Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander groter, magtiger handelsreuse het gewag om die plek van die Hanseverbond in te neem.
Arabic[ar]
وثمة عمالقة تجاريون آخرون اضخم وأقوى كانوا ينتظرون ليحلّوا محل العصبة الهنزية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mas dako, mas gamhanang higante sa komersiyo naghulat nga maoy mopuli sa Hanseatic League.
Czech[cs]
Větší a mocnější obchodní organizace čekaly na svůj čas, aby zaujaly postavení hanzy.
Danish[da]
Andre og mægtigere handelsgiganter ventede på at træde i Hanseforbundets sted.
German[de]
Andere, größere und machtvollere Wirtschaftsriesen warteten schon darauf, den Platz der Hanse einzunehmen.
Greek[el]
Άλλοι μεγαλύτεροι και ισχυρότεροι εμπορικοί γίγαντες περίμεναν να πάρουν τη θέση της Χανσεατικής Ένωσης.
English[en]
Other larger, more powerful commercial giants were waiting to take the place of the Hanseatic League.
Spanish[es]
Otros gigantes comerciales de mayor envergadura e influencia estaban esperando tomar el lugar de la Liga Hanseática.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin jo olemassa suurempia ja voimakkaampia kaupan jättiläisiä, jotka vain odottivat vuoroaan päästäkseen ottamaan hansaliiton paikan.
French[fr]
D’autres géants commerciaux plus puissants attendaient de prendre la place de la ligue hanséatique.
Croatian[hr]
Drugi veći, mnogo moćniji trgovački giganti čekali su kako bi zauzeli mjesto Hanzeatske lige.
Hungarian[hu]
Más nagyobb, erőteljesebb kereskedelmi óriások vártak arra, hogy elfoglalják a Hanza Szövetség helyét.
Indonesian[id]
Raksasa-raksasa perdagangan lainnya yang lebih besar dan lebih berkuasa bersiap-siap mengambil alih tempat Liga Hansa.
Iloko[ilo]
Dadduma a dakdakkel, nabilbileg a dadakkel a negosiante ti agur-uray a mangala ti lugar ti Hanseatic League.
Italian[it]
Altri colossi commerciali più grandi e più potenti erano in attesa di prendere il posto della Lega anseatica.
Japanese[ja]
別のより大きくて強力な商業上の巨人が,ハンザ同盟に取って代わる出番を待っていました。
Korean[ko]
더 크고 더 힘센 다른 상업계 거물들이 한자 동맹의 자리를 차지하려고 준비하고 있었다.
Norwegian[nb]
Andre, mektigere handelsgiganter ventet på å overta Hansaforbundets posisjon.
Dutch[nl]
Andere grotere, machtiger handelsgiganten stonden klaar om de plaats van de Hanzebond in te nemen.
Northern Sotho[nso]
Makgotla a mangwe a magolo le a matla kudu a tša papatšo a be a letetše go tlo tšea sebaka sa Lekgotla la Hansa.
Nyanja[ny]
Magulu ena amalonda amphamvu koposa, ankayembekezera kutenga malo a Hanseatic League.
Polish[pl]
Na miejsce zwolnione przez Hanzę czekali jej konkurenci — jeszcze więksi i potężniejsi.
Portuguese[pt]
Outros gigantes comerciais maiores e mais poderosos aguardavam o momento de ocupar o lugar da Liga Hanseática.
Romanian[ro]
Alţi giganţi comerciali mai puternici şi mai mari aşteptau să ia locul Ligii hanseatice.
Slovak[sk]
Ďalšie väčšie a mocnejšie obchodné giganty čakali, aby nahradili Hanzový spolok.
Slovenian[sl]
Drugi, močnejši trgovski velikani pa so čakali, da prevzamejo mesto Hanzeatske zveze.
Shona[sn]
Mamwe makambani okutengeserana makuru zvikuru, ane simba zvikuru akanga akamirira kutora nzvimbo yeChinzwano cheHanse.
Serbian[sr]
Drugi veći, mnogo moćniji trgovački giganti čekali su kako bi zauzeli mesto Hanzeatske lige.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e meng e meholoanyane ea khoebo le e matla haholoanyane e ne e emetse ho nkela Mokhatlo oa Bo-rakhoebo oa Hansa sebaka.
Swedish[sv]
Andra större och mäktigare kommersiella jättar stod emellertid i begrepp att ta Hansans plats.
Thai[th]
ยักษ์ ใหญ่ อื่น ๆ ทาง การ พาณิชย์ ซึ่ง เกรียง ไกร กว่า และ ทรง อํานาจ มาก กว่า กําลัง รอ คอย จะ แทน ที่ สันนิบาต ฮันเซียติก อยู่.
Tagalog[tl]
Inaabangan ng mas malaki, mas makapangyarihang mga dambuhala sa komersiyo na palitan ang Hanseatic League.
Tswana[tn]
Mekgatlho e mengwe e e maatla e e boitshegang mo go tsa papadi e ne e emetse fela go tseela Hanseatic League sebaka.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol narapela bikpela na strongpela oganaisesen moa i wok long kamap.
Tahitian[ty]
Te tiai noa ra te tahi atu mau aito puai roa ’tu â i te pae tapihooraa i te mono i te Autahoêraa a te mau Hanse.
Xhosa[xh]
Amanye amagongqongqo ezorhwebo amakhulu nanamandla ngakumbi ayengxangele ukuluthi bimbilili olo Manyano LweHansa.
Chinese[zh]
还有别的规模更大、实力更强的超级商业组织正等待取替汉萨同盟的位置。
Zulu[zu]
Ezinye izinhlangano ezinkulu kunayo, ezengeziwe ezinamandla zazilinde ukungena esikhundleni seNhlangano Yabadayisi YeHansa.