Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وربما في أحد الأيام سنجد السبب الدقيق لدوار الحركة، ومعه، وسيلة فعالة للغاية للوقاية منها، لكن ذلك اليوم لا يزال في الأفق.
Bulgarian[bg]
Може би един ден причината за прилошаването ще бъде открита и, заедно с нея, напълно ефективен начин да бъде предотвратена, но този ден е все още на хоризонта.
Danish[da]
Måske en dag vil den præcise årsage til køresyge blive fundet, og dermed en metode til effektivt at undgå det fuldstændig, men den dag ligger stadig i horisonten.
German[de]
Vielleicht wird eines Tages der genaue Grund der Reisekrankheit gefunden, und damit auch ein total effektiver Weg, sie zu verhindern, aber dieser Tag ist noch Zukunftsmusik.
Greek[el]
Ίσως μια μέρα, η ακριβής αιτία της ναυτίας θα βρεθεί, και μαζί μ' αυτήν, ένας τελείως αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισής της, αλλά αυτή η μέρα είναι ακόμη στον ορίζοντα.
English[en]
Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found, and with it, a completely effective way to prevent it, but that day is still on the horizon.
Spanish[es]
Quizá algún día se descubra la causa exacta del mareo y con ello, una manera bien efectiva de prevenirlo, pero ese día aún está en el horizonte.
Persian[fa]
شاید روزی علت دقیق بیماری سفر را بیابیم، و با آن، راه کاملا موثری برای جلوگیری از بیماری بیابیم، اما آن روز هنوز در دوردستها است.
French[fr]
Peut être que l'on trouvera un jour la cause exacte du mal de transport, et dans la foulée, une solution parfaitement efficace pour y remédier, mais ce jour-là est encore loin.
Hebrew[he]
אולי יום אחד הסיבה המדוייקת של מחלת תנועה תימצא, ואיתה, דרך יעילה לחלוטין למנוע אותה, אבל היום ההוא עדיין בעתיד.
Italian[it]
Forse un giorno l'esatta causa del mal d'auto verrà trovata, e contemporaneamente un modo assolutamente efficace per prevenirlo, ma quel giorno è ancora lontano.
Japanese[ja]
おそらくいつかは 乗り物酔いの正確な原因と 完全な予防手段が 発見されると思いますが その日はまだ遥か先です
Korean[ko]
아마도 어느 날 멀미의 정확한 원인이 발견될지도 모르고, 그리고 그와 함께 그것을 방지하는 완벽하게 효과적인 방법이 개발될지도 모르겠지만 그 날은 아직도 먼 훗날의 일입니다.
Dutch[nl]
Misschien ontdekken we ooit de exacte oorzaak van reisziekte en een manier om het te voorkomen. Maar die dag ligt nog voorbij de horizon.
Polish[pl]
Może kiedyś odkryjemy jej przyczynę i skutecznie lekarstwo, ale ten dzień jest nadal daleko.
Portuguese[pt]
Talvez um dia descubramos a causa exata do enjoo e, com ela, uma forma eficaz de o impedir, mas esse dia ainda está no horizonte.
Romanian[ro]
Poate într-o zi cauza exactă a răului de mișcare va fi găsită, și cu ea, o modalitate eficientă de a-l preveni, dar e încă de domeniul viitorului.
Russian[ru]
Возможно, однажды точная причина укачивания будет найдена, и вместе с ней найдётся вполне эффективный способ предотвратить его, но этот день всё ещё на горизонте.
Serbian[sr]
Možda će jednog dana tačan uzrok mučnine pri kretanju, a ujedno i potpuno delotvoran način preventive, biti poznati, ali za sada taj dan je samo na horizontu.
Thai[th]
บางที สักวันหนึ่ง สาเหตุที่แท้จริง ของการเมารถอาจถูกค้นพบ ทําให้เรา มีวิธีที่มีประสิทธิภาพสมบูรณ์ในการป้องกันมัน แต่วันนั้นยังคงอยู่ที่ปลายขอบฟ้า
Turkish[tr]
Belki bir gün araba tutmasının tam nedeni bulunur ve bununla birlikte onu tamamıyla engellemek için etkili yol da ama o gün hâlâ ufukta.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một ngày nào đó nguyên nhân chính xác của say tàu xe sẽ được tìm ra, và cùng với nó, là một phương pháp hiệu quả để ngăn chặn chứng bệnh này, nhưng ngày đó vẫn còn ở phía chân trời xa xôi.