Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да се обидим е избор, който правим, а не състояние, което ни е причинено или наложено от външно лице или обстоятелствата.
Czech[cs]
Urazit se je naše rozhodnutí, není to stav, který by nám někdo způsobil nebo vnutil.
Danish[da]
At blive stødt er et valg, vi træffer; det er ikke en tilstand påført eller pålagt os af nogen eller noget andet.
German[de]
Anstoß zu nehmen ist eine Entscheidung, die wir treffen; es ist kein Zustand, der uns durch jemanden oder etwas auferlegt wird.
English[en]
To be offended is a choice we make; it is not a condition inflicted or imposed upon us by someone or something else.
Finnish[fi]
Loukkaantuminen on valinta, jonka me teemme. Se ei ole tila, jonka joku tai jokin muu saa tai pakottaa meissä aikaan.
Fijian[fj]
Na mosi ni yaloda sa ikoya e dua na digidigi eda cakava; e sega ni dua na ivakarau e vakayacora se vakaisini keda kina e dua se dua na ka.
French[fr]
C’est nous qui choisissons de nous offenser de quelque chose ; il ne s’agit pas d’une situation qui nous est infligée ou imposée par quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Hungarian[hu]
Megsértődni egy választás, amit mi hozunk; az nem egy állapot, melyet valaki vagy valami más okozott vagy írt elő nekünk.
Indonesian[id]
Menjadi tersinggung adalah pilihan yang kita buat; itu bukanlah suatu kondisi yang ditimbulkan atau ditimpakan kepada kita oleh seseorang atau sesuatu hal lain.
Italian[it]
Offendersi è una scelta che facciamo; non è una condizione inflitta o imposta da qualcuno o qualcos’altro.
Dutch[nl]
Wij maken de keus om aanstoot te nemen. Het is geen gesteldheid die ons door iemand of iets anders wordt opgelegd.
Polish[pl]
Być obrażonym to decyzja, jaką podejmujemy; nie jest to stan podyktowany czy narzucony nam przez kogoś lub przez coś.
Portuguese[pt]
Ofender-nos é uma escolha que fazemos; não é uma condição infligida ou imposta a nós por alguém ou algo.
Romanian[ro]
A ne simţi jigniţi, este ceva ce noi alegem; nu este o condiţie cauzată sau impusă de către altcineva sau altceva.
Russian[ru]
Обижаясь, мы сами делаем выбор; это не состояние, кем-либо или чем-либо причиненное или наложенное на нас.
Samoan[sm]
O le le fiafia, o se filifiliga lea tatou te faia; e le o se tulaga e faatupu pe fai faamalosi mai e se tagata po o se isi mea i o tatou luga.
Swedish[sv]
Att känna sig sårad är ett val vi gör och inte ett tillstånd som någon eller någonting påtvingar oss.
Tahitian[ty]
Te inoino, o te hoê ïa ma’itiraa ta tatou i rave ; e ere râ i te hoê huru o te tuuhia mai e aore ra o te faahepohia mai i ni‘a ia tatou na te hoê taata e aore ra te hoê mea ê atu.
Ukrainian[uk]
Бути ображеним—це вибір, який ми робимо; це не стан, в який нас хтось або щось вводить, або який нам нав’язують.
Vietnamese[vi]
Việc bị phật lòng là một sự lựa chọn của chúng ta; nó không phải là một tình cảnh mà một người nào đó hay một điều gì đó bắt chúng ta phải chịu.