Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n enorme omvang, dit vergiftig die samelewing en het rampspoedige gevolge. Dit is wreed teenoor kinders en tas hulle menswaardigheid aan.
Amharic[am]
ችግሩ መጠነ ሰፊ ሲሆን ኅብረተሰብን የሚያቆረቁዝና አስከፊ መዘዞች የሚያስከትል ነው። ሕፃናትን ለመከራ ሕይወት የሚዳርግ ከመሆኑም በላይ የሰውን ልጅ ክብር የሚያዋርድ ነው።
Arabic[ar]
وفيما يكون تشغيل الاولاد مشكلة واسعة الانتشار، مقوِّضة للمجتمع، ونتائجها مدمِّرة، فهو عمل وحشي في حق الاولاد ومهين للكرامة البشرية.
Bemba[bem]
Bwafya bushaikulila, ubonaula ubwikashi, ubwipaya abana, ubucusha abana no kusaalula abantunse.
Cebuano[ceb]
Dako ang gilapdon, makadaot sa katilingban, ug makamatay ang mga sangpotanan, kini mapintas ngadto sa mga bata ug makainsulto sa dignidad sa tawo.
Danish[da]
Ud over at børnearbejde har antaget et enormt omfang, er nedbrydende for samfundet og har ødelæggende konsekvenser, går det hårdt ud over børnene og er en krænkelse af den menneskelige værdighed.
German[de]
Gewaltig in seinen Dimensionen, zersetzend für die Gesellschaft, fatal in seinen Auswirkungen, richtet es Kinder zugrunde und verletzt die Menschenwürde.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe alesi kuxia loloe, hegblẽa nu le amegbetɔƒomea ŋui, eye wòte ŋu wua amee ŋu la, enye ŋutasesẽ le ɖeviwo ŋu kple vlododo bubu si le amegbetɔ ŋu.
Greek[el]
Έχοντας πάρει τεράστια έκταση, διαβρώνοντας την κοινωνία και επιφέροντας καταστροφικές συνέπειες, αυτή η κατάσταση είναι σκληρή για τα παιδιά και προσβλητική για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
Massive in scale, corrosive to society, and fatal in its consequences, it is cruel to children and insulting to human dignity.
Spanish[es]
De enormes proporciones, corrosivo para la sociedad y de efectos letales, es una atrocidad contra la infancia y una afrenta a la dignidad humana.
Estonian[et]
Laste tööjõu kasutamine, mis praegu väga laias ulatuses ühiskonda õõnestab ning laostavat mõju avaldab, on julm ja inimväärikust alandav.
Finnish[fi]
Se on erittäin laaja-alaista, yhteiskuntaa kalvavaa ja seurauksiltaan tuhoisaa. Se on sydämetöntä lapsia kohtaan ja loukkaa ihmisarvoa.
French[fr]
Plus que répandu, dévastateur pour les victimes et destructeur pour la société, il est une torture pour les enfants et une insulte à la dignité humaine.
Hebrew[he]
הוא רחב היקף, מערער את אושיות החברה והשלכותיו קטלניות. זוהי התאכזרות לילדים ועלבון לכבוד האדם.
Hindi[hi]
यह बहुत बड़े पैमाने पर फैला हुआ है, समाज को खोखला कर रहा है, इसके अंजाम बहुत बुरे हैं, यह बच्चों के साथ क्रूरता है और मानव गरिमा का अपमान है।
Croatian[hr]
Dječji rad je veoma rasprostranjen, potkopava temelje društva i ima katastrofalne posljedice, okrutan je prema djeci i vrijeđa ljudsko dostojanstvo.
Hungarian[hu]
Nagyon nagy mértékű gondról van szó, mely rombolja a társadalmat, következményei végzetesek, kegyetlen hatással van a gyermekekre, és sérti az emberi méltóságot.
Indonesian[id]
Dengan skalanya yang besar, sifatnya yang merusak masyarakat, dan segala dampaknya yang fatal, perburuhan anak merupakan tindak kekejaman bagi anak-anak dan penghinaan bagi harkat manusia.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakasaksaknap, mangdadael iti kagimongan, ken makapapatay dagiti pagbanaganna, naranggas dayta kadagiti ubbing ken makapainsulto iti dayaw ti tao.
Italian[it]
Ha proporzioni enormi, mina la società e ha conseguenze disastrose; è una crudeltà nei confronti dei bambini e un insulto alla dignità umana.
Japanese[ja]
児童労働は,規模が大きく,社会をむしばみ,破壊的な結果をもたらすもので,子どもに対する虐待であるとともに人間の尊厳を踏みにじるものです。
Georgian[ka]
ეს ფართოდ გავრცელებული, საზოგადოების გამანადგურებელი და დამღუპველი შედეგების მქონე პრობლემა ბავშვებისადმი ულმობლობა და ადამიანის ღირსების შემლახველია.
Korean[ko]
또한 그것은 어린이들에게 잔인한 짓을 하는 것임은 물론 인간의 존엄성을 짓밟는 행위입니다.
Latvian[lv]
Tā sagādā bērniem smagas ciešanas un aizskar cilvēka cieņu.
Malayalam[ml]
വിപുലവ്യാപകമായ, സമൂഹത്തെ അർബുദംപോലെ കാർന്നുതിന്നുന്ന, ഘോരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്ന അത് കുട്ടികളോടുള്ള ക്രൂരതയും മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനോടും ആഭിജാത്യത്തോടുമുള്ള അവഹേളനവുമാണ്.
Marathi[mr]
प्रचंड प्रमाणात चालणारी, समाजाची खच्ची करणारी आणि विघातक परिणामांची ही समस्या म्हणजे मुलांवर क्रूरता आणि मानवी प्रतिष्ठेचा अपमान आहे.
Norwegian[nb]
Det har et enormt omfang, er nedbrytende for samfunnet og har skjebnesvangre følger. Det er grusomt overfor barna og en hån mot den menneskelige verdighet.
Dutch[nl]
Het is kolossaal van omvang, het ondermijnt de samenleving en het heeft fatale consequenties; het is wreed tegenover kinderen en een belediging voor de menselijke waardigheid.
Northern Sotho[nso]
E le e kgolo ka tekanyo, e jago setšhaba le ya ditla-morago tše bolayago, e bile e sehlogo baneng le go theola seriti sa batho.
Nyanja[ny]
Ndi nkhani yaikulu kwambiri, yovulaza anthu, ndiponso yotha kubweretsa imfa. Ndi nkhanza kwa ana ndiponso ndi kuchitira mwano mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Proceder ten, występujący na ogromną skalę, oddziałuje destrukcyjnie na społeczeństwo i pociąga za sobą zgubne skutki, nie mówiąc o tym, że jest okrucieństwem w stosunku do dzieci i uwłacza godności człowieka.
Portuguese[pt]
De proporções enormes, corrosivo para a sociedade e de conseqüências desastrosas, é cruel para com as crianças e um insulto à dignidade humana.
Russian[ru]
Она носит массовый характер, разрушительна для общества и ведет к пагубным последствиям; детский труд — это жестокость по отношению к детям и оскорбление человеческого достоинства.
Slovak[sk]
Má obrovský dosah, rozkladá spoločnosť, má ničivé následky, kruto zasahuje deti a uráža ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Problem je obsežen, spodkopava družbo in ima pogubne posledice, krut je do otrok in žali človekovo dostojanstvo.
Samoan[sm]
E matuā telē tele i le fuafaatatau, e faasolo ina faaleagaina ai le sosaiete faaletagata, e oo ai i iʻuga e faatamaʻia ai, e sauā i tamaiti ma e taʻuvalea ai le mamalu faaletagata.
Shona[sn]
Yakazara kwose kwose, inoparadza nzanga, uye ine njodzi mumagumisiro ayo, ndeye utsinye pavana uye inobvisa unhu hwevanhu.
Albanian[sq]
E një shkalle të gjerë, brejtëse për shoqërinë dhe shkatërrimtare për sa u përket pasojave, ajo është mizore për fëmijët dhe fyese për dinjitetin njerëzor.
Serbian[sr]
Veoma je rasprostranjen, štetan po društvo, ima smrtonosne posledice, okrutan je prema deci, a vređa i ljudsko dostojanstvo.
Southern Sotho[st]
Bo atile, bo felisa sechaba, ’me bo na le liphello tse senyang, bo sehlōhō baneng ’me bo tlosa batho seriti.
Swedish[sv]
Det är grymt mot barnen, och det kränker barnets värdighet som människa.
Swahili[sw]
Ni jambo lililoenea sana, linalovunja jamii, na lenye kufisha, ni katili kwa watoto na hutweza adhama ya binadamu.
Tamil[ta]
பூதாகரமானது, சமுதாயத்தை அரித்து தின்னக்கூடியது, விளைவுகளோ நாசகரமானது. பிள்ளைகளை இரக்கமின்றி சித்திரவதை செய்தும் மனிதகுலத்தின் மதிப்பையே அது அவமதித்தும் வருகிறது.
Telugu[te]
ఇది కొలప్రమాణంలో పెద్దది, సమాజానికి తుప్పులాంటిది, దీని పర్యవసానాలు నాశనకరమైనవి, ఇది పిల్లల విషయంలో క్రూరత్వం, మానవ ప్రతిష్ఠకు అవమానకరం.
Thai[th]
ปัญหา นี้ ซึ่ง มี อยู่ ใน วง กว้าง, กัด กร่อน สังคม, และ ก่อ ความ หายนะ เป็น การ ทารุณ เด็ก และ ทําลาย ศักดิ์ศรี ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakalawak, unti-unting sumisira sa lipunan, at nagbubunga ng kamatayan, ito’y kalupitan sa mga bata at insulto sa dignidad ng tao.
Tswana[tn]
E kgolo thata, e senya setšhaba, e na le ditlamorago tse di bolayang, e bile e setlhogo mo baneng mme e diga motho seriti.
Turkish[tr]
Boyutlarının büyüklüğü, toplumu yozlaştırıcı etkisi ve yıkıcı sonuçlarıyla bu, çocuklara karşı bir gaddarlık ve insan haysiyetinin aşağılanmasıdır.
Twi[tw]
Atrɛw yiye, ɛsɛe asetra, ɛne owu na ɛnam, ɛhaw mmofra na egu nnipa anim ase.
Ukrainian[uk]
Проблема дитячої праці набуває широкого масштабу, справляє розкладницький вплив на суспільство, несе з собою згубні наслідки, стягує ганьбу на людську гідність і є виявом жорстокості до дітей.
Xhosa[xh]
Sisixingaxi, esiphum’ ingqina ukuze silinqunqe kuthi tu ibutho labantu, asinalusini ebantwaneni ibe sirhuqisa phantsi ngesidima soluntu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kèrémí, ó ń ba àwùjọ jẹ́ lọ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àtúbọ̀tán rẹ̀ sì ń pani run, ó ń pa àwọn ọmọdé lára, àbùkù ló sì jẹ́ fún aráyé.
Chinese[zh]
剥削童工的事例随处可见,对社会起着腐化作用,后果实在不堪设想。 剥削童工是野蛮行为,简直有辱人类尊严。
Zulu[zu]
Njengoba inkulu kangaka, iqeda umphakathi futhi inemiphumela eyonakalisayo, iphatha izingane ngonya futhi iletha isihlamba esintwini.