Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иеиԥш ахынраалареи ахӡырымгареи аашәырԥшла
Abua[abn]
Ḍeenhaan Osooromhi Aloor R’olhegheri Okụ Anạ Idiphọ AKraist
Abui[abz]
Yesus He Homi Damasing Woreya
Acoli[ach]
Nyut Mwolo Calo pa Kricito
Adangme[ada]
Moo Ba O He Si Nɛ O Pee O He Humi Kaa Kristo
Afrikaans[af]
Openbaar Christelike nederigheid en beskeidenheid
Aja (Benin)[ajg]
Dasɛ amɛɖekisɔsɔhwe koɖo sɛnxujeshinamɛɖeki shigbe Yesu hannɛ
Southern Altai[alt]
Бийиркенбей, јобош тудунып, Иисуска тӱҥейлежигер
Alur[alz]
Nyuth kit jwigiri pa Yesu man kud ikadh mupaka peri
Amharic[am]
እንደ ክርስቶስ ትሑቶችና ልካችሁን የምታውቁ ሁኑ
Arabic[ar]
تمثَّل بتواضع واحتشام المسيح
Mapudungun[arn]
Ñom piwkengeaiñ Jesus reke
Attié[ati]
-Bu ˈˈman bukö kë nanmɛ -le lɔbën -ka kɔ Jesu ˈnun
Aymara[ay]
Jesusjam humilde chuymanïpjjañäni
Azerbaijani[az]
Məsih kimi həlim və təvazökar olun
Bashkir[ba]
Ғайсанан үрнәк алып, баҫалҡылыҡ һәм тыйнаҡлыҡ сағылдырығыҙ
Basaa[bas]
Unda suhulnyuu ni ñem nsôhga
Batak Toba[bbc]
Patuduhon Serep ni Roha Songon Kristus
Central Bikol[bcl]
Ipahiling an Arog-Cristong Kapakumbabaan Asin Kababaan nin Buot
Bemba[bem]
Muleba Abaicefya Kabili Abafuuka nga Kristu
Bulgarian[bg]
Бъди смирен и скромен като Христос
Biak[bhw]
Fasnai Sne Ḇerun Raris Kristus I
Bislama[bi]
Gat Tingting Daon Olsem Jisas
Bini[bin]
Gha Re Ọmwa Nọ Mwẹ Imuegberriotọ Kevbe Ne Ẹi Fian Yan Egbe Vbene Kristi Ghaa Ye
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মতো নম্র ও বিনয়ী মনোভাব দেখান
Batak Simalungun[bts]
Martoruh ni Uhur ma Songon Jesus
Batak Karo[btx]
Cidahken Sipat si Meteruk Ukur Bagi Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o éjote nyul, yeme’e fe minné miôé ane Krist
Belize Kriol English[bzj]
Bee Hombl Jos Laik Jeezas
Catalan[ca]
Siguem humils i modestos com Jesús
Garifuna[cab]
Ǘnabugu wamá kei Hesusu
Cebuano[ceb]
Sundoga ang Pagkamapainubsanon ug Pagkamakasaranganon ni Kristo
Chuukese[chk]
Pwáraatá ewe Tipetekison án Kraist
Chuwabu[chw]
Nitagihe Oviyeviha vina Ovipimelela wa Kristu
Chokwe[cjk]
Pwako Mukwa-Kulikehesa ni Uhomboloji Ngwe Kristu
Hakha Chin[cnh]
Khrih Bantukin Toidornak le Tangdornak Ngei
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret modes e annan limilite parey Zezi
Czech[cs]
Buď pokorný a skromný tak jako Ježíš
Chuvash[cv]
Христос пекех хӑвӑра кӗҫӗне хурӑр тата сӑпайлӑ пулӑр
Welsh[cy]
Bydda’n Ostyngedig ac yn Wylaidd fel Iesu
Danish[da]
Vis kristen ydmyghed og beskedenhed
German[de]
Sei demütig und bescheiden wie Christus
Dehu[dhv]
Troa Ipië Tui Keriso
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu abi sakafasi enke Yesesi
East Damar[dmr]
Xristub khami ǃgamǃgamsenxasib tsî khoexaǃnâsib tsîna ǁgau re
Dan[dnj]
-Kwa kwa -de ˈsü ˈˈtɩtɩ, -kwa kwa -de -naan dɔ ꞊dhɛ Klito ˈdhö
Jula[dyu]
I ko Krista, i yɛrɛ majigi ani i seko daan lɔn
Efik[efi]
Sụhọde Idem Nte Jesus
Greek[el]
Να Δείχνετε Ταπεινοφροσύνη και Μετριοφροσύνη Όπως ο Χριστός
English[en]
Demonstrate Christlike Humility and Modesty
Spanish[es]
Seamos humildes y modestos como Jesús
Estonian[et]
Ole alandlik ja tagasihoidlik, nagu oli Jeesus
Persian[fa]
همانند مسیح فروتن و متواضع باشید
Finnish[fi]
Ole Jeesuksen tavoin nöyrä ja vaatimaton
Fijian[fj]
Yalomalumalumu me Vakataki Karisito
Faroese[fo]
Ver eyðmjúkur og lítillátin eins og Jesus
Fon[fon]
Nɔ Sɔ́ Hwiɖée Hwe Bo Nɔ Lɛ́ Nɔ Jlɛ̌ Jí Klisu Ðɔhun
French[fr]
Imite l’humilité et la modestie de Jésus
Ga[gaa]
Kasemɔ Kristo—Ebaa Ehe Shi, Ni Eyeee Etsuinaa Sane
Gilbertese[gil]
Kaotiota Aroaroni Kristo ae te Nanorinano ao te Nimamannei
Galician[gl]
Sexamos humildes e modestos coma Xesús
Guarani[gn]
Jahechaukákena ñaneumildeha Crístoicha
Goan Konkani[gom]
Krista Bhaxen Khaltikai Dakhoiat Ani Mannsugen Cholat
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ નમ્રતા બતાવો અને મર્યાદામાં રહો
Wayuu[guc]
Nnojo yaletüin waaʼin maʼaka nnojoluin yaletüin naaʼin Jesuu
Gun[guw]
Nọ Do Whiwhẹ Klisti Tọn Nkọ Hia
Wè Southern[gxx]
-Jha -manˈ ˈˈjɛ jha, piie- -manˈ ˈˈjɛ ˈˈɩ -ka Zezi nʋan
Ngäbere[gym]
Ja töi mikadre bobre Jesús erere
Hebrew[he]
שקף את ענוותו וצניעותו של המשיח
Hindi[hi]
मसीह की तरह नम्र बनिए और अपनी मर्यादा में रहिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Mapainubuson kag Maugdang Pareho sa Cristo
Hmong[hmn]
Xyaum Txo Hwjchim Li Khetos
Hiri Motu[ho]
Keriso Ena Manau Karana Hahedinaraia
Croatian[hr]
Budimo ponizni i skromni poput Isusa
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, aji ak imilite epi rekonèt limit nou
Hungarian[hu]
Legyünk alázatosak és szerények, mint Jézus
Armenian[hy]
Հիսուսի պես խոնարհ ու համեստ եղիր
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի պէս խոնարհ ու համեստ եղիր
Iban[iba]
Ayanka Pemaruh Ati Baka Jesus
Ibanag[ibg]
Mappakalinno Anna Ammuan i Limitasiommu Kagitta ni Cristo
Indonesian[id]
Tunjukkan Kerendahan Hati Seperti Kristus
Igede[ige]
Kpịlọng Keji Yẹẹyẹẹ, ká La Dụmwọ Lala ỊKịrayịsị
Iloko[ilo]
Agbalin a Napakumbaba ken Naemma kas ken Jesus
Icelandic[is]
Vertu lítillátur og hógvær eins og Jesús
Isoko[iso]
Wo Omaurokpotọ jẹ Riẹ Ọnyaba Ra Wọhọ Kristi
Italian[it]
Imitiamo l’umiltà e la modestia di Cristo
Japanese[ja]
キリストのような謙遜さと慎みを示す
Javanese[jv]
Niru Sipaté Yésus sing Andhap Asor lan Prasaja
Georgian[ka]
გამოავლინე ქრისტეს მსგავსი თავმდაბლობა და მოკრძალება
Kachin[kac]
Yesu Zawn Shagrit Shanem Ai Myit Madun U
Kamba[kam]
Ĩthĩwa na Wĩnyivyo na Ũuu ta Yesũ
Kabiyè[kbp]
Wɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ ŋtɩlɩ ño-ɖoŋ kamaɣ ɛzɩ Krɩstʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Mostra umildadi i seta bus limitason sima Jizus faze
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakubʼsihaq qibʼ ut wanq qanaʼlebʼ joʼ li Jesus
Kongo[kg]
Monisa Kudikulumusa mpi Bukati-Kati Bonso Kristu
Kikuyu[ki]
Onanagia Wĩnyihia na Kwaga Kwĩĩkĩrĩra o ta Kristo
Kuanyama[kj]
Hopaenena elininipiko nosho yo ondjele yaKristus
Khakas[kjh]
Пазымнығ паза ипти-оңдайли тудынып, Христосха кӧӧгіңер
Kazakh[kk]
Иса сияқты кішіпейіл әрі қарапайым болыңыз
Kalaallisut[kl]
Kristusitut maniguuttuullutillu anneruniajuitsuugit
Khmer[km]
ចូរ បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប និង ចិត្ត សុភាព ដូច គ្រិស្ដ
Kimbundu[kmb]
Londekesa o Idifwa ya Kidistu: Kulenduka ni Kuditulula
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ದೀನರಾಗಿರಿ, ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
그리스도를 본받아 겸손과 겸허를 나타내십시오
Konzo[koo]
Kanganaya Eriyikehya Eriri ng’Erya Kristo
Kaonde[kqn]
Ikalai na Muchima wa Kwipelula Byonka Byajinga Yesu
Southern Kisi[kss]
Wa Wana Tusiaŋ Nduyɛ Ma Sina Kpeleŋ Numndo Maa Chiisu
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိးတက့ၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa Dilnizm Be û Sînorên Xwe Bizanibe
Kwangali[kwn]
Likida elinunupiko eli ga likidire Jesus
San Salvador Kongo[kwy]
Songa Lulembamu ye Lusakalalu nze Kristu
Ganda[lg]
Beera Mwetoowaze nga Kristo
Lingala[ln]
Monisá komikitisa lokola oyo ya Kristo mpe zalá na bopɔlɔ
Lao[lo]
ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ແບບ ພະ ເຍຊູ
Lozi[loz]
Mubonise Buikokobezo ni Buishuwo Sina Kreste
Lithuanian[lt]
Sek Jėzumi. Būk nuolankus ir kuklus
Luba-Katanga[lu]
Lombola Kwityepeja ne Butūkanye Pamo bwa Kidishitu
Luvale[lue]
Pwenunga vaKulinyisa Ngana mwaKulishitu
Lunda[lun]
Ikalenu Adizoza Nawa Adikehesha Neyi Kristu
Luo[luo]
Nyis Bolruok kod Muolo Kaka Yesu
Lushai[lus]
Krista Neih Ang Inngaihtlâwmna leh Thuhnuairawlhna Lantîr Rawh
Latvian[lv]
Attīstīsim pazemību, kāda piemita Jēzum
Mam[mam]
Miʼn jaw qnimsan qibʼ ex qo ok te mans ik tzeʼn te Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Nangitokon katamaa tojokjoan je Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijtëm yujy tudaˈaky extëmë Jesus
Motu[meu]
Iesu Ena Manau Karana Baita Hahedinaraia
Morisyen[mfe]
Montre Limilite ek Rekonet To Limit Parey Kouma Zezi Kris
Malagasy[mg]
Miezaha Hanetry Tena toa An’i Kristy
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya Aiceefye Nupya Aafuke Wakwe Klistu
Marshallese[mh]
Jen Kwal̦o̦k Ettã Bõro im Kile Joñan Maroñ ko Ad Ãinwõt Kar Jesus
Eastern Mari[mhr]
Христос семын ӱҥышӧ да тыматле лийза
Macedonian[mk]
Биди понизен и скромен како Исус
Mongolian[mn]
Христ шиг даруу бай
Mòoré[mos]
D yɩ sik-m-mens rãmb wa a Zeezi
Marathi[mr]
येशूसारखी नम्रता दाखवा
Malay[ms]
Tirulah Yesus— Tunjukkan Kerendahan Hati dan Menyedari Keterbatasan Diri
Maltese[mt]
Kun umli u modest bħal Kristu
Burmese[my]
ယေရှု လို နှိမ့်ချ ပါ၊ ကျိုးနွံ ပါ
Norwegian[nb]
Etterlign Jesu ydmykhet og beskjedenhet
Nyemba[nba]
Puenu Vakua ku Likehesa na ku Konkama Ngeci mua Kilistu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ma timoueyimatikaj kej Jesús kichijki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknextikan yolyemanilis kemej Jesús
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiyetokan tiyolyamankej ken Jesús
North Ndebele[nd]
Tshengisa Ukuthobeka OkunjengokukaKhristu
Ndau[ndc]
Khombijanyi Kuzvidodokesa no Kuezanana kwa Kristu
Nepali[ne]
ख्रिष्टले जस्तै नम्रता देखाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Ulika eifupipiko neishonopeko lya fa lyaKristus
Lomwe[ngl]
Mukhale Awiiyeviha ni Oophimelela Hiiha Ntoko Yesu
Nias[nia]
Foromaʼö Wangide-ngideʼö Simane Keriso
Ngaju[nij]
Keleh Randah Atei tuntang Dia Mampatamam Arep Kilau Kristus
Niuean[niu]
Fakakite e Fakatokolalo mo e Fakalatalata Tuga he Keriso
Dutch[nl]
Wees net als Christus nederig en bescheiden
South Ndebele[nr]
Lingisa Ukuthobeka KwakaKrestu
Northern Sotho[nso]
Eba le Boikokobetšo le Boipoetšo go Swana le Kriste
Nyanja[ny]
Onetsani Khalidwe la Kudzicepetsa Monga Khristu
Nyaneka[nyk]
Lekesa Ohole Yotyotyili Nokuliola Omutima Nokuapola Pokati
Nyankole[nyn]
Yoreka Obucureezi nk’Obwa Kristo
Nyungwe[nyu]
Khalani Wakubzicepswa Ninga Jezu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tunangisyeghe Akayilo Akakwiyisya bo Yesu
Nzima[nzi]
Da Kelaese Mɛlɛbɛnwoaze Subane Ne Bie Ali
Khana[ogo]
Ɛrɛ Elap Dogo Kumalookɛ̄ Dookɛ̄ Jizɔs Bee Doo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje Uruemru Dẹndẹn Ọrhẹ Omeriotọre i Kristi Phia
Ossetic[os]
Чырыстийау сӕрныллӕг ӕмӕ бонзонгӕ у
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu rä Hesu ma gä ñˈumildehu̱ ˈne hingä ˈñexmänsuhu̱
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰ ਬਣੋ
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya Mapaabeba a Singa si Jesus
Papiamento[pap]
Sea Humilde i Modesto Manera Kristu
Plautdietsch[pdt]
Deemootich sennen soo aus Jesus un onse Jrensen enseenen
Pijin[pis]
Showimaot Iu Hambol Olsem Christ
Polish[pl]
Naśladuj pokorę i skromność Jezusa
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Aktikitik oh Mpahi Duwehte Krais
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mostra umildadi ku modestia suma Kristu
Portuguese[pt]
Seja humilde e modesto como Jesus Cristo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús shina humilde cashunchij
Cusco Quechua[quz]
Jesús jina humilde kasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesushna humilde cashunchi
Balkan Romani[rmn]
Ov ponizno hem skromno sar o Isus
Rundi[rn]
Niwigane ukwicisha bugufi kwa Kristu n’ukwifata ruto kwiwe
Romanian[ro]
Să manifestăm umilință și modestie asemenea lui Cristos
Russian[ru]
Подражайте Христу, проявляя смирение и скромность
Kinyarwanda[rw]
Jya wicisha bugufi kandi wiyoroshye nka Kristo
Sena[seh]
Khalani Wakucepeseka na Wakukhurudzika Ninga Kristu
Sango[sg]
Sara terê ti mo kete nga bâ terê ti mo kete tongana Jésus
Sinhala[si]
යේසුස් වගේ නිහතමානී වෙන්න
Sidamo[sid]
Kiristoosi Gede Umoˈne Heeshshi Assitinannirenna Quwa Saˈinannikkire Ikke
Slovak[sk]
Napodobňujme Ježiša v jeho pokore a skromnosti
Slovenian[sl]
Bodimo ponižni in skromni kakor Kristus
Samoan[sm]
Ia Lotomaulalo ma Faamaulalo e Pei o Iesu
Shona[sn]
Zvininipise Uye Iva Nemwero Sezvaiitwa naJesu
Songe[sop]
Leesha kwiyisha na kalolo bu Kidishitu
Albanian[sq]
Tregohu i përulur e modest si Krishti
Serbian[sr]
Budi ponizan i skroman poput Hrista
Saramaccan[srm]
Lei taa i abi sakafasi kuma Keesitu
Sranan Tongo[srn]
Sori sakafasi neleki Krestes
Sundanese[su]
Sing Rendah Haté tur Sadar Diri Kawas Kristus
Swedish[sv]
Var ödmjuk som Jesus
Swahili[sw]
Onyesha Unyenyekevu na Kiasi Kama Kristo
Congo Swahili[swc]
Ukuwe Munyenyekevu na Mwenye Kiasi Kama Yesu
Sangir[sxn]
Todẹko Kasasanạu Naung Kere i Kristus
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் போலவே மனத்தாழ்மையையும் அடக்கத்தையும் காட்டுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko ke niráami nili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ganindxu̱lú xa̱bu̱ guabaaʼ xó má Jesús
Tetun Dili[tdt]
Hatudu haraik-an hanesan Jesus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asehò fa Miambane Naho Tsy Miebotsebotse Manahake i Kristy Rehe
Telugu[te]
క్రీస్తులాంటి వినయాన్ని, అణకువను చూపించండి
Tajik[tg]
Мисли Исо хоксору фурӯтан бошед
Thai[th]
แสดง ความ ถ่อม และ ความ เจียม ตัว เหมือน พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ክርስቶስ ዝበለት ትሕትና ኣርኢ
Tiv[tiv]
Hiden a Iyol Ijime shi Eren Kwagh Akuma Akuma, Er Kristu Nahan
Turkmen[tk]
Isa Mesih ýaly pesgöwünli boluň
Tagalog[tl]
Magpakita ng Kapakumbabaan at Kahinhinan na Katulad ng kay Kristo
Tetela[tll]
Tonge l’okitshakitsha ndo la wɛdimo oko Kristo
Tswana[tn]
Etsa Sekao sa ga Keresete ka go Nna Boikokobetso le Boingotlo
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e Anga-Fakatōkilalo mo e Anga-Fakanānā Hangē ko Kalaisí
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Akujiyuyuwa Nge Khristu
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Bantu Balicesya Akulibombya Mbuli Jesu
Tojolabal[toj]
Mok jelxukotik sok chʼin la kaʼ jbʼajtik jastal Jesús
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Pasin Daun Olsem Bilong Krais
Turkish[tr]
Mesih Gibi Alçakgönüllü ve Haddini Bilir Olun
Tsonga[ts]
Kombisa Leswaku Wa Titsongahata Ku Fana Na Kreste
Tswa[tsc]
Ti koramise a ku fana na Kristu
Purepecha[tsz]
Ju je ísï kaxumbitiini eska Jesusi ka no kʼéramakuarhini
Tatar[tt]
Мәсихнең басынкылыгын һәм тыйнаклыгын үрнәк итеп тотыгыз
Tooro[ttj]
Yoleka Obwebundaazi n’Obuculeezi nk’Obwa Yesu
Tumbuka[tum]
Ŵani Ŵakujiyuyura nga Ni Yesu
Tuvalu[tvl]
Fakaasi Atu a te Uiga Loto Maulalo mo te Agamalu o Keliso
Twi[tw]
Da Ahobrɛase Adi Sɛnea Kristo Yɛe No
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, a faatupu i te haehaa e te aau faahaihai
Tuvinian[tyv]
Томаарыыр чорукту болгаш биче сеткилди илередип тургаш, Христосту өттүнүңер
Udmurt[udm]
Иисуслэсь адӟем каре, зӥбыт-востэм луыса
Uighur[ug]
Әйсаға охшаш кәмтәр болуң
Ukrainian[uk]
Будьте смиренними і скромними, як Ісус
Umbundu[umb]
Lekisa Umbombe Kuenda Esuluviko
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی طرح خاکسار بنیں
Urhobo[urh]
Dje Uruemu Dẹndẹn vẹ Omaevwokpotọ Phia Kerẹ Kristi
Uzbek[uz]
Iso kabi kamtar bo‘ling
Venda[ve]
Ḓiṱukufhadzeni U Fana Na Yesu
Vietnamese[vi]
Biểu lộ sự khiêm nhường và khiêm tốn như Chúa Giê-su
Makhuwa[vmw]
Mwiiyeviheke Sintoko Kristu ni Musuweleke Mikano Sanyu
Wolaytta[wal]
Kiristtoosadan Ashkkenne Nena Ziqqi Oottiyaagaa Gida
Waray (Philippines)[war]
Magin Mapainubsanon Sugad han Kristo
Wallisian[wls]
Tou Agavaivai Mo Fia Malalo Ohage Ko Kilisito
Xhosa[xh]
Thobeka Uze Uthozame NjengoYesu
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინით ქრისტეცალ თანდაბლობა დო მოკრძალება
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva Tahaka Kristy ke Aza Man̈ambony Ten̈a Avio Aza Poerapoera
Yao[yao]
Tuŵeje Ŵakulinandiya Mpela Klistu
Yapese[yap]
Ngam Folwok rok Jesus u Rogon ni Dag ni Manang e Gin ni Nge Mus Riy miki Dag e Sobut’an’
Yucateco[yua]
Eʼes kabal óolal jeʼex tu beetil Jesuseʼ
Cantonese[yue]
效法基督表现谦卑同谦逊
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu humilde ne modestu casi Jesús
Chinese[zh]
表现基督那样的谦卑和谦逊
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gacno buñ farmay gacno buñdxo xomod Jesús
Zulu[zu]
Yiba Othobekile Nongazikhukhumezi NjengoJesu