Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Paulus se woorde in 1 Timotheüs 2:12, wat in die inleidingsparagraaf aangehaal is, waarin hy sê dat vroue “stil” moet wees uit vooroordeel teen vroue voortgespruit?
Arabic[ar]
في ما يتعلق بكلمات بولس في ١ تيموثاوس ٢:١٢، المقتبسة في الفقرة الافتتاحية، هل نجم تأييده لـ «سكوت» النساء عن تحامل على النساء؟
Cebuano[ceb]
Maylabot sa mga pulong ni Pablo sa 1 Timoteo 2:12, nga gikutlo sa pang-abling parapo, ang iyang pag-awhag ba nga “magpakahilom” ang babaye nagsumikad sa pagpihig batok sa mga babaye?
Czech[cs]
Pokud jde o Pavlova slova v 1. Timoteovi 2:12, která byla citována v úvodním odstavci, vzešlo to, že prosazoval „mlčení“ žen, z nějaké předpojatosti vůči nim?
Danish[da]
Når Paulus i Første Timoteusbrev 2:12, som er citeret i indledningen af denne artikel, taler om at kvinder skal „leve i stilhed“, er det så et udtryk for en kvindefjendsk holdning?
German[de]
Nun zu den Worten des Paulus aus 1. Timotheus 2:12, die im ersten Abschnitt zitiert wurden. War sein Eintreten für das ‘Sichstillverhalten’ der Frau auf eine frauenfeindliche Haltung zurückzuführen?
Ewe[ee]
Ne míetrɔ ɖe Paulo ƒe nya si wògblɔ ɖe Timoteo I, 2:12 si míeyɔ le memamã gbãtɔ me ŋu la, ɖe alesi wògblɔ be nyɔnuwo ‘nazi ɖoɖoe’ la fia be eda nyɔnuwo ɖe anyia?
Greek[el]
Όσον αφορά τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 2:12, που παραθέτονται στην αρχική παράγραφο, μήπως το ότι υποστήριξε πως η γυναίκα πρέπει να «σωπαίνει» πηγάζει από μια προκατάληψη κατά των γυναικών;
English[en]
In reference to Paul’s words at 1 Timothy 2:12, quoted in the opening paragraph, did his advocacy of womanly “silence” stem from an antifemale bias?
Spanish[es]
En cuanto a las palabras de Pablo anotadas en 1 Timoteo 2:12 y citadas en el primer párrafo de este artículo, ¿es producto de prejuicio contra la mujer su recomendación de que guarde “silencio”?
Finnish[fi]
Juontuiko se naisvastaisuudesta, että Paavali puolsi naisten ”vaiti” olemista 1. Timoteuksen kirjeen 2:12:ssa, jota lainattiin ensimmäisessä kappaleessa?
French[fr]
Revenons maintenant au texte de 1 Timothée 2:12, cité dans le premier paragraphe. Le “silence” que Paul exige des femmes trahit- il une quelconque misogynie?
Hindi[hi]
पहला तीमुथियुस २:१२ में पौलुस के शब्दों के संबंध में, जो पहले अनुच्छेद में उद्धृत हैं, स्त्री के ‘चुपचाप रहने’ का उसका समर्थन क्या किसी स्त्री-विरोधी पूर्वग्रह से उत्पन्न हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga pulong ni Pablo sa 1 Timoteo 2: 12, nga ginbalikwat sa nagabukas nga parapo, ang iya bala pagsakdag sa ‘paghipos’ sang babayi naghalin sa maihig-ihigon nga panimuot batok sa mga babayi?
Croatian[hr]
S obzirom na Pavlove riječi iz 1. Timoteju 2:12, citirane u uvodnom odlomku, je li njegovo zauzimanje da žena “šuti” proizašlo iz predrasuda protiv žena?
Hungarian[hu]
Pálnak az 1Timótheus 2:12-ben írt szavaival kapcsolatban, melyeket az első bekezdésben idéztünk, vajon amikor támogatja a női „csöndet”, ez nőellenes előítéletből ered?
Indonesian[id]
Menunjuk kepada kata-kata Paulus di 1 Timotius 2:12, yang dikutip dalam paragraf pembukaan, apakah anjurannya agar wanita ”berdiam diri” berasal dari prasangka antiwanita?
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti sasao ni Pablo idiay 1 Timoteo 2:12, a naadaw iti panglukat a parapo, ti kadi panangitandudona iti “panagulimek” ti babai rimsua manipud iti panangidumduma a maibusor iti babbai?
Italian[it]
Tornando alle parole di Paolo riportate in 1 Timoteo 2:12 e citate nel paragrafo iniziale, l’affermazione secondo cui le donne dovevano ‘stare in silenzio’ era forse motivata da pregiudizio contro le donne?
Japanese[ja]
冒頭の節に引用されているテモテ第一 2章12節のパウロの言葉に関して言えば,パウロが女らしく「静かに」することを勧めたのは,女性に対する偏見によるものだったのでしょうか。
Korean[ko]
서두에서 인용한 디모데 전서 2:12에 나오는 바울의 말을 고려해 보면, 그가 여자의 ‘잠잠함’을 주장한 것은 반여성 편견에서 나온 것인가?
Malagasy[mg]
Mahakasika ireo tenin’i Paoly ao amin’ny 1 Timoty 2:12, voatonona eo amin’ny fehintsoratra fanokafana, moa ve ny fanohanany ny ‘fanginan’ny’ vehivavy avy amin’ny fitsarana an-tendrony mampiseho tsy fitiavana vehivavy?
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ ഖണ്ഡികയിൽ ഉദ്ധരിച്ച 1 തിമോത്തി 2:12-ലെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകളെടുക്കുക. ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധ മുൻവിധിയിൽനിന്നാണോ സ്ത്രീകൾ “മിണ്ടാതിരി”ക്കണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം ഉദയം ചെയ്തത്?
Marathi[mr]
सुरवातीच्या परिच्छेदात, १ तीमथ्य २:१२ हे वचन नमूदीत केलेल्या पौलाच्या शब्दांच्या संदर्भात, त्याचा स्त्रियांबद्दलचा “निमूटपणाचा” हा पुरस्कार स्त्री-विरोधक मनाचा कल राखून आहे का?
Norwegian[nb]
Når det gjelder Paulus’ ord i 1. Timoteus 2: 12, som er sitert i det første avsnittet, kan vi spørre: Var det fordommer mot kvinner som fikk ham til å si at kvinner skulle «være i stillhet»?
Dutch[nl]
Wat Paulus’ in de eerste paragraaf geciteerde woorden uit 1 Timotheüs 2:12 betreft, sproot het feit dat hij er voorstander van was dat de vrouw „in stilheid” was, voort uit vrouwonvriendelijke vooringenomenheid?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mantšu a Paulo go 1 Timotheo 2: 12 ao a tsopotšwego serapeng sa pele, na go bolela ga gagwe ka go ‘homola’ ga basadi go be go bakilwe ke kgethollo ya lehloyo go basadi?
Nyanja[ny]
Posonya ku mawu a Paulo a pa 1 Timoteo 2:12, ogwidwa m’ndime yotsegulira, kodi kuchirikiza kwake kukhala “chete” kwa akazi kunazikidwa pa chikhoterero cha kudana ndi akazi?
Polish[pl]
Ale czy przytoczona na wstępie wskazówka Pawła z Listu 1 do Tymoteusza 2:12, aby kobiety zachowywały „milczenie”, nie wynikała z uprzedzenia?
Portuguese[pt]
Será que as palavras de Paulo em 1 Timóteo 2:12, citadas no primeiro parágrafo, ao defender o “silêncio” das mulheres, originam-se de preconceito contra elas?
Romanian[ro]
Referitor la cuvintele lui Pavel din 1 Timotei 2:12, citate în primul paragraf, confirmă oare pledoaria sa în favoarea ‘tăcerii’ femeii vreo tendinţă misogină?
Russian[ru]
Принимая во внимание слова Павла в 1 Тимофею 2:12, можно ли сказать, что его поддержка «безмолвия» женщины коренится в предубеждении против женщины?
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Pavlove slová v 1. Timotejovi 2:12 citované v úvodnom odseku, pramenila azda jeho obhajoba ženskej „tichosti“ z dajakej zaujatosti proti ženám?
Shona[sn]
Nenongedzero kumashoko aPauro ari pana 1 Timotio 2:12, anokorwa mashoko mundima yokuzarura, kutsigira kwake “kunyarara” kwomukadzi kwaibva murusaruro runorwisana navakadzi here?
Serbian[sr]
Što se tiče Pavlovih reči iz 1. Timoteju 2:12, citiranih u uvodnom odlomku, da li zastupanje ženskog ’ćutanja‘ potiče iz neke predrasude protiv žena?
Southern Sotho[st]
Mabapi le mantsoe a Pauluse a ho 1 Timothea 2:12, a qotsitsoeng serapeng se qalang, na ho buella ha hae hore basali ba ‘khutse’ ho ne ho tsoaloa ke maikutlo a ho ba khahlanong le basali?
Swedish[sv]
Enligt det som sägs i 1 Timoteus 2:12, som citerades i inledningsstycket, förespråkade Paulus att kvinnorna skulle ”hålla sig i stillhet”. Bottnade detta i att han hade fördomar mot kvinnor?
Swahili[sw]
Kwa kurejezea maneno ya Paulo kwenye 1 Timotheo 2:12, NW, yaliyonukuliwa katika fungu la kwanza, je, kuendeleza kwake maoni ya “kimya” cha mwanamke kulitokana na uonevu dhidi ya wanawake?
Tamil[ta]
ஒன்று தீமோத்தேயு 2:12-ல் உள்ள, முதல் பாராவில் மேற்கோள்காட்டப்பட்ட பவுலின் வார்த்தைகளின் சம்பந்தமாக, பெண்கள் ‘அமைதலாயிருப்பதற்கான’ அவருடைய சிபாரிசு பெண்களுக்கு எதிரான ஒரு பாரபட்சத்தின் காரணமாக தோன்றிற்றா?
Telugu[te]
మొదటి పేరాలో పేర్కొనబడిన 1 తిమోతి 2:12, లోని పౌలు మాటల దృష్ట్యా, స్త్రీలు ‘మౌనంగా ఉండాలి’ అని ఆయన చెప్పినప్పుడు అది స్త్రీలకు వ్యతిరేకంగా ఉండే పక్షపాత వైఖరి నుండి ఉద్భవించిందా?
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga salita ni Pablo sa 1 Timoteo 2:12, na sinipi sa panimulang parapo, ang kaniya bang hayagang tagubilin sa kababaihan na “tumahimik” ay mula sa isang maling opinyon laban sa kababaihan?
Tswana[tn]
Mabapi le mafoko a ga Paulo mo go 1 Timotheo 2:12, a a mo serapeng se se simololang setlhogo seno, fa a ne a re mosadi a nne ka “tidimalo” a o ne a supa fa a sa lebe basadi sentle?
Turkish[tr]
Pavlus’un ilk paragrafta değinilen I. Timoteos 2:12’te yazılı, kadınların “sükûtte” yani sessiz olmaları şeklindeki ikazı, onun kadınlara karşı önyargılı olmasından mı ileri geliyor?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito ya Pawulo lama nga eka 1 Timotiya 2:12, lama tshahiweke eka ndzimana yo rhanga, xana xileriso xakwe xa ku “miyela” ka vavasati a xi vangiwa hi mboyamelo wo venga va xisati?
Twi[tw]
Ɛdefa Paulo nsɛm a ɛwɔ 1 Timoteo 2:12 a yɛafa mu asɛm aka wɔ nkyekyem a edi kan no mu ho no, so ka a ɔkae sɛ mmea nyɛ “komm” no kyerɛ sɛ na ɔyɛ nyiyim tia mmea?
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau a Paulo i roto i te Timoteo 1, 2:12, faahitihia i te paratarapha matamua, no roto mai anei ta ’na parau ia “mamû” noa te vahine i te hoê mana‘o hape patoi i te vahine?
Ukrainian[uk]
А що ж сказати про Павлові слова з 1 Тимофія 2:12, цитовані в першому абзаці, тобто, чи його настанова про жіноче «мовчання» була спонукана женоненависницьким упередженням?
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kumazwi kaPawulos akweyoku-1 kuTimoti 2:12, acatshulwe kwisiqendu sokuqala, ngaba ukubethelela kwakhe ‘ukuzola’ kwabafazi kwakubangelwa kukuchasa kwakhe amabhinqa?
Chinese[zh]
关于文章首段引录保罗在提摩太前书2:12的话,这个要妇女“沉静”的主张是否出自对女性的歧视呢?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene namazwi kaPawulu kweyoku-1 Thimothewu 2:12, acashunwe esigabeni sokuqala, ingabe ukusekela kwakhe ‘ukuthula’ kwabesifazane kwakubangelwa ukubabandlulula?