Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 123, параграф 3 от австийския Gewerbeordnung коминочистачът може да е длъжен да сключва договори в границите на своя район на почистване.
Czech[cs]
Je pravda, že kominíci mohou mít ve svém kominickém obvodu na základě § 123 odst. 3 rakouského Gewerbeordnung kontraktační povinnost.
Danish[da]
Skorstensfejere kan i medfør af § 123, stk. 3, i Gewerbeordnung have pligt til at indgå aftaler inden for deres fejeområde.
German[de]
Rauchfangkehrer mögen zwar aufgrund § 123 Abs. 3 der österreichischen Gewerbeordnung einem Kontrahierungszwang in ihrem Kehrgebiet unterliegen.
Greek[el]
Οι καπνοδοχοκαθαριστές υποχρεούνται, βάσει του άρθρου 123, παράγραφος 3, της αυστριακής Gewerbeordnung, να συμβάλλονται εντός της περιοχής τους.
English[en]
Chimney sweeps may, by virtue of Article 123(3) of the Austrian Gewerbeordnung, be under an obligation to contract within their sweeping area.
Spanish[es]
En virtud del artículo 123, apartado 3, del Gewerbeordnung austriaco, los deshollinadores pueden estar sujetos a una obligación de contratar dentro de su zona de deshollinado.
Estonian[et]
Korstnapühkijatel võib Austria Gewerbeordnung’i artikli 123 lõikest 3 tulenevalt olla oma korstnapühkimispiirkonnas kohustus sõlmida lepinguid.
Finnish[fi]
Itävallan elinkeinolain 123 §:n 3 momentin nojalla nuohoojilla on velvollisuus harjoittaa toimintaa nuohousalueellaan.
French[fr]
En vertu de l’article 123, paragraphe 3, de la Gewerbeordung autrichienne, les ramoneurs peuvent être tenus de passer des contrats dans leur secteur de ramonage.
Croatian[hr]
Moguće je da su dimnjačari u skladu s člankom 123. stavkom 3. austrijskog Gewerbeordnunga obvezni sklapati ugovore unutar svojeg dimnjačarskog područja.
Hungarian[hu]
A kéményseprőket az osztrák Gewerbeordnung 123. §‐ának (3) bekezdése alapján saját területükön szerződéskötési kötelezettség terheli.
Italian[it]
In virtù dell’articolo 123, paragrafo 3, della GewO austriaca, gli spazzacamini possono essere assoggettati ad un obbligo di esercitare all’interno della loro zona.
Lithuanian[lt]
Pagal Austrijos Gewerbeordnung 123 straipsnio 3 dalį kaminkrėčiai gali būti įpareigoti sudaryti sutartis savo prižiūrimoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Skursteņslauķiem saskaņā ar Austrijas Gewerbeordnung 123. panta 3. punktu var būt pienākums noslēgt līgumus savā skursteņslauķa darbības teritorijā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 123(3) tal- Gewerbeordnung Awstrijak, il-kenniesa taċ-ċmieni jistgħu jkunu obbligati li jikkonkludu kuntratti ġewwa s-settur ta’ knis tagħhom.
Dutch[nl]
Het moge zo zijn dat schoorsteenvegers uit hoofde van § 123, lid 3, van de Oostenrijkse Gewerbeordnung onderworpen zijn aan een contracteerdwang binnen hun veeggebied.
Polish[pl]
Na podstawie art. 123 ust. 3 Gewerbeordnung kominiarze mogą zostać objęci obowiązkiem zawierania umów w swoim okręgu kominiarskim.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 123, n.° 3, do Gewerbeordnung austríaco, os limpa‐chaminés podem ser obrigados a exercer a sua atividade dentro dos limites do seu setor de limpeza.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 123 alineatul (3) din Gewerbeordnung, coșarii pot avea obligația de a încheia contracte în zona lor de coșerit.
Slovak[sk]
Kominári môžu mať základe § 123 ods. 3 rakúskeho Gewerbeordnung povinnosť vykonávať činnosti v rámci svojej oblasti čistenia komínov.
Slovenian[sl]
Dimnikarji so lahko na podlagi člena 123(3) Gewerbeordnung obvezani, da sklepajo pogodbe znotraj svojega dimnikarskega območja.
Swedish[sv]
Sotarna kan enligt 123 § stycke 3 i Gewerbeordnung vara skyldiga att teckna avtal inom sitt sotningsområde.