Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا دوماً ما يشعرني بقليل من الكآبة
Bulgarian[bg]
Винаги ме натъжава.
Bosnian[bs]
Uvijek me napravi malo melankonicnim.
Czech[cs]
Vždy cítím trochu melancholie.
Danish[da]
Det får mig altid til at føle mig melankolsk.
German[de]
Dabei werde ich immer melancholisch.
Greek[el]
Πάντα με μελαγχολεί.
English[en]
ALWAYS MAKES ME FEEL A LITTLE MELANCHOLY.
Spanish[es]
Siempre me produce cierta melancolía.
Estonian[et]
See pilt teeb mu alati kurvaks.
Persian[fa]
هميشه باعث ميشه يکم احساس افسردگي کنم
Finnish[fi]
Tuo maalaus saa minut melankoliseksi.
French[fr]
ça me rend toujours un peu mélancolique.
Hebrew[he]
הוא תמיד משרה עלי עצבות קלה.
Croatian[hr]
Uvijek me napravi malo melankoničnim.
Hungarian[hu]
Mindig melankolikus leszek tőle.
Indonesian[id]
Lukisan itu selalu membuatku sedih.
Italian[it]
Mi fa sentire sempre un po'malinconico.
Lithuanian[lt]
Jis visada man sukelia melancholiją.
Macedonian[mk]
Секогаш прави да осеќам некоја меланхонија.
Malay[ms]
Selalu buat aku sedikit keliru.
Norwegian[nb]
Gjør meg alltid litt litt melankolsk.
Dutch[nl]
Ik voel me hier altijd een beetje melancholisch bij.
Polish[pl]
Zawsze wprawia mnie w nastrój melancholii.
Portuguese[pt]
Ele sempre me dá um pouco de melancolia.
Romanian[ro]
Întotdeauna simt o mică melancolie.
Russian[ru]
Она всегда нагоняет на меня меланхолию.
Sinhala[si]
හැමතිස්සෙම මට මලානික කමක් දැනෙනව.
Slovak[sk]
Vždy mám pri ňom pocit melanchólie.
Slovenian[sl]
Ob njej vedno občutim melanholijo.
Albanian[sq]
Gjithmonë më melankolizon.
Serbian[sr]
Uvek me čini melanholičnim.
Swedish[sv]
Den här gör mig melankolisk.
Thai[th]
เห็นที่ไร ผมห่อเหี่ยวทุกที
Turkish[tr]
Beni hep biraz melankolik hissettirir.