Besonderhede van voorbeeld: -4085619179207651283

Bulgarian

човешкият капитал, застаряването на населението и големите миграционни потоци, които изискват по-голяма професионална гъвкавост и мобилност, както и процеси на непрекъснато обучение за профили с по-висока квалификация, за да се гарантира по-добро качество на живот и на труд;

Czech

kapitál lidských zdrojů, v souvislosti se stárnutím obyvatelstva a silnými migračními toky, což vyžaduje větší profesní flexibilitu a mobilitu a celoživotní vzdělávání směrem k vyšší kvalifikaci, aby byla zajištěna vyšší kvalita života a práce;

Danish

den menneskelige kapital med befolkningens aldring og de stærke migrationsstrømme, der kræver større faglig fleksibilitet og mobilitet og efter- og videreuddannelse samt et højere uddannelsesniveau for at sikre en bedre livskvalitet og bedre jobs,

German

Humanressourcen angesichts von Bevölkerungsalterung und starken Migrationsströmen, wobei größere Flexibilität, berufliche Mobilität, ständige Weiterbildung und höhere Qualifikationsmerkmale zur Gewährleistung einer höheren Lebens- und Arbeitsqualität erforderlich sind;

Greek

το κεφάλαιο των ανθρώπινων πόρων, με τη γήρανση του πληθυσμού, και τις έντονες μεταναστευτικές ροές, που απαιτούν μεγαλύτερη επαγγελματική ευελιξία και κινητικότητα και διαδικασίες συνεχούς κατάρτισης, σύμφωνα με πρότυπα υψηλότερης εξειδίκευσης, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη ποιότητα ζωής και εργασίας·

English

human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;

Spanish

el capital de recursos humanos, con el envejecimiento de la población, y los importantes flujos migratorios, que requieren una mayor flexibilidad y movilidad profesional y procesos de formación permanente, con perfiles de cualificación más elevados, para asegurar una mejor calidad de vida y de trabajo;

Estonian

inimkapital, rahvastiku vananemine ja tugevad rändevood, mis nõuavad suuremat ametialast liikuvust ja paindlikkust, elukestvat õpet ning kõrgemat kvalifikatsioonitaset, et tagada parem elukvaliteet ja paremad töökohad;

Finnish

henkilöpääoma, väestön ikääntyminen ja voimakkaat muuttovirrat, jotka edellyttävät nykyistä suurempaa joustavuutta, ammatillista liikkuvuutta, jatkuvaa koulutusta sekä pätevyyden parantamista entistä paremman elämän- ja työnlaadun varmistamiseksi

French

le capital de ressources humaines, avec le vieillissement de la population et les flux migratoires importants, qui demandent une flexibilité et une mobilité professionnelles accrues ainsi que des processus de formation permanente sur la base de profils plus qualifiés, afin de garantir une meilleure qualité de vie et du travail;

Hungarian

az emberi erőforrásokban rejlő tőke, a népesség elöregedésével és az erős migrációs áramlással együtt, amelyek nagyobb szakmai rugalmasságot és mozgékonyságot, állandó szakképzést és magasabb képesítési szinteket tesznek szükségessé a jobb munka- és életminőség biztosítása érdekében;

Italian

il capitale di risorse umane, con l'invecchiamento della popolazione e i forti flussi migratori che richiedono maggiore flessibilità e mobilità professionale e processi di formazione permanente, su profili di qualificazione più elevata, per assicurare una migliore qualità della vita e del lavoro,

Lithuanian

žmogiškasis kapitalas senėjant visuomenei ir didėjant migracijos srautams: norint pagerinti gyvenimo ir darbo vietų kokybę, reikia didesnio lankstumo, profesinio judumo, mokymosi visą gyvenimą ir aukštesnio kvalifikacijos lygio,

Latvian

cilvēkresursi, sabiedrības novecošana un spēcīgā migrācijas plūsma — šajā jomā nepieciešama lielāka profesionālā mobilitāte, elastīgums, mūžizglītība un augstāks kvalifikācijas līmenis, lai nodrošinātu labāku dzīves kvalitāti un kvalitatīvi augstvērtīgākas darba vietas;

Maltese

il-kapital tar-riżorsi umana, bil-popolazzjoni li qiegħda dejjem tixjieħ, kif ukoll iċ-ċaqliq kbir migratorju, jitlob aktar flessibilità u mobilità professjonali kif ukoll proċessi ta’ formazzjoni permanenti permezz ta’ profili ta’ kwalifikazzjoni ogħla, sabiex jiżguraw kwalità aħjar tal-għajxien u tax-xogħol;

Dutch

het menselijk kapitaal, de vergrijzing en de sterke migratiestromen, die vragen om meer beroepsflexibiliteit en –mobiliteit, permanente bijscholing en hogere kwalificaties, teneinde een betere arbeids- en levenskwaliteit te waarborgen;

Polish

kapitałem ludzkim wraz ze starzeniem się społeczeństwa i dużymi przepływami migracyjnymi, które wymagają większej elastyczności i mobilności zawodowej, a także kształcenia ustawicznego ukierunkowanego na wyższy poziom kwalifikacji w celu zapewnienia wyższej jakości życia i pracy;

Portuguese

o capital de recursos humanos com o envelhecimento demográfico e os fortes fluxos migratórios, que exigem uma maior flexibilidade e mobilidade profissionais, bem como processos de formação permanente com base em perfis mais qualificados, de forma a assegurar uma melhor qualidade de vida e de trabalho;

Romanian

capitalul de resurse umane, cu îmbătrânirea populației și fluxuri de migrație importante, care reclamă o mai mare flexibilitate și mobilitate profesională, precum și un proces de formare continuă în domenii care cer o calificare superioară, pentru a asigura o calitate superioară a vieții și a muncii;

Slovak

ľudský kapitál so sprievodným starnutím obyvateľstva a veľkými migračnými tokmi, ktoré si vyžadujú väčšiu flexibilitu a mobilitu v zamestnaní a celoživotné vzdelávanie pre skupiny s vyššou kvalifikáciou v záujme dosiahnutia vyššej životnej úrovne a kvalitnejších pracovných podmienok,

Slovenian

s človeškimi viri, s staranjem prebivalstva in močnimi tokovi priseljevanja, ki zahtevajo večjo prožnost in zaposlitveno mobilnost ter stalno izobraževanje in višje kvalifikacije, da se zagotovi boljša kakovost življenja in dela;

Swedish

Humankapitalet, den åldrande befolkningen och de kraftiga migrationsflödena, vilket kräver en större flexibilitet och yrkesmässig rörlighet samt tillgång till livslångt lärande inriktat på kompetenshöjning för att garantera bättre livs- och arbetskvalitet.