Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الممكن ان يكون لكفن قرن فوق رأسه ولكن لا يوجد شريحه على كتفيه
Bulgarian[bg]
Кевин може и да имаше рог на главата си, но нямаше chip на рамото си.
Czech[cs]
Kevin měl možná na hlavě roh, ale... neměl na rameni chip.
German[de]
Kevin hatte vielleicht ein Horn auf seinem Kopf, aber aber er hatte keinen Hals auf seiner Schulter.
Greek[el]
Ο Κέβιν, μπορεί να είχε κέρατο στο κεφάλι του, αλλά είχε συμβιβαστεί με αυτό.
English[en]
Kevin might have had a horn on his head, but he didn't have a chip on his shoulder.
Spanish[es]
Kevin puede tener un cuerno en su cabeza, pero eso ni siquiera le molestaba.
Finnish[fi]
Kevinillä oli ehkä sarvi mutta hän oli lempeä kaveri.
French[fr]
Kevin avait peut-être une corne sur la tête, mais il n'en voulait à personne.
Hebrew[he]
לקווין אמנם היתה קרן על ראשו, אך הוא לא היה קשה עורף.
Croatian[hr]
Kevin je možda imao rog na glavi, ali nije imao konfete na ramenu.
Hungarian[hu]
Bár Kevinnek szarv nőtt a homlokára, de... ettől még igen jámboran viselkedett.
Italian[it]
Kevin Matter aveva un corno sulla testa ma non era un tipo irascibile.
Polish[pl]
/ Kevin, choć miał róg na głowie... / nie był wrogo nastawiony.
Portuguese[pt]
O Kevin tinha um corno na cabeça, mas não tinha maldade no corpo.
Romanian[ro]
Kevin avea un corn în frunte, dar era foarte amuzant.
Serbian[sr]
Kevin je možda imao rog na glavi, ali nije imao konfete na ramenu.
Turkish[tr]
Kevin kafasında bir boynuzu olabilir fakat omzunda bir çip bulunmuyordu.