Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ииашоу ақьырсианцәа рыԥсҭазаара Анцәа изыркит, уаҩык, организациак, ма жәларк ракәымкәа.
Acoli[ach]
6 Macalo Lukricitayo me ada, wan wadyero kwowa bot Lubanga ento pe bot ngat mo, dul pa dano mo, nyo lobo mo.
Afrikaans[af]
6 As ware Christene het ons ons lewe aan God toegewy, nie aan enige mens, menslike instelling of nasie nie.
Southern Altai[alt]
6 Чындык христиандар јӱрӱмин кандый бир кижиге, организацияга эмезе албатыга эмес, ӧрӧ турган Кудайга учурлаган.
Amharic[am]
6 እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ሕይወታችንን የወሰንነው ለአምላክ እንጂ ለሰው፣ ለሰብዓዊ ተቋም ወይም ለአንድ አገር አይደለም።
Arabic[ar]
٦ ان المسيحيين الحقيقيين اشخاص منتذرون لله، وليس لأي انسان او منظمة بشرية او امّة.
Mapudungun[arn]
6 Rüf kristiano ngen mu, Chaw Ngünechen mu wülkeiñ taiñ mongen, elukelafiyiñ kiñe che, kam kiñe trokiñche ñi adkünuel engün, kam kiñe trokiñ mapu.
Azerbaijani[az]
6 Biz həqiqi məsihilər özümüzü hər hansı bir insana, təşkilata və ya xalqa yox, Allaha həsr etmişik.
Bashkir[ba]
6 Ысын мәсихселәр булараҡ, беҙ үҙ тормошобоҙҙо берәй кешегә, ойошмаға йәки халыҡҡа түгел, ә Аллаға бағышланыҡ.
Basaa[bas]
6 Di yé bañga bikristen, di bi ti bésbomede nkikip i boñ sômbôl i Djob, ha sômbôl i mut binam bé, to i minlôñ mi m’bô, to i biloñ bé.
Batak Toba[bbc]
6 Sahalak Kristen nunga mangalehon dirina tu Debata, ndang tu pamarentaon ni jolma manang tu sada bangso.
Central Bikol[bcl]
6 Bilang tunay na mga Kristiano, idinusay na niato an satong buhay sa Dios, bakong sa siisay man na tawo, organisasyon nin tawo, o nasyon.
Bemba[bem]
6 Apo tuli Bena Kristu ba cine, twaipeela kuli Lesa no mweo onse, tatwaipeela ku muntu, nangu ku kabungwe konse aka bantu, nelyo ku calo.
Bulgarian[bg]
6 Като истински християни, ние сме отдали живота си на Бога, а не на някой човек, човешка институция или държава.
Bislama[bi]
6 Ol trufala Kristin oli givim laef blong olgeta i go long God, i no long wan man, wan ogenaesesen, no wan kantri.
Bangla[bn]
৬ সত্য খ্রিস্টান হিসেবে আমরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের জীবন উৎসর্গ করেছি, কোনো মানুষ, মানব প্রতিষ্ঠান অথবা জাতির কাছে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Bi nga ve biabebien ngumba be Yéhôva, sa ke be mona môt, nge ékôane bôt éziñ, nge ke ayoñ éziñ.
Catalan[ca]
6 Els autèntics cristians hem dedicat la nostra vida a Déu; no a cap home, institució humana o nació.
Kaqchikel[cak]
6 Chuqaʼ ri qitzij taq nimanelaʼ pa ruqʼaʼ ri Dios kijachon kiʼ, man pa ruqʼaʼ ta jun winäq, jun moloj o jun tinamït.
Cebuano[ceb]
6 Ingong matuod nga mga Kristohanon, kita nagpahinungod sa atong kinabuhi sa Diyos, dili kang bisan kinsa nga tawo, sa tawhanong mga organisasyon, o sa nasod.
Chuukese[chk]
6 Kich Chón Kraist mi enlet sia fen fangóló manawach ngeni Kot, nge esap ngeni emén aramas, mwicheich are mwú.
Chuwabu[chw]
6 Ninga Akristu a ebaribari, nihimala omperhekela Mulugu egumi yehu, kanimperhekeli muthu wa omaningoni, kaniperhekeli mparha wa athu obe elabo.
Chokwe[cjk]
6 Yetu akwa-Kristu amwenemwene, hitunahana mwono wetu kuli Zambi, hi kuli atu ko, hanji ku umwe ululikiso wa atu hanji wa mavungu.
Seselwa Creole French[crs]
6 Konman bann vre Kretyen nou’n dedye nou lavi avek Bondye, me pa avek okenn imen, ni lorganizasyon imen oubyen nasyon.
Czech[cs]
6 Jako praví křesťané jsme zasvětili svůj život Bohu, ne nějakému člověku, lidské organizaci nebo státu.
Chol[ctu]
6 Cheʼ jaʼel, jiñi isujm bʌ xñoptʼañob tsaʼix i yʌcʼʌyob i bʌ ti Dios, mach ti juntiquil wiñic o xʼixic mi ti jumpʼejlic organización i chaʼan bʌ wiñic o tiʼ tojlel jumpʼejl país.
San Blas Kuna[cuk]
6 Cristo sordagan sunsogmaladi Babga na san ugsamalad, dulemargarsulid, neggweburmargarsurbalid.
Chuvash[cv]
6 Чӑн христиансем пулнӑ май эпир хамӑр пурнӑҫа пӗр-пӗр ҫынна, организацие е халӑха мар, Турра халалланӑ.
Welsh[cy]
6 Fel gwir Gristnogion, rydyn ni wedi cysegru ein bywydau i Dduw, ac nid i unrhyw ddyn, nac ychwaith i sefydliad dynol, na chenedl.
Danish[da]
6 Som sande kristne har vi indviet vores liv til Gud, ikke til et menneske, en organisation eller en nation.
German[de]
6 Als wahre Christen haben wir uns nicht einem Menschen, einer Institution oder einem Land verschrieben, sondern uns Gott hingegeben. In 1.
Dehu[dhv]
6 Pine laka easë la itre nyipi Keresiano, haawe, hne së hë lo hna nue la mele së koi Akötresie, ngo thaa koi ketre atr kö, maine ketre organizasio i atr, maine nöje pena.
Duala[dua]
6 Ka Kriste̱n a mbale̱, di bake̱ nde Loba longe̱ lasu, seto̱ mot’a benama, bebokedi ba matumba, to̱so̱ ekombo.
Jula[dyu]
6 An ye kerecɛn sɔbɛw ye, an y’an yɛrɛkun di Ala lo ma. An m’an yɛrɛkun di adamaden si, jamana si wala adamadenw ka jɛnkulu si ma.
Ewe[ee]
6 Mawue mí Kristotɔ vavãwo míeɖe adzɔgbe na, ke menye na amegbetɔ, habɔbɔ, alo dukɔ aɖeke o.
Efik[efi]
6 Nnyịn mme ata Christian ikayak idem nnyịn inọ Abasi, ikayakke inọ owo, n̄ka, m̀mê idụt ekededi.
Greek[el]
6 Ως αληθινοί Χριστιανοί, έχουμε αφιερώσει τη ζωή μας στον Θεό, όχι σε κάποιον άνθρωπο, ανθρώπινο θεσμό ή έθνος.
English[en]
6 As true Christians, we have dedicated our life to God, not to any human, human institution, or nation.
Spanish[es]
6 Además, los cristianos verdaderos han dedicado su vida a Dios, y no a algún hombre o mujer, o a alguna institución humana o país.
Persian[fa]
۶ ما مسیحیان حقیقی زندگی خود را تنها و تنها به خدا وقف کردهایم، نه به هیچ انسان، سازمان بشری و ملتی.
Fijian[fj]
6 Nida lotu vaKarisito dina, eda yalataka noda bula vua na Kalou, sega ni tamata, isoqosoqo vakatamata se matanitu.
Faroese[fo]
6 Sum sonn kristin, hava vit vígt okkara lív til Gud, ikki til nakað menniskja, nakran stovn ella nakra tjóð.
Fon[fon]
6 Ðó Klisanwun nugbǒ lɛ wɛ mǐ nyí wutu ɔ, mǐ ko zé gbɛ̀ mǐtɔn jó nú Mawu, é nyí nú gbɛtɔ́ ɖě, tutoblonunu gbɛtɔ́ tɔn ɖě, alǒ akɔta ɖě ǎ.
French[fr]
6 Les vrais chrétiens que nous sommes se sont voués à Dieu, et non à un quelconque humain, à une institution humaine ou à une nation.
Ga[gaa]
6 Ákɛ anɔkwa Kristofoi lɛ, wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Nyɔŋmɔ, shi jeee adesa ko, asafo ko ni gbɔmɛi to, loo maŋ ko.
Gilbertese[gil]
6 Ngkai Kristian ni koaua ngaira, ti a tia ni katabui maiura nakon te Atua, ao tiaki nakon te aomata temanna, ke te botaki ae kateaki irouia aomata, ke te natannaomata teuana.
Guarani[gn]
6 Ñande ñameʼẽma ñande rekove Jehovápe ha upévare ndaikatuvéima ñañemeʼẽ ñande rapichápe, peteĩ organisasiónpe térã peteĩ tetãme.
Gujarati[gu]
૬ આપણે પોતાનું જીવન કોઈ માણસ, સંગઠન કે દેશને નહિ, પણ યહોવાને સોંપી દીધું છે.
Wayuu[guc]
6 Naapüitpa naaʼin nümüin Maleiwa na anoujüshii shiimainshiikana, müshiijeseʼe nnojoluinjanain naapüin naaʼin sümüin wayuu otta wanee mma.
Gun[guw]
6 Taidi Klistiani nugbo lẹ, mí ko klan gbẹzan mítọn do wiwe na Jiwheyẹwhe, e ma yin na gbẹtọ, titobasinanu gbẹtọ tọn, kavi akọta de gba.
Ngäbere[gym]
6 Ne madakäre, nitre kristiano metre käkwe ja dianinkä mento Ngöbö kräke, nikwe ñaka nuainbare ni brare, meri, ni kä tibienbätä kukwe ükaninte o juta ye kräke.
Hausa[ha]
6 Mu Kiristoci na gaskiya mun keɓe kanmu ga Allah, ba ga wani mutum ba, ko kuma wata ƙungiyar mutane, ko ta al’umma ba.
Hebrew[he]
6 בתור משיחיים הקדשנו את חיינו לאלוהים ולא לשום אדם, מוסד אנושי או אומה.
Hindi[hi]
6 हम सच्चे मसीहियों ने अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित की है, किसी इंसान, इंसानी संगठन या देश को नहीं।
Hiligaynon[hil]
6 Subong matuod nga mga Cristiano, gindedikar naton ang aton kabuhi sa Dios, indi sa tawo, ukon sa bisan ano nga organisasyon sang tawo, ukon pungsod.
Hmong[hmn]
6 Cov tseem Khixatia yeej tsis muab lawv lub neej cob rau ib tug neeg twg, ib lub koom haum twg, lossis ib lub tebchaws twg, tiamsis lawv muab lawv lub neej cob rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
6 Ita be Keristani taudia dainai, Dirava dekenai eda mauri ita gwauhamatalaia—tau ta, orea ta, o bese ta dekenai unai bamona ita karaia lasi.
Croatian[hr]
6 Kao pravi kršćani, mi smo svoj život predali Bogu, a ne nekom čovjeku, ljudskoj instituciji ili državi.
Haitian[ht]
6 Antanke vrè kretyen, nou vwe lavi nou bay Bondye, nou pa vwe lavi nou bay yon moun sou tè a, ni bay yon òganizasyon lèzòm ap dirije, ni bay yon nasyon.
Hungarian[hu]
6 Igaz keresztényekként az életünket Istennek adtuk át, nem pedig embereknek, emberi szervezeteknek vagy nemzeteknek.
Armenian[hy]
6 Մենք՝ քրիստոնյաներս, մեր կյանքը նվիրել ենք Աստծուն, ոչ թե որեւէ մարդու, կազմակերպության կամ ազգի։
Herero[hz]
6 OtjOvakriste vatjiri, eṱe twa yandja omiinyo vyetu ku Mukuru nungwari ka kotjira tjorive poo komundu kangamwa.
Iban[iba]
6 Orang Kristian ti bendar nyerahka diri ngagai Petara, ukai ngagai mensia, gerempung mensia tauka bansa.
Ibanag[ibg]
6 Bilang Cristiano, naddedika tam ta Dios, ari nga ta tolay, organisasion, onu nasion.
Indonesian[id]
6 Sebagai orang Kristen sejati, kita telah membaktikan kehidupan kita kepada Allah, bukan kepada manusia, organisasi manusia, atau bangsa mana pun.
Igbo[ig]
6 Ebe anyị bụ ezi Ndị Kraịst, anyị raara ndụ anyị nye Chineke, ọ bụghị mmadụ ọ bụla, òtù ụmụ mmadụ, ma ọ bụ mba ọ bụla.
Iloko[ilo]
6 Kas pudno a Kristiano, indedikartayo ti biagtayo iti Dios, saan nga iti asinoman a tao, natauan nga organisasion, wenno nasion.
Isoko[iso]
6 Wọhọ Ileleikristi uzẹme, ma rọ uzuazọ mai mudhe kẹ Ọghẹnẹ no, orọnikọ rọkẹ ohwo-akpọ jọ, ukoko ahwo-akpọ jọ, hayo orẹwho jọ họ.
Italian[it]
6 Quali veri cristiani, abbiamo dedicato la nostra vita a Dio, non a qualche uomo, nazione o istituzione umana.
Japanese[ja]
6 真のクリスチャンであるわたしたちは,いかなる人間にでも人間の組織にでも国家にでもなく,神に命をささげています。
Georgian[ka]
6 ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა სიცოცხლე ღმერთს მივუძღვენით და არა რომელიმე ადამიანს, ორგანიზაციას ან ერს.
Kachin[kac]
6 Jet ai Hkristan ni gaw marai langai ngai, uhpung (sh) mungdan langai ngai hpe n re ai sha, Karai Kasang hpe ap nawng da ai ni re.
Kamba[kam]
6 Ithyĩ Aklĩsto ma w’o tũmwĩyumĩsye Ngai, ĩndĩ tũyĩyumĩsye mũndũ, nthĩ, kana kĩkundi o na kĩva kya andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan ajwiʼ, inkʼaʼ nokootzʼaqonk saʼ xʼawabʼejilal li Ruuchichʼochʼ xbʼaan naq xqaqʼaxtesi qayuʼam chiru li Yos ut maawaʼ chiru junaq winq chi moko chiru xkʼanjel junaq winq malaj tenamit.
Kongo[kg]
6 Sambu beto kele Bakristu ya kyeleka, beto mepesaka luzingu na beto na Nzambi, kansi na muntu ve, na kimvuka mosi ve ya bantu, to na insi mosi buna.
Kikuyu[ki]
6 Tũrĩ Akristiano a ma-rĩ, twĩyamũrĩire Ngai, no ti mũndũ, kana ithondeka rĩa andũ, kana bũrũri o na ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
6 Tu li Ovakriste vashili, inatu liyapulila omunhu wonhumba, ehangano lopanhu ile oshiwana shonhumba, ndele otwe liyapulila Kalunga.
Kazakh[kk]
6 Біз, мәсіхшілер, өмірімізді адамға, адамдар құрған ұйымға не қандай да бір халыққа емес, Құдайға бағыштадық.
Kalaallisut[kl]
6 Kristumiuugatta ilumoortut inuunerput Guutimut — inummuunngitsoq, peqatigiiffimmuunngitsoq inuiaqatigiinnuunngitsorluunniit — tunniulluinnarsimavarput.
Kimbundu[kmb]
6 Mukonda dia ku kala Jikidistá, etu tuene mu bhanga ngó o vondadi ia Nzambi, kana o vondadi ia athu, mba ia isangela ia athu, mba ia ifuxi ia mundu.
Kannada[kn]
6 ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಯಾವನೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಮಾನವ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಅಥವಾ ದೇಶಕ್ಕಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 참그리스도인들인 우리는 어떤 한 인간에게 혹은 어느 인간 조직이나 나라에 헌신한 것이 아니라 하느님께 헌신하였습니다.
Konzo[koo]
6 Ng’Abakrisitayo ab’okwenene, thwabiriyihayo oku Nyamuhanga, butsira oku mundu wosi-wosi, kutse kithunga ky’abandu, kutse erihanga.
Kaonde[kqn]
6 Byo tuji bena Kilishitu bakine, twipana kwi Yehoba kechi ku muntu, bipamo bya bantu nangwa ku kyalo ne.
Krio[kri]
6 Tru Kristian dɛn dɔn gi dɛn layf to Gɔd. Dɛn nɔ gi dɛn layf to ɛni mɔtalman, ɔganayzeshɔn, ɔ kɔntri.
Southern Kisi[kss]
6 Naa Kilisiɔŋaa tonyaa kpou, o Mɛlɛka lo naŋ yɔŋguŋ ni. O cho o wanachiee lo le, nduyɛ, o cho vɛlɛ o kɔɔna wanachiee lo le.
Kwangali[kwn]
6 NgoVakriste wousili, ose twa ligava kwaKarunga, kapisi kwankenye muntu ndi kombunga ndi komuhoko.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo tu Akristu akieleka, twayekola mioyo mieto kwa Nzambi, ke kwa wantu ko yovo mu nkubika za zula.
Kyrgyz[ky]
6 Машаяктын чыныгы жолдоочулары катары биз өмүрүбүздү кайсы бир кишиге, уюмга же улутка эмес, Кудайга арнаганбыз.
Lamba[lam]
6 Pakuti fwebo tuli baKlistu bacine, tatutuulilepo imyeo yesu ku bantunshi, ku kwanshika kwa bantunshi, neli ku calo, sombi kuli baLesa.
Ganda[lg]
6 Abakristaayo ab’amazima beewaayo eri Katonda, so si eri omuntu yenna, ekibiina, oba eggwanga.
Lingala[ln]
6 Lokola tozali bakristo ya solo, tomipesi nde epai ya Nzambe, kasi tomipesi te epai ya moto moko, ebongiseli moko, to ekólo moko.
Lao[lo]
6 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮົາ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ອຸທິດ ໃຫ້ ມະນຸດ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ຫລື ຊາດ ໃດໆ.
Lozi[loz]
6 Ka ku ba Bakreste ba niti, lu neezi bupilo bwa luna ku Mulimu, isi ku mutu ufi kamba ufi, kamba kwa kopano ya batu, kamba kwa naha.
Lithuanian[lt]
6 Tikrieji krikščionys paaukojo gyvenimą Dievui, o ne kokiam žmogui, žmogaus įkurtai institucijai ar tautai.
Luba-Katanga[lu]
6 Batwe bene Kidishitu ba bine twi bapāne būmi bwetu kudi Leza, ke ku muntupo, ku bulongolodi kampanda, nansha ku muzo kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu mutudi bena Kristo balelela, tudi balambule muoyo wetu kudi Nzambi, ki nkudi muntu anyi bulongolodi kampanda bua bantu peshi tshisamba to.
Luvale[lue]
6 Hakupwa tuvaka-Kulishitu vamuchano, twalihana kuli Kalunga, keshi kuli vatu, chipwe kumauka, chipwe kumafuchiko.
Lunda[lun]
6 Hakwikala akwaKristu alala, wumi wetu twawuhana kudi Nzambi, bayi kudi muntu, kumazanvu awantu, hela kwituñaku.
Luo[luo]
6 Kaka Jokristo madier, wasechiwo ngimawa ne Nyasaye, ok ne dhano moro amora, riwruok mag dhano, kata piny moro.
Lushai[lus]
6 Kristian dikte kan nih angin, kan nun chu mihring, pâwl, a nih loh leh ram pakhat hnênah ni lovin, Pathian hnênah kan pumpêk tawh a.
Latvian[lv]
6 Patiesie kristieši ir devuši solījumu kalpot Dievam, nevis veltījuši savu dzīvi kādam cilvēkam, valstij, tautai vai darbam kādā organizācijā.
Mam[mam]
6 Ax ikx, atz o txi kyqʼamaʼn axix tok okslal te Dios tuʼn kyajbʼen te, nya te jun xjal, nya te jun kʼloj xjal nix te jun tnam.
Huautla Mazatec[mau]
6 Ñá xi chjotale Cristo maa Niná tsakʼaitʼalee yaoná, ali tsa jngojin chjota, ali tsa jngojin jtín kʼoa ali tsa jngojin naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
6 Kom yëˈë njantsy myëduˈunëmë Dios, yëˈë të ndukëdëjkëmë jukyˈäjtën, kyaj të naygyëyäjkëm mä tuˈugë naxwinyëdë jäˈäy o mä tuˈugë gobiernë.
Morisyen[mfe]
6 En tant ki bann vrai chretien, nou finn voué nou la vie ar Bondié, pa ar kit dimoune ou-soit l’organisation humain, ou-soit kit nation.
Malagasy[mg]
6 Marina fa tokony homentsika an’i “Kaisara” izay tokony ho azy, izany hoe ny haja sy ny hetra, ary mankatò azy isika raha tsy mifanohitra amin’ny lalàn’i Jehovah ny zavatra takiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Swe Ina Klistu ya cumi twaipeela kuli Leza asi uku yantu, ukutuungwe twa yantu, nanti uku mpanga ino twikalamo.
Marshallese[mh]
6 Bok in 1 Korint 6: 19, 20 ej ba: “Kom̦ jab ami make, bwe em̦õj wiaik kom̦ kõn juon on̦eãn.” Elukkuun jim̦we im m̦ool naan kein ilo eoon kein. Etke?
Macedonian[mk]
6 Како вистински христијани, ние му го заветувавме својот живот на Бог, а не на некој човек, на некоја човечка организација или на некоја нација.
Malayalam[ml]
6 സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളായ നമ്മൾ ജീവിതം സമർപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നതു ദൈവ ത്തി നാണ്, ഏതെങ്കി ലും മനുഷ്യ നോ സംഘട ന യ്ക്കോ രാഷ്ട്ര ത്തി നോ അല്ല.
Mongolian[mn]
6 Жинхэнэ христианууд амьдралаа хүн болон хүний байгууллага, улс үндэстэнд бус, гагцхүү Бурханд зориулдаг.
Mòoré[mos]
6 Tõnd sẽn yaa kiris-neb hakɩkã, d rɩka d mens n kõ Wẽnnaam, lakae pa ninsaala, pa ninsaalb siglga, pa tẽng me ye.
Marathi[mr]
६ आपण खऱ्या ख्रिश्चनांनी, एखाद्या मानवाला, मानवीय संघटनेला किंवा राष्ट्राला नव्हे तर देवाला आपले जीवन समर्पित केले आहे.
Malay[ms]
6 Sebagai orang Kristian sejati, kita telah membaktikan diri kepada Tuhan, dan bukannya kepada mana-mana manusia, institusi, atau negara.
Maltese[mt]
6 Bħala Kristjani veri, aħna ddedikajna ħajjitna lil Alla, mhux lil xi bniedem, organizzazzjoni umana, jew nazzjon.
Norwegian[nb]
6 Som sanne kristne har vi innviet vårt liv til Gud, ikke til noe menneske, noen menneskelig organisasjon eller noen nasjon.
Nyemba[nba]
6 Mu ku pua Vakua Kilistu va vusunga, tua lihana na miono yetu kuli Njambi, kati kuli muntu nkala ni ku cifuti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Nojkia amo timokalakiaj ipan política pampa tijtekipanouaj toTeotsij uan amo tlanauatianij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Uan no, tein yekmelauj kichiuaj kemej Cristo motemaktijtokej iuan Dios, amo iuan se taltikpaknenkej, se imin nechikol taltikpakneminij oso se ueyi altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Akinmej melauak tikchiuaj ken Cristo, yotikmakakej toyolilis toTajtsin Dios uan amo se tlaltikpaktlakatl, se tlanechikol tlen kipiaj tlaltikpaktlakamej nion se altepetl.
North Ndebele[nd]
6 NjengamaKhristu eqiniso, sinikele ukuphila kwethu kuNkulunkulu hatshi emuntwini, ezinhlanganisweni zabantu kumbe elizweni.
Ndau[ndc]
6 Inga maKristu okadi-kadi, itusu takapira upenyu hwedu kuna Jehovha, haiwa kuno mundhu, ciungano co vandhu, kana kuti kuno nyika.
Nepali[ne]
६ साँचो ख्रीष्टियनको हैसियतमा हामीले आफ्नो जीवन परमेश्वरमा समर्पण गरेका छौं; कुनै मानिसलाई, कुनै सङ्गठनलाई वा कुनै राष्ट्रलाई होइन।
Ndonga[ng]
6 Tu li Aakriste yashili, inatu iyapulila omuntu gwontumba, ehangano lyopantu nenge oshigwana shontumba, ihe oKalunga.
Lomwe[ngl]
6 Ntoko Akiristu eeparipari, ninnaveleela okumi ahu wa Muluku, ohiya wa muchu, wa marehereryo aachu, naari nloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Niman, akin yemelak kichiuaj ken Cristo yonotemakakej itech toTajtsin, xitech se tlakatl noso siuatl, itech se tekitl tlen kiyekana se tlaltikpakchane noso se país.
Niuean[niu]
6 Ha ko e tau Kerisiano mooli, kua tukulele e tautolu e tau momoui ha tautolu ke he Atua, nakai ke he ha tagata, fakatokatokaaga he tau tagata, po ke motu.
Dutch[nl]
6 Als ware christenen hebben we ons leven opgedragen aan God, niet aan een mens, een menselijke organisatie of een land.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge re le Bakriste ba therešo, re neetše maphelo a rena go Modimo, e sego go motho le ge e le ofe, mokgatlo le ge e le ofe wa batho goba setšhaba.
Nyanja[ny]
6 Ife Akhristu oona tinadzipereka kwa Mulungu osati kwa munthu, bungwe la anthu kapenanso dziko linalake.
Nyaneka[nyk]
6 Ovakristau votyotyili, vapakula omuenyo wavo ku Huku, kavapakula komunthu, eongano ine otyilongo.
Nyankole[nyn]
6 Nk’Abakristaayo ab’amazima, tukahayo amagara gaitu ahari Ruhanga, beitu hatari ha muntu weena, ekibiina ky’abantu nari aha ihanga.
Nyungwe[nyu]
6 Ifepano ndife Akristau wacadidi, ndipo tidabzipereka kwa Mulungu, sikuti kwa munthu, magulu ya wanthu ayai dziko.
Nzima[nzi]
6 Kɛmɔ yɛle nɔhalɛ Keleseɛnema la ati, yɛyila yɛ ngoane zo yɛmaa Nyamenle, yɛanyila yɛ nwo zo yɛammaa dasanli, fane mɔɔ menli ɛhyehyɛ, anzɛɛ maanle bie.
Oromo[om]
6 Kiristiyaanota dhugaa waan taaneef, kan of murteessine Waaqayyoof malee, namaaf, jaarmiyaa ilmaan namootaatiin hundeeffameef ykn saba kamiifiyyuu miti.
Ossetic[os]
6 Мах, ӕцӕг чырыстӕттӕ, нӕхи адӕмӕн кӕнӕ цавӕрдӕр организацийӕн не снывонд кодтам, фӕлӕ Хуыцауӕн.
Panjabi[pa]
6 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲਾਈ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
6 Bilang tuan Kristiano, indedika tayoy bilay tayo ed Dios, aliwan diad too, organisasyon na too, odino bansa.
Papiamento[pap]
6 Komo kristian berdadero, nos a dediká nos bida na Dios, no na ningun hende ni organisashon humano ni nashon.
Palauan[pau]
6 Me kid el mera el Kristiano a mla tuib a rengud el mo er a Dios, el dimlak lebo er a ngii di el chad, me a cheldebechel er a rechad me a lechub e ngbeluu.
Plautdietsch[pdt]
6 Aus woare Christen hab wie ons nich irjenteenen Mensch, eene Sach ooda een Launt hanjejäft, oba Gott.
Pijin[pis]
6 Olketa tru Christian dedicate long God. Olketa no worshipim eni man or mekhae long eni organization bilong man.
Polish[pl]
6 Jako prawdziwi chrześcijanie, nie oddaliśmy swojego życia jakiemuś człowiekowi, ludzkiej organizacji czy narodowi, lecz Bogu.
Pohnpeian[pon]
6 Nin duwen Kristian mehlel kan, kitail inoukidahr atail mour ong Koht, ah kaidehn ong aramas emen de pwihn en aramas akan de ehu wehi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Suma kristons di bardadi, no dedika no vida pa Deus, i ka pa nin un pekadur, nin un organizason o un tera.
Portuguese[pt]
6 Como cristãos verdadeiros, dedicamos nossa vida a Deus, não a um homem, a uma instituição humana ou a uma nação.
K'iche'[quc]
6 Ri qastzij cristianos are kijachom ri kikʼaslemal che ri Ajawaxel, are ta che jun winaq o jun jastaq rech ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaymantapas Jesuspa qatiqninkunaqa Diosmanmi vidankuta entregarqaku, manam runamanchu, nitaq gobiernomanchu.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaymantapas cheqaq cristianokunaqa Jehová Diosmanmi qokunku, manan huk suyumanchu, manan runakunamanchu, nitaq mayqen institución nisqamanpaschu.
Rarotongan[rar]
6 Ei au Kerititiano mou, kua akatapu tatou i to tatou oraanga ki te Atua, kare ki tetai ua atu tangata, ki tetai ua atu akaaerenga a te tangata, me kore ki tetai patireia.
Rundi[rn]
6 Twebwe abakirisu b’ukuri twiyeguriye Imana, ntitwiyeguriye umuntu, ishirahamwe ry’abantu canke igihugu na kimwe.
Ruund[rnd]
6 Chitudia in Kristu akin, twapanin mwom wetu kudi Nzamb, pakwez, tuupaninap kudiay muntu, ap ku dirijek dia antu ap ku muchid kanang.
Romanian[ro]
6 Fiind creştini adevăraţi, noi ne-am dedicat viaţa lui Dumnezeu, nu unui om, unei instituţii umane sau unei naţiuni.
Rotuman[rtm]
6 Famör rot fakKaristo aire, nā ‘oris mạuri se ‘Ạitu ka ‘eake se famori, kạutạunạ‘iạg fakfamori ne matantū ta.
Russian[ru]
6 Истинные христиане посвятили свою жизнь Богу, а не какому-то человеку, организации или народу.
Kinyarwanda[rw]
6 Twebwe Abakristo b’ukuri, twiyeguriye Imana, ntitwiyeguriye umuntu cyangwa imiryango yashyizweho n’abantu cyangwa ibihugu.
Sena[seh]
6 Ninga Akristu andimomwene, ife tapereka umaso wathu kwa Mulungu, tayu kwa munthu pyace, nee ku gulu yaumunthu peno dzinza.
Sango[sg]
6 So e yeke atâ Chrétien, e mû fini ti e na Nzapa, me e mû ni na mbeni zo pëpe wala na mbeni ndokua pëpe wala na mbeni kodro pëpe.
Sinhala[si]
6 සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන අප, අපේ ජීවිත කැප කර තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට මිස කිසි මිනිසෙකුට හෝ මිනිස් සංවිධානයකට හෝ රටකට නොවෙයි.
Sidamo[sid]
6 Addu Kiristaana ikkinoommohura ninkeneeto sayinse uyinoommohu mannaho, mannu dirijjitera woyi mitte gobbara ikkikkinni Yihowaraati.
Slovak[sk]
6 Ako praví kresťania sme oddali svoj život Bohu, nie nejakému človeku, ľudskej inštitúcii či národu.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Nanoka ty vatantsika ho ahy Ndranahary tsika, fa tsy ho ahin’olo, na fikambana, na firenena.
Samoan[sm]
6 Ona o ni Kerisiano moni, ua tuuina atu ai o tatou ola i le Atua, ae e lē o se tagata, po o ni faalapotopotoga a tagata, po o se atunuu.
Shona[sn]
6 SevaKristu vechokwadi, takatsaurira upenyu hwedu kuna Mwari, kwete kumunhu upi zvake, sangano ripi zvaro revanhu, kana kuti nyika ipi zvayo.
Albanian[sq]
6 Ne si të krishterë të vërtetë ia kemi kushtuar jetën Perëndisë, jo ndonjë njeriu, institucioni njerëzor ose kombi.
Serbian[sr]
6 Mi smo kao pravi hrišćani svoj život posvetili Bogu, a ne nekom čoveku, organizaciji ili narodu.
Swati[ss]
6 NjengemaKhristu eliciniso, sinikele kuphila kwetfu kuNkulunkulu hhayi kumuntfu, tinhlangano tebantfu, nobe esiveni lesitsite.
Southern Sotho[st]
6 Joaloka Bakreste ba ’nete, re nehetse bophelo ba rōna ho Molimo, eseng ho motho ofe kapa ofe, mokhatlo ofe kapa ofe oa batho le sechaba sefe kapa sefe.
Swedish[sv]
6 Som sanna kristna har vi överlämnat vårt liv åt Gud, inte åt någon människa, någon mänsklig organisation eller någon nation.
Swahili[sw]
6 Tukiwa Wakristo wa kweli, tumejiweka wakfu kwa Mungu, si kwa mwanadamu yeyote, shirika lolote la wanadamu, wala taifa lolote.
Congo Swahili[swc]
6 Sisi Wakristo wa kweli tumemutolea Mungu maisha yetu katika sala, wala si mwanadamu yeyote, tengenezo fulani la wanadamu, wala taifa lolote.
Tamil[ta]
6 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் ஒரு மனிதனுக்கோ தேசத்திற்கோ மனித அமைப்பிற்கோ அல்ல, கடவுளுக்கே நம்மை அர்ப்பணித்திருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Ma̱ngaa bi̱ gajkhun ni̱ndxu̱ún cristianos nixnaximi̱jna̱ náa Dios, raʼkháa náa mbáa xa̱bu̱, ni má náa organización ndrígu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ o xuajen mba̱ʼo̱.
Tetun Dili[tdt]
6 Nuʼudar ema kristaun neʼebé loos, ita dedika tiha ona ita-nia moris ba Maromak, laʼós ba ema, organizasaun, ka nasaun ruma.
Telugu[te]
6 నిజ క్రైస్తవులముగా మనం దేవునికి మన జీవితాన్ని సమర్పించుకున్నాం. ఏ మనిషికో, ఏ సంస్థకో, ఏ దేశానికో కాదు.
Tajik[tg]
6 Масеҳиёни ҳақиқӣ ҳаёти худро на ба ягон одам, ё созмон ё халқ, балки ба Худо бахшидаанд.
Thai[th]
6 ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา ได้ อุทิศ ชีวิต ของ เรา แด่ พระเจ้า ไม่ ใช่ อุทิศ แก่ มนุษย์, องค์การ, หรือ ชาติ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
6 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን: ህይወትና ንዝዀነ ይኹን ሰብ: ሰብኣዊ ውድብ: ወይ ሃገር ዘይኰነስ: ንኣምላኽ ኢና ወፊና።
Tiv[tiv]
6 Er se lu Mbakristu yô, se tsegha ayol a ase sha ci u Aôndo, ka sha ci u ma orumace shin ma mzough shin ma tar ga.
Turkmen[tk]
6 Biz, mesihçiler, durmuşymyzy adama, gurama ýa-da halka däl-de, Hudaýa bagyş etdik.
Tagalog[tl]
6 Bilang mga tunay na Kristiyano, inialay natin ang ating buhay sa Diyos, hindi sa sinumang tao, sa anumang institusyon ng tao, o sa anumang bansa.
Tetela[tll]
6 Oko weso Akristo wa mɛtɛ, takakimɔ nsɛnɔ yaso le Nzambi, koko aha le onto ɔmɔtshi, le tshunda dimɔtshi di’anto kana le wodja ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
6 Rona Bakeresete ba boammaaruri, re ineetse mo Modimong, e seng mo mothong ope, mo mokgatlhong ope wa batho kgotsa mo setšhabeng sepe.
Tongan[to]
6 ‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní, kuo tau fakatapui ‘etau mo‘uí ki he ‘Otuá, ‘ikai ki ha tangata, pe ki ha kautaha fakaetangata, pe pule‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Nge Akhristu auneneska tikujipereka ku munthu weyosi cha, chinanga nkhu mawupu nga ŵanthu pamwenga charu kweni tikujipereka kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga tuli Banakristo bakasimpe, twakalyaaba kuli Leza ikutali kumuntu, kumbunga yabantu naa kucisi cili coonse.
Tojolabal[toj]
6 Ja meran snochumanik ja Jesús kaʼunejtikxayi ja jsakʼaniltik ja Dyos, sok mi jun ixuk ma winik, ma jun kʼole ixuk winik ma jun chonabʼ.
Papantla Totonac[top]
6 Nachuna, kstalaninanin Cristo ni latamanin makamaxkikgonit xlatamatkan, tuku lakkaxwilikgonit lakchixkuwin o kachikinin, wata wa Dios.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi ol Kristen tru, yumi dediketim pinis laip bilong yumi long God, na i no long wanpela man, oganaisesen bilong man, o kantri.
Tsonga[ts]
6 Tanihi Vakreste va ntiyiso, hi nyiketele vutomi bya hina eka Xikwembu, ku nga ri eka munhu ni le ka tinhlengeletano ta vanhu kumbe eka tiko ro karhi.
Tswa[tsc]
6 Kota maKristu ya lisine, hi hendleletile a wutomi ga hina ka Nungungulu, na ku nga hi ka munhu, hlengeletano ya vanhu, kutani tiko.
Purepecha[tsz]
6 Ístu, kristianu jurhimbiticha, aiakustiksïa Tata Diosïni imeri tsípikuani, ka no ma kʼuiripuni, kʼuiripuecheri kúnguarhikuani o paisini ma.
Tatar[tt]
6 Мәсихчеләр буларак, без үз тормышыбызны берәр кешегә, оешмага яисә халыкка түгел, ә Аллаһыга багышладык.
Tooro[ttj]
6 Abakristaayo obwomeezi bwabo tibabuhayo hali omuntu, ekitongole, rundi ihanga lyona baitu babuhayo hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
6 Pakuti ndise Ŵakhristu ŵaunenesko, tili kujipeleka kwa Chiuta, ku munthu waliyose yayi, gulu la ŵanthu panji charu.
Tuvalu[tvl]
6 E pelā me ne Kelisiano ‵tonu, ko oti ne tuku atu ‵tou ola ki te Atua, kae e se ki se tino, se fakapotopotoga o tino, io me se atufenua.
Twi[tw]
6 Yɛn, nokware Kristofo deɛ, yɛahyira yɛn nkwa so ama Onyankopɔn, na ɛnyɛ onipa bi, anaa nnipa nhyehyɛe bi, anaa ɔman bi.
Tahitian[ty]
6 Ei Kerisetiano mau, ua pûpû tatou i to tatou ora i te Atua, eiaha i te tahi taata, faanahonahoraa taata, aore ra nunaa.
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼnix jich te smelelil jchʼuunjeletike yakʼoj skuxlejalik ta stojol te Diose, ma jaʼuk ta stojol tul winik o ants sok ma jaʼuk ta stojol te bin chajpanbil yuʼun ants winiketik o jpam lum.
Tzotzil[tzo]
6 Jech noxtok, li melel yajtsʼaklomtak Kristoe yakʼoj xkuxlejalik ta stojolal Dios, maʼuk ta stojolal jun vinik o jun ants, o ta stojolal junuk organisasion o junuk lum.
Uighur[ug]
6 Һәқиқий мәсиһийләр сүпитидә, биз һаятимизни бирәр адәмгә, милләткә яки тәшкилатқа әмәс, амма Йәһва Худаға беғишлидуқ.
Ukrainian[uk]
6 Ми, як правдиві християни, присвятили своє життя Єгові, а не якійсь людині, людській організації чи народові.
Umbundu[umb]
6 Etu Tuakristão vocili, ka tua li tumbikile kocisoko cimue comanu pamue kofeka yimue, pole tua li tumbika ku Suku.
Urdu[ur]
۶ سچے مسیحیوں کے طور پر ہم نے اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کر لی ہے، نہ کہ کسی انسان، انسانی ادارے یا قوم کے لئے۔
Urhobo[urh]
6 Kerẹ Inenikristi rẹ uyota, avwanre vwomakpahotọ kẹ Ọghẹnẹ, ọ dia ohworakpọ, ukoko rẹ ihworakpọ yẹrẹ ẹkuotọ-ọ.
Venda[ve]
6 Riṋe Vhakriste vha ngoho ro ḓiṋekedza kha Mudzimu, hu si kha muthu naho e ufhio, dzangano ḽa vhathu kana lushaka.
Vietnamese[vi]
6 Là tín đồ Đấng Christ chân chính, chúng ta đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời chứ không phải cho một cá nhân, tổ chức hay quốc gia nào.
Makhuwa[vmw]
6 Ntoko maKristau eekeekhai, hiyo noovahererya okumi ahu wa Muluku, ohiya wa mutthu, hata mutthenkeso wa apinaatamu, wala elapo.
Wolaytta[wal]
6 Tumu Kiristtaane gidiyoogaadan nuuni nu huuphiyaa geppidoy Xoossaassappe attin, ay asassa woykko ay asa dirijjitessa woykko ay biittassanne gidenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, igindidedikar naton an aton kinabuhi ha Dios, diri ha tawo, organisasyon, o nasud.
Wallisian[wls]
6 ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, kua tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua, kae mole ki he tagata, peʼe ki he kautahi fakatagata, peʼe ko he fenua.
Xhosa[xh]
6 Thina maKristu enyaniso siye sanikela ubomi bethu kuThixo, asibunikelanga mntwini, mbuthweni wabantu okanye eluhlangeni.
Yao[yao]
6 Aklistu ŵasyesyenewe nganitulipeleka kwa mundu, ku ciwanja cinecakwe kapena ku cilambo, nambo twalipelece kwa Mlungu ni umi wosope.
Yapese[yap]
6 Gadad e tin nriyul’ e Kristiano e gathi girdi’, fa ulung rorad, fa reb e nam e kad ognaged gadad ngak, ya Got.
Yoruba[yo]
6 Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tòótọ́, Ọlọ́run la ya ara wa sí mímọ́ fún, kì í ṣe ẹ̀dá èèyàn, àjọ táwọn èèyàn dá sílẹ̀, tàbí orílẹ̀-èdè èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
6 Le u jaajil cristianoʼoboʼ tsʼoʼok u kʼubik u kuxtaloʼob utiaʼal u meyajtikoʼob Dios, maʼ utiaʼal u meyajtikoʼob wíinikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ne ca xpinni Cristu maʼ bidiicaʼ xquendanabánicaʼ Dios ne cadi ti hombre, nin ti gunaa o ti grupu de binni ni nuu lu Guidxilayú riʼ o ti guidxi.
Zande[zne]
6 Wangia ani ndikidi aKristano, ani akpara gaani raka fu Mbori, angianga fu boro, ringara, watadu fu riigbu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Lóono góc dedicarno Dios, diti a toib buñgudxlio, toib grupo, o toib gudxrop.
Zulu[zu]
6 NjengamaKristu eqiniso, sinikezele ukuphila kwethu kuNkulunkulu hhayi komunye umuntu, enhlanganweni yabantu noma esizweni esithile.