Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE nuwe ateïste stel hulle ’n wêreld voor sonder godsdiens—sonder selfmoordbomaanvallers, sonder godsdiensoorloë en sonder TV-evangeliste wat hulle kuddes melk.
Amharic[am]
አዲስ ዓይነት አምላክ የለሽነትን የሚያራምዱት ሰዎች፣ ሃይማኖት የሌለበትን ዓለም ይኸውም አጥፍቶ ጠፊዎች፣ ሃይማኖታዊ ጦርነቶችና መንጎቻቸውን የሚበዘብዙ የቴሌቪዥን ወንጌላውያን የሌሉበትን ዓለም ለማየት ይናፍቃሉ።
Arabic[ar]
يتطلع الملحدون الجدد الى عالم بلا دين، عالم لا انتحاريين فيه ولا حروب دينية ولا مبشرين على التلفزيون يسلبون رعاياهم الاموال.
Bulgarian[bg]
СЪВРЕМЕННИТЕ атеисти си представят свят без религия, в който няма да има терористи самоубийци, войни на религиозна основа и евангелисти, които използват телевизионни предавания, за да ограбват парите на привържениците си.
Cebuano[ceb]
ANG bag-ong mga ateyista naghanduraw ug usa ka kalibotan nga walay relihiyon—walay suicide bomber, walay gubat tungod sa relihiyon, ug walay ebanghelisador sa telebisyon nga manguwarta sa ilang mga membro.
Czech[cs]
„NOVÍ ateisté“ by si přáli svět bez náboženství — bez sebevražedných atentátníků, náboženských válek a kazatelů, kteří z věřících tahají peníze.
Danish[da]
DE NYE ateister forestiller sig en verden uden religion — uden selvmordsbombere, uden religionskrige og uden tv-evangelister der narrer penge fra folk.
German[de]
DIE Neuen Atheisten streben nach einer Welt ohne Religion — ohne Selbstmordattentäter, ohne Glaubenskriege und ohne Fernsehprediger, die ihren Schäflein das Geld aus der Tasche ziehen.
Greek[el]
ΟΙ ΝΕΟΙ αθεϊστές οραματίζονται έναν κόσμο χωρίς θρησκεία —χωρίς βομβιστές αυτοκτονίας, χωρίς θρησκευτικούς πολέμους, χωρίς ευαγγελιστές της τηλεόρασης και άπληστους κληρικούς που γδέρνουν τα ποίμνιά τους.
English[en]
THE new atheists envision a world with no religion —no suicide bombers, no religious wars, and no televangelists fleecing their flocks.
Spanish[es]
LOS nuevos ateos prevén un mundo sin religión: sin atentados suicidas, sin guerras religiosas y sin televangelistas que esquilmen a sus fieles.
Estonian[et]
UUSATEISTID maalivad kujutluspildi religioonivabast maailmast: pole ei enesetapjaist pommilõhkajaid, ususõdasid ega oma karju pügavaid teleevangeliste.
Finnish[fi]
UUSATEISTIEN tavoitteena on maailma ilman uskontoa – ilman itsemurhapommeja, uskonsotia ja laumojaan kyniviä televisioevankelistoja.
French[fr]
LES nouveaux athées envisagent un monde sans religion : fini les attentats-suicides, les guerres de religion, les télévangélistes qui escroquent leurs ouailles.
Gujarati[gu]
નવા નાસ્તિકોનું માનવું છે કે એક દિવસ એવો આવશે જ્યારે ધર્મ નહિ હોય. એ વખતે આત્મઘાતી બોમ્બર નહિ હોય, ધર્મના નામે યુદ્ધો નહિ હોય અને ટીવી પર ધર્મના નામે પૈસા પડાવનાર કોઈ નહિ હોય.
Hindi[hi]
नए नास्तिक एक ऐसी दुनिया की कल्पना करते हैं जहाँ धर्म का नामोनिशान नहीं रहेगा। फिर धर्म के नाम पर दंगे नहीं होंगे, आत्मघाती हमलावर नहीं होंगे और चेलों को लूटनेवाले धर्म गुरू नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
NAGAPATI ang bag-o nga mga ateista nga kon wala na sing relihion, madula na ang mga suicide bomber, ang pag-ilinaway bangod sa relihion, kag ang mga pastor sa TV nga nagapanguarta sa ila mga sumulunod.
Croatian[hr]
POBORNICI novog ateizma kažu da bi svijet u kojem ne bi bilo religije bio puno ljepši — ne bi bilo fanatičnih bombaša samoubojica, vjerskih ratova niti svećenika koji iznuđuju novac od vjernika.
Hungarian[hu]
AZ ÚJATEISTÁK egy vallás nélküli világot képzelnek el, ahol nincsenek öngyilkos merénylők, vallási háborúk, sem kapzsi papok vagy tévéevangelizátorok, akik pénzt csalnak ki a nyájtól.
Armenian[hy]
ՆՈՐ աթեիստները աշխարհը պատկերացնում են առանց կրոնի՝ առանց ինքնասպան ահաբեկիչների, կրոնական պատերազմների եւ առանց մարդկանց, որոնք հեռուստատեսությամբ քարոզներ են անում՝ խաբելով ժողովրդին։
Indonesian[id]
ORANG-ORANG ateis-baru membayangkan dunia tanpa agama —tanpa bom bunuh diri, peperangan agama, dan penginjil televisi yang menguras dompet kawanan mereka.
Iloko[ilo]
AR-ARAPAAPEN dagiti baro nga ateista ti lubong nga awanan relihion—awan dagiti suicide bomber, awan ti gubat gapu iti relihion, ken awan dagiti naagum a klero wenno ebanghelisador iti TV a mangib-ibus iti kuarta dagiti pasurotda.
Icelandic[is]
NÝJU trúleysingjarnir sjá fyrir sér heim án trúarbragða — án sjálfsmorðsárása, án trúarstyrjalda og án sjónvarpsprédikara sem féfletta hjörðina.
Italian[it]
IL NEOATEISMO sogna un mondo senza religione: senza terroristi kamikaze, guerre religiose e predicatori televisivi che tosano i loro greggi.
Japanese[ja]
新無神論者たちは,宗教のない世界を思い描きます。 自爆テロも宗教紛争もなく,人々から金品を巻き上げるカリスマ宗教家もいない世界です。
Georgian[ka]
არავითარი თვითმკვლელი ტერორისტი, არავითარი რელიგიური ომი, არავითარი ტელეევანგელისტი, რომელიც ფულს სცინცლავს სამწყსოს — ასე წარმოუდგენიათ ახალ ათეისტებს მსოფლიო რელიგიის გარეშე.
Kannada[kn]
ನವನಾಸ್ತಿಕರು ಧರ್ಮಗಳಿಲ್ಲದ ಲೋಕವೊಂದರ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ದಾಳಿಕೋರರು, ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧಗಳು, ಜನರಿಂದ ಹಣ ಸುಲಿಯುವ ಮತಪ್ರಚಾರಕರು ಇರುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ.
Korean[ko]
신 무신론자들은 종교가 사라질 때를 꿈꿉니다. 그러면 자살 폭탄 테러, 종교 전쟁, 신자들을 속여 돈을 버는 텔레비전 복음 전도사도 없어질 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
NAUJIEJI ateistai pasaulį be religijos įsivaizduoja tokį, kuriame nėra savižudžių sprogdintojų, religinių karų, savo kaimenes apiplėšiančių televizijos pamokslininkų.
Macedonian[mk]
НОВИТЕ атеисти си замислуваат свет без религија — без бомбаши-самоубијци, без верски судири и без свештеници што изнудуваат пари од верниците.
Burmese[my]
အသေခံဗုံးခွဲသမားတွေ၊ ဘာသာရေးစစ်ပွဲတွေနဲ့ အခကြေးငွေ လှည့်စားရယူတဲ့ တရားဟောဆရာတွေမရှိတော့မယ့်—ဘာသာတရားမရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီအသစ်တွေ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
NYATEISTENE ser for seg en verden uten religion – ingen selvmordsbombere, ingen religionskriger og ingen TV-predikanter som lurer penger av folk.
Dutch[nl]
DE nieuwe atheïsten stellen zich een wereld voor zonder religie: geen zelfmoordaanslagen, geen godsdienstoorlogen en geen tv-dominees die mensen geld uit de zak kloppen.
Nyanja[ny]
GULU latsopano la anthu okhulupirira zoti kulibe Mulungu limanena kuti zinthu zingayambe kuyenda bwino padzikoli patakhala kuti palibe zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਨਾਸਤਿਕ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਧਰਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਹੋਣ, ਨਾ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਦਰੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਣ।
Polish[pl]
NOWI ateiści roztaczają wizję świata pozbawionego religii — świata bez zamachowców-samobójców, wojen religijnych oraz kaznodziejów telewizyjnych wyłudzających pieniądze od swoich wiernych.
Portuguese[pt]
OS NOVOS ATEUS esperam um mundo livre de religião — sem homens-bomba, sem guerras religiosas e sem tele-evangelistas explorando seus fiéis.
Romanian[ro]
NEOATEII şi-ar dori o lume în care să nu mai existe religie — nici atentate sinucigaşe, nici războaie religioase, nici teleevanghelizatori care să-şi jupoaie de bani enoriaşii.
Russian[ru]
НОВЫЕ атеисты мечтают о мире без религии, в котором не будет ни террористов-смертников, ни религиозных войн, ни телепроповедников, «стригущих» свою паству.
Sinhala[si]
අදේවවාදීන් කියා සිටින්නේ ‘ආගම නැති වූ දාට, ආගම නිසා ඇති වන ගැටලු නැති වී වඩා හොඳ ලෝකයක් බිහි වෙනවා’ කියායි.
Slovak[sk]
PREDSTAVA nových ateistov o svete bez náboženstva je asi takáto: žiadni samovražední atentátnici, žiadne náboženské vojny, žiadni televízni kazatelia ošklbávajúci svoje ovečky.
Slovenian[sl]
VIZIJA novih ateistov je svet brez religije – brez samomorilskih napadalcev, brez verskih vojn in brez televizijskih pridigarjev, ki skubijo svoje črede.
Albanian[sq]
ATEISTËT e rinj përfytyrojnë një botë pa fe —pa kamikazë, pa luftëra fetare, pa klerikë lakmitarë ose pa predikues televizivë që rrjepin bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
NOVI ateisti zamišljaju svet bez religije kao svet u kom nema bombaša-samoubica, verskih ratova niti televizijskih propovednika koji pelješe svoja stada.
Southern Sotho[st]
BATHO ba sa lumeleng hore Molimo o teng ba bonela pele lefatše le se nang bolumeli—le se nang batho ba ipolaeang ka libomo, lintoa tsa bolumeli le baruti ba thelevisheneng ba kutang mehlape ea bona.
Swedish[sv]
DE NYA ateisterna tänker sig en värld utan religion – inga självmordsbombare, inga religionskrig och inga tv-evangelister som skinnar sina hjordar.
Swahili[sw]
KIKUNDI kipya cha watu wanaoamini kwamba hakuna Mungu kinatarajia ulimwengu usio na dini—ulimwengu usio na walipuaji mabomu waliojitolea kufa, vita vya kidini, wainjilisti wa televisheni wanaowalaghai kondoo zao.
Congo Swahili[swc]
KIKUNDI kipya cha watu wanaoamini kwamba hakuna Mungu kinatarajia ulimwengu usio na dini—ulimwengu usio na walipuaji mabomu waliojitolea kufa, vita vya kidini, wainjilisti wa televisheni wanaowalaghai kondoo zao.
Thai[th]
นัก อเทวนิยม แนว ใหม่ นึก ภาพ โลก ที่ ไม่ มี ศาสนา และ ไม่ มี ระเบิด พลี ชีพ, ไม่ มี สงคราม ศาสนา, รวม ทั้ง ไม่ มี ผู้ เผยแพร่ ศาสนา ทาง โทรทัศน์ ที่ พยายาม หลอก เอา เงิน ประชาชน.
Tagalog[tl]
PINAPANGARAP ng mga bagong ateista ang isang daigdig na walang relihiyon —walang suicide bomber, digmaan dahil sa relihiyon, at sakim na pastor o ebanghelisador sa TV na nangungurakot sa kanilang kawan.
Tswana[tn]
SETLHOPHA se sesha sa balatolamodimo se akanya ka lefatshe le le se nang bodumedi—go se na batho ba ba ipolayang ka dibomo, go se na dintwa tsa bodumedi e bile go se na bareri ba thelebishene ba ba jang matsomane a bone ntsoma.
Turkish[tr]
YENİ ATEİSTLER dinin, dolayısıyla intihar bombacılarının, din savaşlarının ve insanları sömüren televizyon vaizlerinin olmadığı bir dünya hayal ediyor.
Tsonga[ts]
NTLAWA lowuntshwa wa vanhu lava nge Xikwembu a xi kona wu ehleketa hi misava leyi nga riki na vukhongeri—laha ku nga riki na vanhu lava tidlayaka hi tibomo, ku lwa ka vukhongeri ni vafundhisi lava kanganyisaka vanhu leswaku va dya timali ta vona.
Ukrainian[uk]
НА ДУМКУ нових атеїстів, коли зникне релігія, разом з нею кануть у забуття релігійні війни, терористи-самогубці і телепроповідники, які виманюють у людей гроші.
Xhosa[xh]
ABA bantu bangakholelwayo kubukho bukaThixo banombono wehlabathi elingenalunqulo, abagrogrisi, iimfazwe ezibangelwa ziicawa nabefundisi abakhohlisa amarhamente kuba befuna imali.
Chinese[zh]
新无神论者想象一个没有宗教的美好世界,那里没有人引爆自杀式炸弹,没有宗教战争,也没有贪心的教士和电视布道家诈骗“羊群”的钱。
Zulu[zu]
IQEMBU elisha labangakholelwa kuNkulunkulu linombono womhlaba ongenayo inkolo—ongenabo abantu abaziqhumisa ngamabhomu babulale abanye, izimpi ezingokwenkolo nabefundisi abaqola abantu imali.