Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
5 Niadto mismong tungora dihay mitungha nga kamot sa tawo ug misugod kinig sulat sa bungbong sa palasyo sa hari atbang sa tangkawan,* ug makita sa hari ang likod sa kamot samtang kini nagsulat.
Danish[da]
5 Men pludselig viste der sig en menneskehånd med fingre der begyndte at skrive i kalken på væggen i kongens palads, over for lampestanderen, og kongen kunne se hånden mens den skrev.
Ewe[ee]
5 Kasia wokpɔ amegbetɔ ƒe asibidɛ wòle nu ŋlɔm ɖe fiasã la ƒe gli si wosi akalo na la ŋu le akaɖitia ŋgɔdze, eye fia la kpɔ asi si le nua ŋlɔm la.
Greek[el]
5 Την ίδια στιγμή εμφανίστηκαν τα δάχτυλα ενός ανθρώπινου χεριού και άρχισαν να γράφουν πάνω στον σοβά του τοίχου του βασιλικού ανακτόρου, απέναντι από τον λυχνοστάτη, και ο βασιλιάς έβλεπε την πίσω μεριά του χεριού καθώς αυτό έγραφε.
English[en]
5 At that very moment the fingers of a man’s hand appeared and began writing on the plaster of the wall of the king’s palace opposite the lampstand, and the king could see the back of the hand as it was writing.
Estonian[et]
5 Ühtäkki ilmusid inimkäe sõrmed, mis hakkasid kirjutama kuningapalee krohvitud seinale lambijala lähedale, ja kuningas nägi kirjutavat kätt.
Finnish[fi]
5 Juuri silloin tulivat näkyviin ihmiskäden sormet, ja ne alkoivat kirjoittaa kuninkaan palatsin seinän rappaukseen lähelle lampunjalkaa, ja käden kirjoittaessa kuningas näki kädenselän.
Fijian[fj]
5 E basika mai ena gauna oya na iqaqaloniliga ni tamata qai volavola ena iboro ni lalaga ni valenitui e veibasai kei na itutu ni cina, e raica na tui na dakuniliga i koya e volavola tiko.
French[fr]
5 Soudain, les doigts d’une main d’homme apparurent et se mirent à écrire sur le plâtre du mur du palais du roi, en face du porte-lampes, et le roi vit le dos de la main qui écrivait.
Ga[gaa]
5 Nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, gbɔmɔ nine waobii ko fã kpo, ni ebɔi niŋmaa yɛ maŋtsɛ shĩa lɛ gbogbo lɛ plasta lɛ ni hiɛ kwɛɔ kanetso lɛ he, ni maŋtsɛ lɛ na nine lɛ sɛɛ be ni nine lɛ ŋmaa nii lɛ.
Gilbertese[gil]
5 N te tai naba anne ao e a kaoti tabonibain te aomata ao e a koroboki i aon oon ana baareti te uea ni kaaitara ma te kaintaura, ao te uea e nora te bai arei ngke e koroboki.
Gun[guw]
5 To ojlẹ enẹ mẹ pẹẹ wẹ alọviyẹyẹ sunnu de tọn lẹ sọawuhia bo jẹ nukan ji do adó titlẹ́ họ̀nmẹ tọn lọ go pannukọn miyọ́ngbán-tin lọ, bọ ahọlu to alọgodo alọ he to nukan lọ tọn mọ.
Hiligaynon[hil]
5 Sa amo gid nga tion may mga tudlo sang tawo nga nagsulat sa palitada sang dingding sang palasyo sang hari malapit sa kandelero, kag nakita sang hari ang kamot nga nagasulat.
Isoko[iso]
5 Evaọ okioke yena, iziabọ obọ ohwo jọ e tẹ romavia je mu eme họ ekere fihọ ugbẹhẹ ighẹ ovie na nọ a ralọ nọ o kẹle ọkpọ-edada ukpẹ na, yọ ovie na ọ jẹ ruẹ uke obọ na nọ u bi kere na.
Italian[it]
5 All’improvviso apparvero le dita di una mano d’uomo che iniziarono a scrivere sull’intonaco del muro del palazzo reale, di fronte al candelabro; e il re vide il dorso della mano che scriveva.
Lozi[loz]
5 Ka yona nako yeo, kwabonahala minwana ya lizoho la mutu mi yakala kuñola fa limota leli lililwe la ndu ya mulena yetalimani ni fokutomiwanga lambi, mi mulena naabona lizoho leo hane liñola.
Luba-Katanga[lu]
5 Enka mu kine kitatyi’kya minwe ya kuboko kwa muntu yamweka keilembe ku lubumbu lushinwine lwa njibo mikatakata ya mulopwe kampalampala na kitūlwa-binanu, mulopwe wamona nyuma ya kuboko pokwadi kulemba.
Luba-Lulua[lua]
5 Pa dîba adi mene, minu ya tshianza tshia muntu yakamueneka, kutuadijayi kufunda ku tshimanu tshishinguila bimpe tshia dibalasa dia mukalenge tshivua tshitangilangane ne tshitekelu tshia miendu, ne mukalenge uvua mumone nyima wa tshianza pavuatshi tshienda tshifunda.
Norwegian[nb]
5 I samme øyeblikk kom fingrene av en menneskehånd til syne, og de begynte å skrive på murpussen på veggen i kongens slott, rett overfor lampestaken, og kongen kunne se hånden mens den skrev.
Pangasinan[pag]
5 Kabekta et walay pinmaway a lima na too tan nansulat itan ed apalitadaan a padir na palasyo na ari, diad petek na kandelero, tan sankanengneng na ari so lima a mansusulat.
Portuguese[pt]
5 No mesmo instante, apareceram dedos de mão de homem e começaram a escrever no reboco da parede, no palácio do rei, em frente ao candelabro. E o rei pôde ver a mão* escrevendo.
Swedish[sv]
5 Plötsligt syntes en människohand, och fingrarna började skriva på putsen på väggen i kungens palats, precis intill lampstället, och kungen följde handen med blicken.
Swahili[sw]
5 Wakati huohuo, vidole vya mkono wa mwanadamu vikatokea na kuanza kuandika kwenye lipu ya ukuta wa jumba la mfalme unaoelekeana na kinara cha taa, na mfalme aliweza kuona sehemu ya nyuma ya mkono huo ulipokuwa ukiandika.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha tempu neʼe duni, ema nia liman-fuan mosu no komesa hakerek iha didin neʼebé besik ahi-oan fatin iha liurai nia palásiu, no liurai bele haree liman neʼe nia kotuk bainhira liman neʼe hakerek daudaun.
Tagalog[tl]
5 Nang sandaling iyon, may lumitaw na kamay ng isang tao at nagsimula itong sumulat sa palitada ng pader ng palasyo ng hari, malapit sa patungan ng lampara, at nakikita ng hari ang kamay habang sumusulat ito.
Tetela[tll]
5 Ko etena kakɔ mpita ya lonya l’onto yakɛnama ndo yakatatɛ mfunda lo ehele ka luudu la nkumekanga mbɛlanɛ la ekundji ka tala, ndo nkumekanga akakoke mɛna ɔkɔngɔ wa lonya lakɔ etena kakalafundaka.
Tok Pisin[tpi]
5 Long dispela taim stret, ol pinga bilong han bilong wanpela man i kamap na i stat long rait long wol i feisim lamsten long haus king, na king inap lukim baksait bilong dispela han taim han i wok long rait i stap.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi eiloa tenā ne ‵sae aka ei a matikao lima o se tagata kae kamata o tusitusi i luga i te ‵pui o te palesi o te tupu telā e ‵luta tonu ki te tugamoli, kae ne mafai o lavea ne te tupu a te lima i te taimi e tusitusi ei.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, àwọn ìka ọwọ́ èèyàn fara hàn, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ̀wé síbi tí wọ́n rẹ́ lára ògiri ààfin ọba níwájú ọ̀pá fìtílà, ọba sì ń rí ẹ̀yìn ọwọ́ náà bó ṣe ń kọ̀wé.