Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hedendaagse skeepsboukundiges het gevind dat soortgelyke verhoudings geskik is vir struktuurintegriteit en bestendigheid in die oop see.
Arabic[ar]
وفي الواقع، وجد مهندسو السفن البحرية في هذا العصر ان نِسَبا مماثلة هي ملائمة لمتانة البناء وثباته في عرض البحار.
Bemba[bem]
Na kuba, abapanga amato ya bulwi bwa pa menshi aba muno nshiku basanga ifipimo fyapalako ukube fyalinga ku kushikatala no kushansha pali babemba bapabuka.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, nakaplagan sa modernong mga arkitekto ug barko nga ang susamang mga sukod haom sa gikinahanglang kusog ug kalig-on sa gambalay alang sa halapad nga kadagatan.
Danish[da]
Skibsbyggere i dag har fundet frem til at skibe der er bygget efter lignende forholdstal, er sødygtige og stabile på åbent hav.
German[de]
Im heutigen Schiffbau hält man ähnliche Proportionen für geeignet, um Robustheit und Stabilität auf offenem Meer zu gewährleisten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, egbegbe meliwɔlawo kpɔe be dzidzeme ma tɔgbe nye lolome si sɔ nyuie si ana wòaho ɖe atsiaƒu dzi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η σύγχρονη ναυπηγική έχει διαπιστώσει ότι παρόμοιες αναλογίες είναι κατάλληλες για την αντοχή του σκάφους και τη σταθερότητα στις ανοιχτές θάλασσες.
English[en]
In fact, modern naval architects have found similar ratios suitable for structural integrity and stability on the open seas.
Spanish[es]
En efecto, los ingenieros navales contemporáneos han descubierto que las proporciones similares a las del arca favorecen la integridad estructural y la estabilidad de las embarcaciones cuando están en alta mar.
Finnish[fi]
Tosiasiassa nykyiset laivanrakennusinsinöörit ovat huomanneet, että kun laivan rakenteessa käytetään samanlaisia mittasuhteita, se on tukeva ja vakaa avomerellä.
French[fr]
Pour assurer la solidité des navires et leur stabilité en haute mer, les architectes navals modernes utilisent des proportions similaires.
Hindi[hi]
असल में, आधुनिक नौ-निर्माताओं ने संरचनात्मक मज़बूती और खुले समुद्र में स्थायित्व के लिए समान अनुपातों को उपयुक्त पाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, napamatud-an sang mga arkitekto sa barko karon nga ang kaanggid nga mga proporsion nagakaigo man para sa kapag-on kag kalig-on sang sakayan sa kadagatan.
Croatian[hr]
Štoviše, suvremeni inženjeri brodogradnje ustanovili su da slični omjeri osiguravaju konstrukcijsku čvrstinu i stabilnost plovila na otvorenom moru.
Hungarian[hu]
Valójában a modernkori hajótervezők is hasonló arányokat találtak, amelyek megfelelő szerkezeti épséget és stabilitást biztosítanak a nyílt tengeren.
Indonesian[id]
Bahkan, para perancang kapal modern menemukan bahwa perbandingan semacam itu cocok untuk kekuatan dan kestabilan struktur kapal di lautan bebas.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, natakuatan dagiti moderno nga arkitekto ti lugan iti danum dagiti umasping a ratio a maibagay iti kinalagda ti estruktura ken kinatibkerna iti taaw.
Italian[it]
Infatti gli ingegneri navali odierni hanno riscontrato che simili proporzioni danno ai natanti stabilità e resistenza in mare aperto.
Japanese[ja]
事実,現代の造船技師たちは,海上における構造的強さと安定性の確保に,同様の割合が適していることを知っています。
Korean[ko]
사실, 현대의 조선(造船) 기사들은 바로 그와 비슷한 비율이 넓은 바다를 항해하는 선박의 구조적 견고함과 안정성에 적합하다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nahita ampahan-drefy nitovy tamin’izany ireo mpanao mari-tsambo maoderina mba hahazoana rafitra tsara voatra sy mafy raha ho eny afovoan-dranomasina.
Macedonian[mk]
Всушност, современите поморски архитекти откриле дека сличните соодноси се соодветни за структурна цврстина и стабилност на отворено море.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, തുറന്ന സമുദ്രത്തിൽ സമാനമായ അനുപാതം ഘടനാപരമായ ബലിഷ്ഠതയ്ക്കും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ആധുനിക നാവിക വാസ്തുശിൽപ്പികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतकेच काय तर संरचनात्मक मजबुती व स्थैर्याकरता आधुनिक नाविक वास्तुशास्त्रज्ञांनाही साधर्म्य गुणोत्तरे अनुकूल असल्याची आढळली आहेत.
Dutch[nl]
In feite hebben hedendaagse scheepsbouwkundigen dergelijke verhoudingen geschikt bevonden voor een sterke constructie en stabiliteit op open zee.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, baagi ba mehleng yeno ba dikepe ba hweditše e le gore dipalo-gare tšeo e be e le tše di swanetšego bakeng sa go kgotlelela ga mmele wa sekepe le go tielela ge se le mawatleng a bulegilego.
Nyanja[ny]
Ndipo akatswiri amakono a zombo apeza milingo imeneyo kukhala yoyenera kuti chombo chikhale cholimba ndi chokhazikika bwino panyanja zazikulu zatetete.
Polish[pl]
Nawet współcześni konstruktorzy okrętów uznali podobne proporcje za odpowiednie, by zapewnić statkowi mocną strukturę i stabilność na otwartym morzu.
Portuguese[pt]
De fato, modernos engenheiros navais sabem que proporções similares são próprias para a integridade e estabilidade estrutural em mar aberto.
Romanian[ro]
De fapt, în zilele noastre, arhitecţii navali au descoperit proporţii similare care să asigure soliditatea structurii şi stabilitatea în largul mării.
Russian[ru]
И даже современные кораблестроители установили, что подобные соотношения соответствуют структурной прочности и устойчивости для плавания в открытом море.
Slovak[sk]
Dnešní lodní architekti vlastne zistili, že podobný pomer rozmerov je vhodný pre pevnosť konštrukcie a stabilitu na otvorenom mori.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so sodobni ladjedelniški konstruktorji standardizirali podobna razmerja, ki so primerna za dobro oblikovane strukturalno celovite in stabilne objekte na odprtem morju.
Shona[sn]
Kutaura idi, nyanzvi dzazvino uno dzokuvaka ngarava dzehondo dzakawana reshiyo dzakafanana kuva dzakakodzera nokuda kwekutsiga kwechivako nokuterama mumakungwa.
Serbian[sr]
U stvari, savremeni pomorski arhitekti ustanovili su da su slični odnosi podesni za strukturnu jačinu i stabilnost na otvorenim morima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baqapi ba kajeno ba likepe ba fumane hore likaro-karolelano tse joalo ke tse loketseng bakeng sa mohaho o tšepahalang le o tsitsitseng leoatleng le bulehileng.
Swedish[sv]
Faktum är att fartygskonstruktörer har konstaterat att liknande proportioner gör fartyg starka och stabila på öppet hav.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wabuni wa vyombo vya kisasa vya majini wamepata uwiano unaofanana na huo kuwa hufaa kwa uimara katika bahari.
Tamil[ta]
உண்மையில், இதைப்போன்ற விகிதங்கள் பரந்தகன்ற கடலில் மிதப்பதற்கேற்ற வலுவான கட்டமைப்பிற்கும், உறுதியான சமநிலைக்கும் பொருத்தமாய் இருப்பதாக நவீனகால கப்பல் கட்டும் நிபுணர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అలాంటి నిష్పత్తులు సముద్రంపై పయనించేందుకు అనువైనవని ఆధునిక ఆర్కిటెక్టులు ఇప్పుడు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง สถาปนิก ด้าน การ ต่อ เรือ สมัย ปัจจุบัน ได้ พบ ว่า อัตรา ส่วน ที่ คล้ายคลึง กัน นี้ เหมาะ สําหรับ ความ ทนทาน ด้าน โครง สร้าง และ การ ทรง ตัว ได้ ดี ใน ทะเล หลวง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, natuklasan ng makabagong mga arkitekto sa mga barko ang parehong mga ratio na angkop para sa pagiging matibay ng kayarian nito at matatag sa dagat.
Tswana[tn]
E bile, badiri ba dikepe ba segompieno ba lemogile gore bogolo joo jwa yone bo siametse go ka dirisiwa fa go agiwa sekepe se se nonofileng le se se ka kgonang go nna se tlhomame mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man bilong wokim piksa bilong ol nupela sip, ol i kisim save olsem sapos ol i wokim sip long wankain mak olsem bilong sip bilong Noa, dispela i stret bilong wokim wanpela strongpela sip i ken raun ausait tru long solwara.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vaendli va swikepe va manguva lawa va kume leswaku swiringaniso leswi fanaka swa fanela eku endliweni ka swikepe leswi tiyeke leswi nga ni matimba elwandle leri anameke.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa a wɔyɛ hyɛn nnɛ no ahu sɛ hyɛn a n’afã horow no kɛse te saa no na eye, na ebetumi agyina dinn wɔ po tɛtrɛɛ no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua iteahia i te feia papai hoho‘a pahi no teie tau, hoê â mau faito e tano no te haapaari i te huru hamaniraa e te aueue ore i nia i te miti rahi.
Ukrainian[uk]
По суті, сучасні корабельні конструктори виявили, що подібне співвідношення забезпечує кораблю міцність і стійкість у відкритому морі.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abenzi beenqanawa banamhlanje bafumanise ukuba imilinganiselo enjalo yokwakhiwa kwawo inokuyenza inqanawa yomelele ize izinze kwiilwandle ezinkulu.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, àwọn tí ń ṣàgbékalẹ̀ ìrísí ọkọ̀ ojú omi òde òní ti rí i pé irú ìṣirò ìfiwéra yẹn bá a mu wẹ́kú fún ọ̀nà àgbékalẹ̀ títayọlọ́lá àti ìdúró-déédéé lójú agbami òkun.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abaklami bemikhumbi yezempi banamuhla baye bathola izilinganiso ezifanayo zenza imikhumbi ibe namandla futhi iqine ezilwandle ezingodedangendlale.