Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها في الوقت الراهن مرتبطة ، إنْ سمحتَ لي بالقول ، بمجازات لغوية أكثر نابضة بالحيوية.
Bulgarian[bg]
В момента е изпъстрен с много ярки метафори.
German[de]
Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern.
Greek[el]
́ Εχει πλουτιστεί με γλαφυρές μεταφορές.
English[en]
It is currently laced with, shall I say, more colourful metaphors,
Spanish[es]
Ahora está lleno de metáforas originales.
Estonian[et]
See on nüüd pikitud nii-öelda värvikamate metafooridega.
French[fr]
Vous employez maintenant des métaphores pittoresques:
Croatian[hr]
Trenutačno je ukrašen s više živopisnih metafora.
Hungarian[hu]
Jelenleg sokkal több színes metaforával fűszerezi a beszédét.
Italian[it]
Al momento è condito di metafore molto colorite.
Norwegian[nb]
Det er krydret med mer fargerike metaforer.
Dutch[nl]
U gebruikt nu vaker kleurrijke metaforen.
Portuguese[pt]
Está atualmente recheado com metáforas pitorescas...
Russian[ru]
Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.
Slovenian[sl]
Trenutno jo krasijo precej pisane prispodobe.
Serbian[sr]
Sada je upleten sa živopisnijim metaforama-
Swedish[sv]
Det är numera späckat med... färgstarka metaforer.