Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die ‘getroue en verstandige slaaf’-klas gereël dat die goeie nuus onder klein taalgroepe verkondig word?
Amharic[am]
ታማኝና ልባም ባሪያ ጥቂት ተናጋሪ ባሏቸው ቋንቋዎች ጭምር ምሥራቹ እንዲሠራጭ የሚያስችል ዝግጅት ያደረገው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano iinareglo kan grupong fiel asin madonong na oripon na palakopon an maogmang bareta sa tahaw kan saradit na grupo na iba an lenguahe?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umusha wa cishinka kabili uwashilimuka apekanya ukuti imbila nsuma yananishiwe pa kati ka mabumba ya ndimi ayanono?
Bulgarian[bg]
Как класът на верния и разумен слуга е взел мерки добрата новина да бъде разпространена сред малките езикови групи?
Bislama[bi]
Wanem rod we slef we i stret mo waes i yusum blong mekem gud nyus i kasem ol man long olgeta smosmol lanwis?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghikay sa matinumanon ug maalamong ulipon aron masabwag ang maayong balita taliwala sa gagmayng mga grupo nga lain ug pinulongan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem a akkota pwe ewe kapas allim epwe esileifeil lein ekkewe kukkun mwichen aramas mi eani kapasen fonuer mi kukkun?
Czech[cs]
Jak se třída věrného a rozvážného otroka stará o to, aby se dobrá zpráva šířila i mezi malými jazykovými skupinami?
Danish[da]
Hvordan har den trofaste og kloge træl sørget for at den gode nyhed også kan forkyndes blandt små sproggrupper?
German[de]
Wie sorgt die Klasse des treuen und verständigen Sklaven dafür, daß die gute Botschaft unter kleinen Sprachgruppen verbreitet wird?
Ewe[ee]
Ðoɖo kawoe dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela habɔbɔa wɔ be woaɖe gbeƒã nyanyuia le gbegbɔgblɔ siwo dola mesɔ gbɔ o me?
Efik[efi]
Didie ke otu asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ anam ndutịm man ẹsuan eti mbụk ke otu n̄kpri usem?
Greek[el]
Πώς έχει κάνει διευθετήσεις η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου ώστε να διαδοθούν τα καλά νέα ανάμεσα σε μικρές γλωσσικές ομάδες;
English[en]
How has the faithful and discreet slave class arranged for the good news to be spread among small language groups?
Spanish[es]
¿Qué ha hecho la clase del esclavo fiel y discreto para llevar las buenas nuevas a grupos lingüísticos minoritarios?
Estonian[et]
Mida on ustav ja mõistlik orjaklass teinud selleks, et hea sõnum leviks ka väikestes keelekollektiivides?
Finnish[fi]
Miten uskollinen ja ymmärtäväinen orjaluokka on järjestänyt hyvän uutisen levittämisen pienten kieliryhmien keskuuteen?
French[fr]
Quelles dispositions l’esclave fidèle et avisé a- t- il prises pour que la bonne nouvelle soit prêchée en des langues peu parlées ?
Ga[gaa]
Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ eto gbɛjianɔ koni ashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ wiemɔ kui bibii amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד דואג העבד הנאמן והנבון שהבשורה הטובה תופץ בשפות המדוברות בפי קבוצות קטנות של אנשים?
Hindi[hi]
कैसे विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग ने छोटे-छोटे भाषा समूहों तक सुसमाचार फैलाने का प्रबंध किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase agod mawali ang maayong balita sa diutay nga mga grupo sang mga lenguahe?
Croatian[hr]
Kakve je pripreme načinio razred vjernog i razboritog roba da bi se dobra vijest proširila među malim jezičnim grupama?
Hungarian[hu]
Hogyan intézkedett a hű és értelmes rabszolga osztály, hogy a jó hírt a kisebb nyelvi csoportokban is terjesszék?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի դասակարգը քայլեր ձեռնարկել բարի լուրը փոքր լեզվախմբերի մեջ տարածելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան ի՞նչ կարգադրութիւններ ըրած է, որպէսզի բարի լուրը տարածուի լեզուական պզտիկ խումբերու մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana golongan budak yang setia dan bijaksana telah mengatur agar kabar baik disebarkan di antara kelompok-kelompok bahasa yang kecil?
Iloko[ilo]
Kasano nga inyurnos ti klase matalek ken masirib nga adipen ti pannakaisaknap ti naimbag a damag kadagiti babassit a grupo a sabali ti pagsasaoda?
Icelandic[is]
Hvernig hefur hinn trúi og hyggni þjónshópur séð um að fagnaðarerindið nái til fámennra tungumálahópa?
Italian[it]
Cosa ha disposto la classe dello schiavo fedele e discreto affinché la buona notizia venga diffusa tra i piccoli gruppi linguistici?
Georgian[ka]
როგორ გაუწია ერთგულმა და გონიერმა მონამ ორგანიზება, რომ კეთილი ცნობა პატარა ენობრივ ჯგუფებისთვისაც ყოფილიყო ხელმისაწვდომი?
Kongo[kg]
Inki mpika ya kwikama ti ya mayele salaka sambu nsangu ya mbote kukumina bantu ya bandinga ya fyotifyoti?
Korean[ko]
충실하고 분별 있는 종 반열은 소수 언어 그룹들 사이에서 좋은 소식을 널리 전하기 위해 어떤 마련을 해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы жана эстүү кул» кичинекей топторго эне тилдеринде жакшы кабар жетиш үчүн кандай чараларды көрдү?
Lingala[ln]
Lolenge nini kelasi ya moombo ya sembo mpe ya mayele esalaki bibongiseli mpo ete nsango malamu esakolama epai ya bituluku mikemike oyo balobaka nkota mosusu?
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga ya sepahala ili ya na ni kutwisiso si ezize cwañi litukiso za kuli taba ye nde i hasanyiwe mwahal’a batu ba lipuo ze bulelwa ki likwatanyana?
Lithuanian[lt]
Kaip ištikimo bei protingo vergo klasė pasirūpino, kad geroji naujiena būtų skleidžiama kalbinėms mažumoms?
Luvale[lue]
Lizavu lyandungo wakushishika wakuzangama linalongesa ngachilihi numba mujimbu wamwaza vawambulule kumalimi avatu vavandende?
Latvian[lv]
Kā uzticīgais un gudrais kalps rūpējas, lai labo vēsti savā valodā dzirdētu arī nelielas cilvēku grupas?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny kilasin’ny mpanompo mahatoky sy malina mba hielezan’ny vaovao tsara eo amin’ireo antokom-piteny madinika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen class in ri karejar eo etiljek im meletlet rar karõk bwe news eo emõn en jededlok ibwiljin kumi ko redik in kajin ko?
Macedonian[mk]
На кој начин класата на верниот и разборит роб средила добрата вест да се шири меѓу малите јазични групи?
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
लहान गटांतील लोकांच्या भाषांमध्ये सुवार्तेचा प्रसार होण्यासाठी विश्वासू आणि बुद्धिमान दास वर्गाने कशी व्यवस्था केली आहे?
Burmese[my]
သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်အတန်းအစားသည် ဘာသာစကားအုပ်စုငယ်များကြား သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့ရန် မည်သို့စီစဉ်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har den tro og kloke slave-klasse gjort for at også små språkgrupper skal få kjennskap til det gode budskap?
Niuean[niu]
Fakatoka fefe he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala ma e tala mitaki ke fakamatala ke he tau matakau vagahau ikiiki?
Dutch[nl]
Hoe heeft de getrouwe en beleidvolle slaafklasse er regelingen voor getroffen dat het goede nieuws onder kleine taalgroepen verbreid kan worden?
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa molaki yo a botegago le yo bohlale se rulaganyeditše bjang gore ditaba tše di lokilego di phatlalatšwe dihlopheng tše nyenyane tša maleme a mangwe?
Nyanja[ny]
Kodi gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru lapanga makonzedwe otani pofuna kuti uthenga wabwino ulalikidwe m’magulu ang’onoang’ono a zinenero?
Panjabi[pa]
ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ?
Polish[pl]
W jaki sposób niewolnik wierny i roztropny dba o zanoszenie dobrej nowiny do małych grup językowych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwihn en ladu lelepek oh loalokong koasoanehdi pwe rongamwahuwo en lohkseli rehn kisin pwihn en aramas me irailte kin lokaiahki soahngen lokaia ehu?
Portuguese[pt]
Como providenciou a classe do escravo fiel e discreto que as boas novas fossem difundidas entre pequenos grupos lingüísticos?
Rundi[rn]
Ni gute wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge yaringanije ibintu kugirango inkuru nziza ikwiragizwe mu migwi mitomito y’indimi?
Romanian[ro]
Cum s-a îngrijit clasa sclavului fidel şi prevăzător ca vestea bună să fie răspândită la grupuri lingvistice mici?
Russian[ru]
Как класс «верного и благоразумного раба» позаботился о том, чтобы благая весть достигла малых языковых групп?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge ryafashe ingamba zo gukwirakwiza ubutumwa bwiza mu matsinda y’abantu bake bavuga ururimi rwihariye?
Slovak[sk]
Ako sa trieda verného a rozvážneho otroka postarala o to, aby sa dobré posolstvo šírilo aj medzi malými jazykovými skupinami?
Slovenian[sl]
Kako je zvesti in preudarni suženj organiziral, da se dobra vest širi tudi med manjšimi jezikovnimi skupinami?
Shona[sn]
Boka romuranda wakatendeka neakachenjera rakaronga sei kuti mashoko akanaka aparadzirwe pakati pemapoka maduku emitauro?
Albanian[sq]
Si ka marrë masa skllavi i besueshëm dhe i matur, që lajmi i mirë të përhapet nëpër grupe të vogla gjuhësh?
Serbian[sr]
Kako se klasa vernog i razboritog roba pobrinula da se dobra vest širi među malim jezičkim grupama?
Sranan Tongo[srn]
Fa a getrow èn koni srafoe groepoe seti sani, so taki a boen njoensoe kan prati na mindri pikin groepoe di e taki wan tra tongo?
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene se lokiselitse hore litaba tse molemo li hasoe har’a lihlopha tse nyenyane tsa lipuo joang?
Swedish[sv]
Hur har den trogne och omdömesgille slavens klass sett till att de goda nyheterna sprids bland små språkgrupper?
Swahili[sw]
Jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara imepangaje habari njema ienezwe miongoni mwa vikundi vidogo vya lugha?
Thai[th]
ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ได้ จัด เตรียม อย่าง ไร เพื่อ ให้ ข่าว ดี แพร่ ไป ใน ชน กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ มี ภาษา ของ เขา เอง?
Tagalog[tl]
Paano isinasaayos ng tapat at maingat na alipin na mapalaganap ang mabuting balita sa maliliit na grupo na may iba’t ibang wika?
Tswana[tn]
Setlhopha sa motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela se ile sa rulaganya jang gore dikgang tse di molemo di anamisiwe mo ditlhopheng tse dipotlana tsa dipuo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino baciinga camuzike musyomesi alimwi uucenjede bacita bubambe buli buti bwakuti makani mabotu amwaigwe akumilaka misyoonto-syoonto?
Tok Pisin[tpi]
Lain wokboi i gat gutpela tingting i bin mekim wanem bambai gutnius i ken i go long ol liklik lain i gat tok ples bilong ol yet?
Turkish[tr]
Sadık ve basiretli köle sınıfı, iyi haberin küçük dil grupları arasında da yayılması için nasıl düzenlemeler yaptı?
Tsonga[ts]
Ntlawa wa nandza la tshembekaka, wo tlhariha wu ma endle njhani malunghiselelo ya leswaku mahungu lamanene ma hangalasiwa exikarhi ka mintlawa leyitsongo leyi vulavulaka tindzimi to karhi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw no ayɛ nhyehyɛe na ama wɔaka asɛmpa no wɔ kasa a nnipa kakraa bi na wɔka mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari faanahoraa ia porohia te parau apî maitai i te mau pǔpǔ reo iti?
Ukrainian[uk]
Як клас вірного й мудрого раба піклується, щоб добра новина поширювалася серед невеликих мовних групок?
Vietnamese[vi]
Lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan sắp đặt thế nào để truyền bá tin mừng cho những nhóm nhỏ nói tiếng khác?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te tagata kaugana agatonu mo poto ke faka mafola te logo lelei ʼi te lea ʼo te ʼu kiʼi kūtuga?
Xhosa[xh]
Udidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi liye lenza waphi amalungiselelo ukuze iindaba ezilungileyo zisasazwe kumaqela eelwimi amancinane?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yarmiy fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ni ngan wereg fare thin nib fel’ ko pi girdi’ ni yad buch uw ni ma non ni yugu mmit e thin?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹgbẹ́ olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú náà ṣe ṣètò fún títan ìhìn rere náà kálẹ̀ láàárín àwùjọ èdè kéékèèké?
Zulu[zu]
Isigaba sesigqila esikholekile nesiqondayo siye sakuhlela kanjani ukuba izindaba ezinhle zisakazwe emaqenjini ezilimi amancane?