama kwakunamaziko, lapho kwakuphekelwa khona izingulube, ama-wallaby, izinyamazane, amajuba, izinhlanzi, i-yam (okusamazambane) nobhatata.