Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was God se voorneme dat ’n eerbare huwelik en geslagsomgang die middel moes wees waardeur lewe voortgeplant word (Genesis 1:26-28).
Amharic[am]
አምላክ ክቡር የሆነው ጋብቻም ሆነ የጾታ ግንኙነት እንዲኖር ያደረገበት ዓላማ ሰዎች እንዲባዙ ነው።
Arabic[ar]
فَقَصْدُ ٱللهِ هُوَ أَنْ يَكُونَ ٱلزَّوَاجُ ٱلْمُكَرَّمُ وَٱلْعَلَاقَاتُ ٱلْجِنْسِيَّةُ ٱلْوَسِيلَةَ ٱلْوَحِيدَةَ لِلتَّكَاثُرِ.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nin Dios na an kagalanggalang na pag-agoman asin pagdodorog iyo an magin paagi na magdakol an tawo.
Bemba[bem]
Umulandu Lesa abikileko icupo ca mucinshi no kwampana kwa mu cupo wa kuti abantu balefyalana.
Bulgarian[bg]
Бог имал за цел почтеният брак и сексуалните отношения да бъдат средство за предаване на живота.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে, সম্মানীয় বিয়ে এবং যৌনসম্পর্ক হবে জীবন পুনরুৎপাদনের মাধ্যম।
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga ang dungganong kaminyoon ug ang seksuwal nga relasyon maoy mga paagi sa pagpatungha ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Kot a aota ewe pwüpwülü mi wor süfölün me ewe föfför lefilen mwän me fefin fän iten an epwe nöünatiu aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Ti plan Bondye ki en maryaz onorab ek relasyon seksyel ti pou sa mwayen pour reprodwir.
Czech[cs]
Bůh rozhodl, že počestné manželství a sexuální vztahy budou prostředkem k předávání života.
Danish[da]
Guds hensigt var at livet skulle gives videre gennem det ægteskabelige samliv.
German[de]
Durch Geschlechtsbeziehungen in der Ehe sollte nach dem Willen Gottes Leben auf ehrbare Weise weitergegeben werden (1.
Ewe[ee]
Ðe Mawu ɖoe be srɔ̃ɖeɖe le bubu mɔ nu kple srɔ̃tɔawo ƒe gbɔdɔdɔ nanye nusi dzi amegbetɔwo ato adzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Abasi akaduak ete ẹda ndọ oro enyenede ukpono ye ebuana idan̄ nte usụn̄ ndinyene nditọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σκοπό του Θεού, ο άξιος τιμής γάμος σε συνδυασμό με τις σεξουαλικές σχέσεις θα αποτελούσε μέσο αναπαραγωγής της ζωής.
English[en]
God purposed that honorable marriage and sexual relations should be the means of propagating life.
Estonian[et]
Jumala eesmärgiks oli, et seksuaalsuhted auväärses abielus on seotud uue elu esiletoomisega (1.
Persian[fa]
ارادهٔ خدا این است که زندگی زناشویی پاک و روابط جنسی بین زن و شوهر وسیلهای برای زاد و ولد باشد.
Finnish[fi]
Jumala tarkoitti, että kunniallinen avioliitto ja sukupuolisuhteet olisivat keino jatkaa sukua (1.
Fijian[fj]
A nakita na Kalou na vakawati kei na veiyacovi me vakatuburi kina na kawatamata.
French[fr]
Dieu a prévu que la vie se transmette par les relations sexuelles dans le cadre d’un mariage honorable (Genèse 1:26-28).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ to gbalashihilɛ ni yɔɔ nyam kɛ bɔlɛnamɔ he gbɛjianɔ koni atsɔ nɔ afɔ́ bii.
Gilbertese[gil]
E kaantaningaa te mare ae karineaki te Atua ao te wene n taanga bwa e na karekea te kawai ibukin karikaia aomata aika bati.
Gujarati[gu]
તેમણે ફક્ત પતિ-પત્નીને જાતીય આનંદ માણવાની ભેટ આપી. યહોવાહનો મૂળ મકસદ એ જ છે કે પતિ-પત્નીને બાળકો થાય, તેઓનું કુટુંબ વધે.
Gun[guw]
Lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ gbẹtọvi lẹ ni jìgbà gbọn alọwle yẹyinọ po haṣinṣan zanhẹmẹ tọn po gblamẹ.
Hausa[ha]
Nufin Allah ne cewa aure mai daraja da kuma jima’i su kasance hanyar haihuwa.
Hebrew[he]
אלוהים קבע שנישואין מכובדים ויחסי מין יהיו האמצעי ליצירת חיים חדשים (בראשית א’:26–28).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने शादी और पति-पत्नी के बीच लैंगिक संबंध की शुरूआत इसलिए की ताकि वे संतान पैदा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo sang Dios ang dungganon nga pag-asawahay kag ang paghulid subong paagi agod magbuad ang tawo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese headava bona mahuta hebou karana ia karaia natudia havaraia totona.
Croatian[hr]
Bog je naumio da svrha časnog braka i spolnih odnosa bude stvaranje potomstva (1.
Hungarian[hu]
Isten úgy határozott, hogy a tiszteletre méltó házasság és a nemi kapcsolat legyen az élet továbbadásának az eszköze (1Mózes 1:26–28).
Armenian[hy]
Աստված արժանավայել ամուսնությունը եւ սեռական հարաբերությունները նախատեսել է կյանքի վերարտադրման համար (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նպատակադրեց որ պատուարժան ամուսնութիւնը եւ սեռային յարաբերութիւնները, կեանք մէջտեղ բերելու միջոցներ ըլլան։
Indonesian[id]
Dalam maksud-tujuan Allah, perkawinan yang terhormat dan hubungan seks seharusnya adalah sarana untuk menghasilkan keturunan.
Igbo[ig]
Nzube Chineke bụ ka alụmdi na nwunye dị ùgwù na mmekọahụ bụrụ ụzọ isi mụta ụmụ.
Iloko[ilo]
Panggep ti Dios a paaduenna ti biag babaen ti nadayaw a panagasawa ken seksual a relasion.
Icelandic[is]
Samkvæmt fyrirætlun Guðs voru heiðvirt hjónaband og kynmök leiðin til að fjölga mannkyninu.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ họ re orọo adhẹẹ gbe owezẹ imava nọ a rọ orọo o jọ edhere nọ a re ro yẹ ọmọ.
Italian[it]
Dio ha stabilito che il matrimonio e i rapporti sessuali onorevoli siano il mezzo per trasmettere la vita.
Japanese[ja]
神は,誉れある結婚と性関係が,多くの命を生み出す方法となることを意図されました。(
Kongo[kg]
Lukanu ya Nzambi kuvandaka nde makwela kuvanda ya lukumu mpi nde kuvukisa nitu kusadisa bantu na kubuta bana.
Kalaallisut[kl]
Guutip siunertaa tassaavoq inuuneq aappariittut inooqatigiinnikkut ingerlateqqinneqartassasoq.
Kannada[kn]
ಗೌರವಯುತವಾದ ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಜೀವದ ಪುನರುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 목적은 영예로운 결혼과 성 관계가 생명을 전달하는 생식 수단이 되게 하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wabikileko masongola a mushingi ne kwilaala amba jo jishinda jafwainwatu kusemenamo baana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wasikidisa vo e longo lwazitu ye vukana kwa yakala yo nkento kwakala se mpila ina wantu bafwete wutanena.
Ganda[lg]
Katonda yakigenderera nti obufumbo obw’ekitiibwa n’okwetaba, abantu mwe bandiyitidde okuzaala.
Lingala[ln]
Nzambe abongisaki ete mobali abala mwasi, básangisaka nzoto mpe bábota bana.
Lozi[loz]
Mulimu n’a lelile kuli linyalo le li kutekeha ni tobali li konise batu ku ata.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsakile busongi bwikale bulēmekibwe ne kusambakena pamo nako kwikale bu dishinda dya kubutwila’mo bana.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mulongolole bua ne: dibaka dia kanemu ne disangila dia mulume ne mukaji biambuluishe bantu bua kulelangana.
Luvale[lue]
Kalunga ahakileko ulo nakulisavala chalunga napwevo kupwa hijila yakusemenamo vana.
Lushai[lus]
Inneihna chawimawi tlâk leh nau neih nâna mipat hmeichhiatna hman chu Pathian thiltum a ni.
Latvian[lv]
Dievs noteica, ka dzimumattiecības godājamas laulības ietvaros būs veids, kā tālāk tiks nodota dzīvība.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra mendri-kaja izy io, ary nataony mba hahafahan’ny mpivady hiteraka ny fanaovana firaisana.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk bwe neje ej tellokin ro wõt im emwij air belele ilo erreo.
Macedonian[mk]
Бог имал намера чесниот брак и половите односи да водат до продолжување на човечкиот род (1.
Malayalam[ml]
ആദരണീയമായ ആ ക്രമീകരണവും ലൈംഗിക ബന്ധവും മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപാധി ആയിരിക്കണമെന്നാണു ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn lugl kãadmã la a naan poglmã la raoolmã n kɩt tɩ rao ne pag tõe n lagem taabã, yaa sẽn na yɩl tɩ b rog kamba.
Marathi[mr]
आदरणीय विवाहसंस्था आणि लैंगिक संबंध हे जीवनाची पुनरुत्पत्तीसाठी देवाने उद्देशिले होते.
Maltese[mt]
L- iskop t’Alla hu li żwieġ onorabbli u relazzjonijiet sesswali għandhom ikunu l- mezz li bih jitnisslu ħajjiet ġodda.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အသရေရှိသောအိမ်ထောင်ဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်တော်မူခဲ့ပြီး လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် အသက်ကိုပွားများစေရန်အတွက် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt at liv skulle føres videre gjennom seksuell omgang innenfor et ærbart ekteskap.
Nepali[ne]
आदरणीय विवाह र यौनसम्बन्ध सन्तान जन्माउने माध्यम होस् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa dika po ohombo oyo i li iyapuki nelalakano opo ovalihomboli va dule okudala ounona, naasho otava dulu oku shi ninga omolwokudula okuya momilele.
Dutch[nl]
Het was Gods voornemen dat een eerbaar huwelijk en seksuele betrekkingen het middel zouden zijn om leven door te geven (Genesis 1:26-28).
Northern Sotho[nso]
Modimo o rerile gore lenyalo le le hlomphegago le dikopano tša botona le botshadi e swanetše go ba tsela ya go belega bana.
Nyanja[ny]
Mulungu anafuna kuti ukwati wolemekezeka ndi kugonana kolemekezeka zikhale njira yoberekera kuti moyo upitirire.
Oromo[om]
Waaqayyo gaa’elli ulfina qabeessa ta’eefi saalqunnamtiin akka jiraatu kan godhe, namoonni akka wal horaniifidha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਆਦਰਯੋਗ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Gagala na Dios a say mapagalang a panamaley tan seksual a relasyon et nepeg ya ikana pian mamawala na bilay.
Papiamento[pap]
E propósito di Dios tabata pa matrimonio onorabel i relashon seksual fungi komo e medio pa hende haña yu.
Pijin[pis]
Long plan bilong God, arrangement for garem olketa pikinini hem only thru long marit and sex wea stret, and wea pipol fit for honorim.
Polish[pl]
Bóg chciał, by ta czcigodna instytucja oraz współżycie cielesne służyły przekazywaniu życia (Rodzaju 1:26-28).
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki wahu en pwopwoud oh wendipene en pwopwoud iei me pahn wia elen kadirehla mour kan.
Portuguese[pt]
Deus queria que as relações sexuais no casamento honroso fossem os meios de reproduzir a vida.
Ruund[rnd]
Nzamb watenchika anch uruw ulimishinau ni kumanijan kwa ikundj ni mband kulimishinau yifanyidin kwikal njil ya kusamburish mwom.
Slovak[sk]
Podľa Božieho predsavzatia počestné manželstvo a pohlavné styky majú byť prostriedkom na odovzdávanie života.
Slovenian[sl]
Bog je predvidel, da sta častna zakonska zveza in spolnost namenjeni nadaljevanju življenja.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e le Atua ina ia avea le faaipoipoga mamalu ma feusuaʻiga a le ulugalii, o se auala e maua mai ai nisi ola po o le mauaina o ni fanau.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti kuroorana kunokudzwa nokuita zvepabonde zvive nzira yokuberekana nayo.
Albanian[sq]
Perëndia kishte si qëllim që një martesë e nderuar bashkë me marrëdhëniet seksuale të ishin mjeti për riprodhimin e jetës.
Serbian[sr]
Bog je nameravao da častan brak i polni odnosi u njemu budu sredstvo za produžavanje života (Postanak 1:26-28).
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a rerile hore lenyalo le hlomphehang le ho kopanela liphate e be mokhoa oa ho hlahisa bophelo.
Swedish[sv]
Gud avsåg att släktet skulle föras vidare genom ärbara äktenskap och sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Mungu alikusudia kwamba ndoa na mahusiano ya ngono yenye kuheshimika yatumiwe kupitisha uhai.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikusudia kwamba ndoa na mahusiano ya ngono yenye kuheshimika yatumiwe kupitisha uhai.
Tamil[ta]
மதிப்புமிக்க திருமணமும், பாலுறவும் உயிரைப் பிறப்பிப்பதற்கான வழியாக இருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் நோக்கங்கொண்டார்.
Telugu[te]
గౌరవపూర్వక వివాహాన్ని, లైంగిక సంబంధాలను దేవుడు జీవ పునరుత్పత్తికే ఉద్దేశించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ การ สมรส ที่ น่า นับถือ และ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ เป็น วิธี แพร่ ขยาย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኽቡር መውስቦን ጾታዊ ርክባትን ህይወት ዚባዝሓሉ መገዲ ኪኸውን ብዚብል ዕላማ እዩ ኣዳልይዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo wa ishima ér ivese i sha icivir man myav u nom yaven a kwase u nan la a lu gbenda u tseren tsombor.
Tagalog[tl]
Nilayon ng Diyos ang marangal na pag-aasawa at pagtatalik para magparami ng tao.
Tetela[tll]
Nzambi akasale dia diwala nɛmiyama ndo dieyanelo diakahombe salema l’oyango wa mbota.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ikaeletse gore lenyalo le le tlotlegang le dikamano tsa tlhakanelodikobo e nne tsela ya go atisa batho.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ke hoko ‘a e nofo mali lāngilangi‘iá mo e vā fakafehokotaki fakasinó ko e founga ia ke fakatupu ai ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Leza ngakuti lukwatano lwamumulawo alimwi akuyaana kwabantu bobilo nenzila yakuzyalila bana.
Tok Pisin[tpi]
God i makim marit na maritpasin i rot bilong kamapim pikinini.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi lava leswaku vukati lebyi xiximekaka ni vuxaka bya rimbewu ku va tona tindlela to tswalana.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayambiska nthengwa kweniso kukhalira pamoza kwa mwanalume na mwanakazi kuti yiŵe nthowa ya kubabirana.
Tuvalu[tvl]
Ne fuafua ne te Atua ke māfua mai te ola i se tauavaga fakaipoipo mo lā faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Nea enti a Onyankopɔn hyehyɛɛ aware ne nna mu nkitahodi ne sɛ wɔde bɛwo mma.
Tahitian[ty]
Ua opua te Atua e e mea na roto i te faaipoiporaa e te taatiraa tura e parare ai te ora.
Umbundu[umb]
Suku wa sokiya okuti, olohuela vi sumbiwa kuenda oku lipekela kulume lukãi, oyo onjila yoku nena omuenyo womanu voluali.
Urdu[ur]
خدا کا مقصد تھا کہ باعزت شادی اور جنسی تعلقات افزائشِنسل کا ذریعہ ہوں۔
Venda[ve]
Ndivho ya Mudzimu yo vha i ya uri mbingano i ṱhonifhee nahone zwa vhudzekani zwi fanela u vha zwithu zwine zwa bveledza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quy định rằng hôn nhân đáng trọng và quan hệ tính dục là sự sắp đặt để sinh sản.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga an dungganon nga pag-asawa ngan seksuwal nga relasyon sadang magin paagi han pagpadamu han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke taputapu te ʼohoana pea ko te ʼu felāveʼi fakasino ke fai pē moʼo foaki ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo yayikukuba umtshato obekekileyo nesondo zisetyenziselwe ukuvelisa ubomi.
Yapese[yap]
Mm’agan’ Got ngay ni ngan mabgol ma nga i par fagali yabgol ya nge yoor e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí ìgbéyàwó tó lọ́lá àti ìbálòpọ̀ jẹ́ ọ̀nà táwọn èèyàn á lè gbà máa bímọ.
Chinese[zh]
上帝原定的旨意是要男女正式结婚,夫妻结合繁衍生命。(
Zande[zne]
Mbori aringbisi gupai nga, gu rogatise du niʹiriʹirihe gbiati gu kodaba du dagba kumba na diako, si du tipa vunga agude.
Zulu[zu]
Ngokwenjongo kaNkulunkulu, umshado ohloniphekayo nobuhlobo bobulili kufanele kube yindlela yokuqhubekisela phambili ukuphila.