Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party broers en susters het hulle omstandighede oorweeg en besluit om na ’n gebied in hulle land, of selfs na ’n ander land, te trek waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞችና እህቶች ሁኔታቸውን ከመረመሩ በኋላ በአገራቸው ውስጥ ሌላው ቀርቶ በሌላ አገር የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው አካባቢዎች ለመዛወር ወስነዋል።
Azerbaijani[az]
Bəzi bacı-qardaşlar şəraitlərini nəzərdən keçirmiş və qərara gəlmişlər ki, Padşahlığın təbliğçilərinə daha çox tələbat olan başqa əraziyə, yaxud ölkəyə köçmək imkanları var.
Central Bikol[bcl]
Tinurotimbang nin nagkapirang tugang an saindang mga kamugtakan asin nagdesisyon na puede sindang bumalyo sa sarong lugar sa saindang nasyon, o sa ibang nasyon pa ngani, na mas dakula an pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Bamo bamunyina na bankashi balibebeta imikalile yabo kabili basalapo ukukuukila ku cifulo cimbi mu calo cabo, nelyo ku fyalo fimbi, ukushafula bakasabankanya ba mbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Някои братя и сестри са анализирали обстоятелствата си и са решили да се преместят на друго място в своята страна, или дори в чужбина, където има нужда от повече вестители на Царството.
Bislama[bi]
Sam brata mo sista oli lukluk gud long laef blong olgeta, nao oli luksave se oli naf blong muv i go long wan narafala ples long kantri blong olgeta, no long wan narafala kantri we i nidim sam moa man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
কিছু ভাই ও বোন তাদের পরিস্থিতি বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, তারা নিজ দেশের অন্য একটা এলাকায় অথবা এমনকী বিদেশে, যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের অনেক প্রয়োজন, সেখানে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoon nagsusi sa ilang sirkumstansiya ug nakadesisyon nga mahimo silang mobalhin sa laing dapit diha sa ilang nasod, o bisan sa laing nasod, diin mas dako ang panginahanglan alang sa mga magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ekkoch pwich ra fen etittina nonnomur me filatä ika ra tongeni mwöküt ngeni eü leeni lon fönüer we, are fen mwöküt ngeni ikewe mi osupwangen älillisin chon afalafal ie.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat cu an sining kha ṭha tein an tuak tikah Pennak thanhtu a herh deuhnak hmun a simi an ram asiloah ramdang ah ṭhial khawh a si kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten frer ek ser in egzamin zot sirkonstans e deside ki zot kapab al dan en lot landrwa dan zot pei oubyen menm aletranze kot i annan plis bezwen pour bann proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
Někteří bratři a sestry zvážili své okolnosti a rozhodli se přestěhovat tam, kde je málo kazatelů Království, ať už v rámci své země nebo do zahraničí.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр христиан-тӑвансем хӑйсен лару-тӑрӑвӗсене пӑхса тухнӑ та хыпарҫӑсем ҫителӗксӗр вырӑна — е хӑйсен ҫӗршывӗнчех урӑх вырӑна, е ют ҫӗршыва — куҫса кайма шут тытнӑ.
Danish[da]
Nogle brødre og søstre har taget deres situation op til overvejelse og fundet ud af at de kunne flytte til et andet område i deres eget land, eller til udlandet, hvor der er større behov for forkyndere.
German[de]
Oder es gibt Brüder und Schwestern, die in eine andere Gegend oder sogar in ein anderes Land ziehen konnten, wo dringend Königreichsverkündiger benötigt werden.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu aɖewo de ŋugble le woƒe nɔnɔmewo ŋu eye wotso nya me be yewoate ŋu aʋu ayi yewoƒe dukɔa ƒe nuto aɖe me, alo duta gɔ̃ hã, afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ndusụk nditọete iren ye iban ẹma ẹkedụn̄ọde idaha mmọ, mmọ ẹbiere ndiwọrọ n̄ka n̄kan̄wam ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọ etop Obio Ubọn̄, edide ke idụt mmọ m̀mê ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί και αδελφές εξέτασαν τις περιστάσεις τους και αποφάσισαν ότι θα μπορούσαν να μετακομίσουν σε μια περιοχή της χώρας τους, ή ακόμη και στο εξωτερικό, όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας.
English[en]
Some brothers and sisters have considered their circumstances and decided that they could move to an area in their country, or even abroad, where there is a greater need for Kingdom publishers.
Estonian[et]
Mõned vennad ja õed on oma olusid kaalunud ja leidnud võimaluse kolida suurema vajadusega paika omal maal või koguni välisriigis.
Persian[fa]
برخی از برادران و خواهران وضعیت خود را ارزیابی کردهاند و تصمیم گرفتهاند به نقطهای از کشورشان یا حتی به کشوری دیگر بروند که در آنجا نیاز بیشتری به مبشّر وجود دارد.
Finnish[fi]
Jotkut veljet ja sisaret ovat harkinneet olosuhteitaan ja päättäneet muuttaa jollekin oman maansa tai jopa vieraan maan alueelle, jolla on suurempi tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
Eso na tacida era vakalewa vinaka na kedra ituvaki ra qai vakatulewataka mera toki ena so na yalava ena nodra vanua, se toki ina dua tale na vanua e gadrevi kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Après avoir fait le point sur leur situation, des frères et sœurs ont décidé de partir s’installer dans une région où l’on manque de proclamateurs, parfois même à l’étranger.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei komɛi epɛi amɛshihilɛ mli amɛkwɛ, ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaashi kɛya he kroko yɛ maŋ ni amɛyɔɔ mli lɛ mli, loo maŋsɛɛ po koni amɛyasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia waa yɛ.
Gilbertese[gil]
A a tia taari tabeman n iaiangoi aroia ao a baireia bwa a kona ni mwaing nakon te tabo ke te aba ae korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોએ પોતાના સંજોગોની તપાસ કરી અને નક્કી કર્યું કે એવી જગ્યા કે દેશોમાં જશે જ્યાં બહુ પ્રચાર થયો નથી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu delẹ po ko lẹnnupọndo ninọmẹ yetọn lẹ ji bo basi dide nado sẹtẹn yì lẹdo devo mẹ to otò yetọn mẹ, kavi tlẹ sẹtẹn yì tògodo, fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù hugan te.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa maza da mata sun bincika yanayinsu kuma sun shawarta cewa za su iya ƙaura zuwa wani wuri a ƙasarsu, ko kuma ƙasar waje, inda akwai bukata mai girma na masu shelar Mulki.
Hebrew[he]
כמה אחים ואחיות בחנו את נסיבותיהם והחליטו שהם יכולים לעבור למקום שיש בו צורך רב יותר במבשרי מלכות — בארצם או אף בארץ אחרת.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहनों ने अपने हालात की जाँच की और अपने ही देश में ऐसी जगहों पर जाकर बस गए जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है। और कुछ तो विदेशों में जाकर सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag sang pila ka kauturan ang ila kahimtangan kag nagdesisyon nga magsaylo sa isa ka lugar ukon pungsod nga nagakinahanglan sang dugang pa nga mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka bona taihu haida be edia mauri dalana idia laloa namonamo murinai, abia hidi idia karaia haroro taudia be momo lasi gabuna ta eiava tano ma ta dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Neka su braća i sestre razmislili o svojim okolnostima i zaključili da bi se mogli preseliti na drugo područje u svojoj zemlji, pa čak i u stranu zemlju, gdje je potreban veći broj objavitelja dobre vijesti o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Gen frè ak sè, apre yo fin analize sitiyasyon yo, ki deside pou yo deplase al nan yon lòt zòn nan peyi yo oswa pou y al nan peyi etranje kote gen plis bezwen pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Vannak olyan testvérek, akik miután megvizsgálták a lehetőségeiket, úgy döntöttek, hogy elköltöznek egy olyan területre az országukban – vagy még külföldre is –, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre.
Armenian[hy]
Շատ եղբայրներ ու քույրեր քննել են իրենց հանգամանքները եւ որոշել են տեղափոխվել մեկ այլ վայր կամ ծառայել ուրիշ երկրում, որտեղ Թագավորության քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը եղբայրներ ու քոյրեր իրենց պարագաները քննելէ ետք, որոշած են փոխադրուիլ տեղական շրջան մը կամ օտար երկիր մը, ուր Թագաւորութեան քարոզիչներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Beberapa saudara dan saudari telah mempertimbangkan keadaan mereka dan memutuskan untuk pindah ke suatu daerah di dalam negeri, atau bahkan di luar negeri, yang membutuhkan lebih banyak tenaga penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ụmụnna anyị atụleela otú ihe si dịrị ha wee kpebie ịkwaga ebe ọzọ ná mba ha ma ọ bụkwanụ na mba ọzọ, bụ́ ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Dadduma a kakabsat ti nangsukimat iti kasasaadda ket nakitada a mabalinda ti umakar iti sabali a lugar iti pagilianda, wenno iti sabali pay ketdi a pagilian, nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Sumir bræður og systur hafa skoðað aðstæður sínar og ákveðið að flytja þangað sem þörf er á fleiri boðberum, hvort sem það er innanlands eða fyrir utan landsteinana.
Isoko[iso]
Inievo jọ a kiẹ uyero rai riwi no a tẹ jiroro inọ a rẹ sae kwa kpohọ oria jọ evaọ orẹwho rai na, hayo kwa kpohọ orẹwho ọfa nọ a mae jọ gwọlọ etausiuwoma.
Italian[it]
Alcuni fratelli e sorelle hanno esaminato la propria situazione e hanno deciso di trasferirsi in un’altra zona, nel proprio paese o anche all’estero, dove c’è maggior bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
また,兄弟姉妹の中には,自分の状況を検討して,王国伝道者の必要の大きい国内あるいは海外の区域に移動することにした人もいます。
Kongo[kg]
Bampangi yankaka ya babakala mpi ya bankento metadilaka luzingu na bo mpi mebakaka lukanu nde bo lenda kwenda na kisika yankaka na insi na bo to nkutu na insi ya nzenza, kisika bo kele na mfunu mingi ya bansamuni ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme vamwe ova konakona eenghalo davo nova tokola kutya otava tembukile koitukulwa imwe moilongo yavo ile nokuli va tembukile koilongo imwe oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit ilaasa pissutsit atukkatik eqqarsaatigisimavaat paasisimallugulu nunaminni sumiiffimmut allamut nunamulluunniit allamut oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut nuussinnaallutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಪರದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 자신의 환경을 검토한 다음, 국내에서 왕국 전도인이 더 필요한 지역으로 혹은 외국으로까지 이주하기로 결정한 형제 자매들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bamo bafuukulapo kuvilukila ku mapunzha angi a mu kyalo kyabo nangwatu byalo bikwabo kuji kukajilwa kwa basapwishi ba Bufumu.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu vamwe kwa tarurura maukaro gawo ano yiyo va tokora kudirukira koyirongo ndi komavango gapeke oku kuna kara hepero zonene zovazuvhisi woUhompa.
Kyrgyz[ky]
Айрым бир туугандар жагдай-шартын таразалап көрүп, өз өлкөсүндөгү, атүгүл чет өлкөдөгү Падышалыктын жарчыларына муктаждык көбүрөөк жерлерге көчүп бара аларын баамдашууда.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abamu basazeewo okugenda mu bitundu ebirala ebiri mu nsi yaabwe oba mu nsi endala awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu ya mibali mpe ya basi batalaki ndenge bomoi na bango ezali mpe bazwaki ekateli ya kokende kosala na mboka mosusu kaka na ekólo na bango, to ata na mboka mopaya, epai mposa ya basakoli ya Bokonzi ezali mingi.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba bañwi ba nyakisisize miinelo ya bona mi ba boni kuli ba kona ku tutela kwa sibaka se siñwi mwa naha ya bona kamba mwa naha isili ili ko ba tokwahala hahulu bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kiti broliai ir seserys pamatė galį persikelti kitur, netgi į užsienį, — ten, kur Karalystės skelbėjų ypač trūksta.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka bamo babandawile ngikadilo yabo ne kukwata butyibi amba bende mu kibundi kikwabo kya mu yabo ntanda, nansha ke mu ntanda mikwabo, musakilwa basapudi bavule ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bana betu bakuabu badi bakonkonone nsombelu wabu ne bangate dipangadika dia kuya miaba mikuabu mu ditunga diabu anyi mu dikuabu bua kuambuluisha muaba udibu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanakekesa chiyoyelo chavo, kaha vanayi nakuzachila kuvihela vyeka vyamulifuchi lyavo chipwe kuya kumafuchi eka kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula Wangana vavavulu.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela amakwawu adipima nakwiluka hakumina ñovu jawu chakwila afuukulahu kubuukila kwiluña dacheñi damwituña dawu hela kumatuña acheñi kudi kukankila kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Owete koda nyimine moko osenono chal margi mi ging’ado mar dar mondo gidhi kumachielo ei pinygi, kata e pinje mamoko ma jolendo mag Pinyruoth dwarore moloyo.
Lushai[lus]
Unau ṭhenkhat chuan an dinhmunte ngun taka chhûtin, an ram chhûng, a nih loh leh ram danga Lalram thuchhuahtu mamawh zualna hmuna insawn an rêl thlu a ni.
Latvian[lv]
Ir brāļi un māsas, kas ir izvērtējuši savus apstākļus un secinājuši, ka viņi varētu pārcelties dzīvot uz citu vietu savā valstī vai ārpus tās robežām, kur pastāv liela vajadzība pēc Valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Certain frere ek soeur finn réexamine zot situation ek finn decidé ki zot kapav demenagé pou al reste dan enn lot l’endroit ou-soit mem, dan enn lot pays kot bien bizin bann proclamateur.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy sy anabavy sasany nandinika ny toe-javatra misy azy, ka nanapa-kevitra ny hanitatra faritany tao amin’ny taniny na tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Jet ian ro jeer im jãter rar etale wãwen ko ibeir im kile bwe remaroñ emakõt ñõn jikin ko jet ilo ailiñ eo air, ak ñõn ailiñ ko jet, ijo me elap air aikwij dri kwalok ro ie.
Macedonian[mk]
Откако размислиле за своите околности, некои браќа и сестри увиделе дека би можеле да се преселат во некој друг дел од земјата, па дури и во друга земја каде што има поголема потреба од објавители на Царството.
Mongolian[mn]
Зарим Гэрч боломж бололцоогоо тооцож үзээд, дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэхийн тулд өөр нутаг юм уу бүр гадаад улс руу нүүхээр шийддэг.
Marathi[mr]
काही बंधुभगिनींनी आपल्या परिस्थितीचा आढावा घेऊन त्यांच्याच देशात किंवा परदेशात, जेथे राज्य प्रचारकांची जास्त गरज आहे अशा ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याचे ठरवले आहे.
Maltese[mt]
Xi aħwa eżaminaw iċ- ċirkustanzi tagħhom u ddeċidew li setgħu jmorru jgħixu f’xi nħawi oħrajn f’pajjiżhom stess, jew saħansitra barra minn pajjiżhom fejn il- bżonn għal pubblikaturi tas- Saltna hu akbar.
Norwegian[nb]
Noen brødre og søstre har vurdert sin situasjon og bestemt seg for å flytte til et sted hvor det er større behov for forkynnere, kanskje til og med til et annet land.
Nepali[ne]
केही भाइबहिनीहरूले आफ्नो परिस्थिति विचार गरेर राज्य प्रकाशकहरूको आवश्यकता धेरै भएका ठाउँहरूमा, कसैले आफ्नै देशमा त कसैले विदेशमा बसाइँ सर्ने निर्णय गर्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme yamwe oya li ya konakona oonkalo dhawo e taya tokola kutya otaya vulu okutembukila koshitopolwa moshilongo shawo nenge pondje yoshilongo hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Kua manamanatu hifo falu matakainaga ke he tau tuaga ha lautolu ti fifili kua maeke ia lautolu ke hiki ke he taha matakavi he motu ha lautolu, po ke taha motu foki, ne manako lagomatai lahi ma e tau tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
Sommige broeders en zusters hebben hun omstandigheden overdacht en vastgesteld dat ze naar een gebied in hun land of zelfs in het buitenland zouden kunnen verhuizen waar een grotere behoefte aan Koninkrijksverkondigers bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bana babo rena le dikgaetšedi ba ile ba hlahlobišiša maemo a bona gomme ba phetha ka gore ba ka hudugela lefelong le lengwe nageng ya gabo bona goba gaešita le moše wa mawatle, moo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ena ataona bwinobwino mmene zinthu zilili pa moyo wawo, aganiza zosamukira kudera kumene kukufunika olengeza Ufumu m’dziko lawo kapena kunja kwa dziko lawo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vamwe nonomphange vatala nawa onkhalelo yavo yomuenyo avatokola okuilukila konthele onkhuavo motyilongo tyavo ine o kotyilongo otyikuavo kuna kuesukisa vali ovaivisi Vouhamba.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko haalasaanii erga gamaaggamanii booda, biyyasaaniitti ykn biyya alaa bakka babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajiluuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕй чидӕртӕ сӕ уавӕртыл ахъуыды кодтой ӕмӕ сфӕнд кодтой, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ кӕнӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуын.
Pangasinan[pag]
Inusisa na arum ya agagi so kipapasen da tan denesidi ray onalis ed arum a pasen odino diad arum a bansa ni ingen, a babaleg so pankaukolan parad manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Algun ruman a analisá nan sirkunstansia i a disidí di muda bai un otro área den nan pais òf asta un otro pais kaminda tin mas nesesidat pa predikadónan di Reino.
Pijin[pis]
Samfala brata and sista lukluk gud long living bilong olketa and olketa disaed for go stap long nara ples long kantri bilong olketa, or long narafala kantri wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Niektórzy bracia i siostry przeanalizowali swoje warunki i postanowili przenieść się w inny rejon kraju — lub nawet za granicę — gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ekei riatail kan kin kasawih arail irair kan oh pilada me re kak keseula wasa teikan nan sapwarail, de pil sahpw teikan, me anahn en sounkalohk kan en Wehio kin laud.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos consideraram suas circunstâncias e decidiram que poderiam se mudar para uma região no seu país, ou até mesmo para outro país, onde há mais necessidade de publicadores do Reino.
Rundi[rn]
Benewacu na bashiki bacu bamwebamwe barasuzumye uko ivyabo vyifashe maze barabona yuko boshobora kwimukira mu kandi karere mu gihugu iwabo, canke mbere mu mahanga, ahakenewe cane abamamaji b’Ubwami.
Ruund[rnd]
Akadivar amwing ni anambaz ashinshikina mikadil yau ni akwata mupak anch akutwish kuya kwindond kanang mwi ngand yau, ap kand kuya mwi ngand yayen, mudia maswir majim ma in kulejan a Want.
Romanian[ro]
După ce şi-au analizat situaţia, unii fraţi şi unele surori s-au mutat într-o zonă din ţara lor sau chiar într-o altă ţară, unde este nevoie mai mare de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
Некоторые братья и сестры пересмотрели свои обстоятельства и решили, что могли бы переехать в другую часть своей страны или даже в другую страну, где есть бо́льшая потребность в возвещателях Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bamwe basuzumye imimerere barimo, maze bafata umwanzuro wo kwimukira mu kandi gace cyangwa mu mahanga, ahakenewe ababwiriza b’Ubwami benshi.
Sango[sg]
Ambeni ita agbu li na ndo ti dutingo ti ala na ala yeda ti gue na mbeni ndo so a yeke na bezoin ti awafango tënë dä mingi, atâa na kodoro ti ala wala na kodoro wande.
Slovak[sk]
Niektorí bratia a sestry zhodnotili svoje okolnosti a rozhodli sa presťahovať na miesta, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva, či už v rámci svojej krajiny, alebo dokonca do zahraničia.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje in sestre so potem, ko so pretehtali svoje okoliščine, ugotovili, da se lahko preselijo tja, kjer primanjkuje oznanjevalcev Kraljestva – doma ali pa v tujini.
Samoan[sm]
O nisi o uso ma tuafāfine ua toe tilotilo i o latou tulaga, ma filifili e ō atu i se vaipanoa i lo latou lava atunuu, po o se isi foʻi atunuu, lea e telē atu le manaʻoga mo ni tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Dzimwe hama nehanzvadzi dzakaongorora mamiriro adzo ezvinhu dzikasarudza kutamira kune imwe nzvimbo munyika mavo, kana kuti kunze kwenyika, kunodiwa vamwe vaparidzi voUmambo.
Albanian[sq]
Disa vëllezër dhe motra kanë shqyrtuar rrethanat dhe kanë vendosur të transferohen në një zonë tjetër ose edhe jashtë shtetit, ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Neka braća i sestre su razmotrili svoje okolnosti i došli do zaključka da bi mogli da se presele na neko drugo područje u svojoj zemlji ili čak u neku drugu zemlju gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Swati[ss]
Labanye bazalwane nabodzadze balungise timo tabo bakhetsa kutfutsela kuletinye tindzawo nobe kulamanye emave lapho kunesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Bara le barali ba bang babo rōna ba hlahlobile maemo a bona eaba ba etsa qeto ea hore ba ka fallela libakeng tse ling linaheng tsa habo bona, kapa ba ba ba ea linaheng tse ling, moo ho hlokahalang bahoeletsi ba ’Muso ba bangata.
Swahili[sw]
Ndugu na dada fulani wamechunguza hali zao na kuamua kwamba wanaweza kuhamia katika eneo lingine la nchi yao, au hata nchi ya kigeni, ambako kuna uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada fulani wamechunguza hali zao na kuamua kwamba wanaweza kuhamia katika eneo lingine la nchi yao, au hata nchi ya kigeni, ambako kuna uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகள் சிலர் தங்களுடைய சூழ்நிலைகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, தேவை அதிகமுள்ள இடத்தில் சேவை செய்யத் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்; அதனால் தங்கள் நாட்டிலேயே வேறொரு பகுதிக்கு மாறிச் சென்றிருக்கிறார்கள், வெளிநாடுகளுக்கும்கூடச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun no irmán balu haree didiʼak sira-nia situasaun no deside katak sira bele muda ba fatin seluk ka ba rai seluk neʼebé presiza haklaken-naʼin barak tan.
Tajik[tg]
Баъзе бародарону хоҳарон шароитҳояшонро аз назар гузаронда, қарор намуданд, ки ба қисмҳои дигари мамлакат ё ҳатто ба мамлакатҳои дигар, ки он ҷо ба воизони Салтанат эҳтиёҷоти калон вуҷуд дорад, бикӯчанд.
Thai[th]
พี่ น้อง บาง คน ได้ พิจารณา สภาพการณ์ ของ ตน และ เห็น ว่า พวก เขา สามารถ ย้าย ไป อยู่ อีก เขต หนึ่ง ใน ประเทศ ของ ตน หรือ แม้ แต่ ใน ต่าง ประเทศ ซึ่ง ขาด แคลน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣሕዋትን ኣሓትን ንዅነታቶም ድሕሪ ምምርማሮም፡ ናብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ኣብ ዓዶም ወይ ኣብ ወጻኢ ዚርከብ ቦታታት ኪግዕዙ ወሲኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mbakasev mbagenev time sha mbamlu vev yô, ve tsua u yemen hen ijiir igen ken tar ve shin ken tar ugen je kpaa, hen ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh mba Tartor yô.
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar bolsa ýagdaýyna görä, ýurdunyň başga ýerlerine ýa-da daşary ýurda wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçdüler.
Tagalog[tl]
Sinuri ng ilang kapatid ang kanilang kalagayan at nakitang puwede pala silang lumipat sa isang lugar sa kanilang bansa, o sa ibang bansa pa nga, kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wakasɛdingola akambo wele la wɔ ndo wakɔshi yɛdikɔ ya monɔ otsha lo ngelo nkina ya lo wodja awɔ kana otsha lo wedja ekina lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe le bokgaitsadi ba sekasekile maemo a bone mme ba swetsa ka gore ba fudugele kwa lefelong le lengwe mo nageng ya bone, kana kwa nageng e sele, kwa baboledi ba Bogosi ba tlhokegang thata teng.
Tongan[to]
Kuo fakakaukau ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e ni‘ihi ki honau tu‘ungá ‘o fakapapau‘i ai ‘e lava ke nau hiki ki ha feitu‘u ‘i honau fonuá, pe na‘a mo muli, ‘a ia ‘oku ‘i ai ha fiema‘u lahi ange ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi bamwi balabona kuti balakonzya kuunka kwaakubelekela kubusena kubulide basikumwaya ba Bwami mucisi cabo mweena naa kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata na sista i bin skelim sindaun bilong ol na ol i mekim disisen long go sindaun long narapela hap bilong kantri bilong ol, o long narapela kantri, we ol i sot long ol pablisa bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bazı kardeşler koşullarını gözden geçirdikten sonra ihtiyacın daha büyük olduğu başka bir yere, hatta başka bir ülkeye taşınmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va xinuna ni va xisati va kambisise swiyimo swa vona kutani va endla xiboho xa leswaku va nga rhurhela endhawini leyi ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo etikweni ra ka vona kumbe etikweni rin’wana.
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләр үз шартларын карап чыгып, үз илләрендә Патшалык вәгазьчеләре кирәк булган җирләргә я хәтта чит илләргә күченергә булган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵanji ŵasanda ukhaliro wawo ndipo ŵasankha kukateŵetera uko kukukhumbikwira ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵanandi, mu caru cawo panji cinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne mafaufau a nisi taina mo tuagane ki olotou fakanofonofoga kae fakaiku aka me ko mafai o olo atu latou ki se koga i te lotou fenua, io me se isi fenua, telā e manakogina i ei a tino talai o te Malo.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea binom asusuw wɔn nsɛm tebea ho, na wɔasi gyinae sɛ wobetumi atu akɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii wɔ wɔn man mu anaasɛ amannɔne mpo.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa te tahi mau taeae e tuahine i to ratou huru tupuraa e ua faaoti e haere i te hoê vahi e hinaaro-rahi-hia te feia poro i te Basileia, i to ratou iho fenua aore ra i te ara.
Ukrainian[uk]
Деякі брати і сестри обміркували власні обставини і вирішили переїхати в певну місцевість у своїй країні чи за кордон, де є більша потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue alume lakãi, va konomuisa ekalo liavo kuenje va ilukila kovaimbo amue vofeka yavo, ale kolofeka vikuavo, kuna kuli ekambo liakundi Vusoma.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho ṱolisisa zwiimo zwavho nahone vha phetha nga uri vha ḓo pfulutshela huṅwe fhethu shangoni ḽa havho, kana kha ḽiṅwe shango, hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã xem xét hoàn cảnh mình và quyết định có thể chuyển đến một khu vực khác trong nước, thậm chí ra nước ngoài, nơi cần có nhiều người công bố Nước Trời hơn.
Wolaytta[wal]
Issi issi ishatinne michoti bantta hanotaa yuushshi qoppidi, bantta biittan gidin woy hara biittan, aassiyaageeti keehippe koshshiyo heeri baanau qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
May kabugtoan nga nag-usisa han ira kahimtang ngan nagdesisyon pagbalhin ha iba nga lugar ha ira nasud o ha iba nga nasud pa ngani, diin mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tehina mo tuagaʼane neʼe natou vakavakaʼi tonatou ʼaluʼaga pea neʼe natou fakatuʼutuʼu ʼe feala hanatou ʼolo ki he tahi telituale ʼo tonatou fenua, peʼe ki he tahi fenua, ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ai he ʼu kaugā fai fakamafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abathile baye bahlola iimeko zabo baza babona ukuba banokufudukela kummandla othile kwilizwe labo, okanye bade baye kwelinye ilizwe, apho kufuneka abavakalisi boBukumkani abangakumbi khona.
Yapese[yap]
Boch e walag e kar fal’eged i yaliy rarogorad u fithik’ e yul’yul’ ma kar dugliyed nrayog ni ngar pied e ayuw ko machib ko yungi n’en nib t’uf e ayuw riy ko nam rorad fa yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin kan ti gbé ipò wọn yẹ̀ wò, wọ́n sì pinnu pé àwọn lè ṣí lọ sí àgbègbè kan lórílẹ̀-èdè wọn tàbí lórílẹ̀-èdè míì, níbi tá a ti nílò oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xpinni Cristu huaguixhe íquecaʼ chindézacaʼ sti ladu ra jma caquiiñeʼ chuʼ tu gucheeche diidxaʼ ne huayúnicabe ni ndaaniʼ xquídxicabe o ndaaniʼ sti guidxi.
Zande[zne]
Gu kura awirina wisigi agu apai du tipa yó na ki bi gupai nga i rengbe arengba ka ndu kurogo gu kura ba vuru gayó ringara watadu ka kura kusayo rogo gayó ringara ka tungusapai rogo agu aba du na zingo rogoho tipa abatungusipai.
Zulu[zu]
Abanye abafowethu nodadewethu baye bahlola izimo zabo futhi banquma ukuthi bangathuthela kwenye indawo esezweni lakubo, noma ngisho kwelinye izwe, lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.