Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nieu-Engelandse sangvoël reis van Noord- na Suid-Amerika, en bly meer as 80 uur in die lug in een ononderbroke vlug.
Amharic[am]
ብላክፖል ዋርብለር የምትባለው ወፍ ከሰሜን ወደ ደቡብ አሜሪካ በምታደርገው ጉዞ ምንም ሳታርፍ ከ80 ሰዓታት በላይ ትበርራለች።
Arabic[ar]
كما ان الدُّخَّلة التي لها سواد في اعلى الرأس تسافر من اميركا الشمالية الى اميركا الجنوبية، وتطير اكثر من ٨٠ ساعة دون ان تتوقف.
Azerbaijani[az]
Qarabaş meşə nəğməkarı Şimali Amerikadan Cənubi Amerikaya köç edərkən dayanmadan 80 saatdan artıq uça bilir.
Baoulé[bci]
Amlɛnkɛn’m be lɔ anunman kaan kun m’ɔ si jue to kpa’n, ɔ kwla tu ka nglo lɔ lele dɔ 80, ɔ tranman.
Central Bikol[bcl]
An blackpoll warbler naglalayog hale sa Amerika del Norte pasiring sa del Sur, na derederetso an layog sa laog nin labing 80 oras.
Bemba[bem]
Akoni kanono akapala titi kapupuka ukufuma ku North America ukufika ku South America, ukulapupuka fye ukwabula ukuleka pa ma-awala ukucila 80.
Bulgarian[bg]
Черноглавото коприварче прелита от Северна до Южна Америка за 80 часа, без да прекъсва полета си.
Bislama[bi]
Narafala pijin ya blakpol wobla i save flae stat long Not i go kasem Saot blong Amerika, mo hem i save flae 80 aoa we i no spel nating.
Bangla[bn]
ব্ল্যাকপল ওয়ার্বলার পাখি একবারও না থেমে ক্রমাগত ৮০ ঘন্টারও বেশি সময় উড়ে উত্তর আমেরিকা থেকে দক্ষিণ আমেরিকায় যাত্রা করে।
Cebuano[ceb]
Ang blackpoll warbler mobiyahe gikan sa Amerika del Norte ngadto sa Amerika del Sur, nga maglupad sulod sa 80 ka oras nga walay hunong.
Chuukese[chk]
Ewe blackpoll warbler a sai seni North tori South America, nge ese sotiu ren lap seni 80 awa.
Seselwa Creole French[crs]
En timerl latet nwanr i sorti Nor Lanmerik pour al Sid Lanmerik san arete, dan en lespas plis ki 80 er-d-tan.
Czech[cs]
Lesňáček černohlavý při své cestě ze Severní do Jižní Ameriky zůstává ve vzduchu bez přestávky více než osmdesát hodin.
Danish[da]
Den stribede sanger holder sig på vingerne i over 80 timer når den flyver fra Nordamerika til Sydamerika.
German[de]
Der Streifenwaldsänger fliegt nonstop von Nordamerika nach Südamerika und bleibt dabei 80 Stunden lang in der Luft.
Ewe[ee]
Ʋlẽ ƒomevi aɖe dzo tso Dziehe Amerika yi keke Anyiehe Amerika ke, ezɔ mɔa gaƒoƒo 80 matɔmatɔe.
Efik[efi]
Ekran̄ esife oto Edem Edere aka Edem Usụk America, efede ke se iwakde ibe hour 80 ye unana edituak nda.
Greek[el]
Η μελανοκέφαλη συλβία ταξιδεύει από τη Βόρεια Αμερική στη Νότια, παραμένοντας στον αέρα πάνω από 80 ώρες χωρίς στάση.
English[en]
The blackpoll warbler makes the trip from North to South America, staying aloft for over 80 hours nonstop.
Spanish[es]
La reinita rayada, que migra de Norteamérica a Sudamérica, permanece en el aire durante períodos de más de ochenta horas.
Estonian[et]
Lind nimega põhjasäälik reisib Põhja-Ameerikast Lõuna-Ameerikasse, püsides vahetpidamata õhus üle 80 tunni.
Persian[fa]
پرندهٔ کوچکی به نام سیاهطوطی آوازهخوان از شمال آمریکا به جنوب آمریکا سفر میکند، و بیش از ۸۰ ساعت بدون توقف در پرواز است.
Finnish[fi]
Viirukerttuli lentää matkallaan Pohjois-Amerikasta Etelä-Amerikkaan pysähtymättä yli 80 tuntia.
Fijian[fj]
Na blackpoll warbler e dau vuka mai Noca Amerika i Sauca Amerika, e sega ni ro ena sivia na 80 na aua.
French[fr]
Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.
Ga[gaa]
Loofɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ akɛ blackpoll warbler lɛ fãa gbɛ kɛjɛɔ Amerika Kooyigbɛ kɛyaa Amerika Wuoyigbɛ, ni efilikiɔ ŋmɛlɛtswai 80 ni ewaaa.
Gilbertese[gil]
E kona ni kiba mai Amerika Meang nako Amerika Maiaki te man ae te blackpoll warbler i nanon te maan ae e raka i aon 80 te aoa n akea motirawana.
Gun[guw]
Ohẹ pẹvi fauvette nọ zlọn sọn Agewaji yì Hùwaji Amelika tọn, bo nọ to zinzlọn na nuhe hugan ganhiho 80 madoalọte.
Hausa[ha]
Tsuntsu tsigi yana tafiya daga Arewacin Amirka zuwa Kudancinta, tana firiya fiye da awoyi 80 babu tsayawa.
Hebrew[he]
סִבְּכוֹן הפַּסִים נודד מצפון אמריקה לדרום אמריקה ונותר במעופו יותר מ־80 שעות ברציפות.
Hindi[hi]
ब्लैकपोल वार्बलर पक्षी, उत्तर अमरीका से दक्षिण अमरीका तक उड़ता है और 80 घंटे लगातार उड़ता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang blackpoll warbler nagalakbay halin sa Aminhan pa Bagatnan nga Amerika, wala untat nga nagalupad sa sulod sang 80 ka oras.
Hiri Motu[ho]
Manu maragina ta ladana blackpoll warbler, be North America amo ia roho lao South America neganai, hora 80 mai kahana lalonai ia roho sibona.
Croatian[hr]
Crnoglava sjeničica putuje od Sjeverne do Južne Amerike i pritom bez zaustavljanja leti više od 80 sati.
Haitian[ht]
Yon zwazo ki rele fovèt vwayaje soti Amerik di Nò pou li ale Amerik di Sid, e li fè 80 èdtan ap vole san rete.
Hungarian[hu]
A kucsmás lombjáró úgy teszi meg az Észak-Amerikából Dél-Amerikába vezető utat, hogy több mint 80 órát repül pihenés nélkül.
Armenian[hy]
Խայտակուրծք անտառային երգեցիկ թռչունը անվայրէջք ճանապարհորդում է Հյուսիսային Ամերիկայից դեպի Հարավային Ամերիկա՝ օդում մնալով ավելի քան 80 ժամ։
Western Armenian[hyw]
Սեւագլուխ երգակը Հիւսիսային Ամերիկայէն դէպի Հարաւային Ամերիկա կը ճամբորդէ, աւելի քան 80 ժամ անդադար թռչելով։
Indonesian[id]
Burung prenjak berkepala hitam mengadakan perjalanan dari Amerika Utara ke Amerika Selatan, terbang tanpa henti selama lebih dari 80 jam.
Igbo[ig]
Nnụnụ blackpoll warbler na-esi n’Ebe Ugwu America efega n’Ebe Ndịda America, na-efe n’ikuku ruo ihe karịrị awa 80 n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Ti blackpoll warbler ti agdaliasat manipud iti Amianan agingga iti Abagatan nga America, nga agtayab iti diretso a 80 nga oras.
Icelandic[is]
Rákaskríkjan flýgur farflug milli Norður- og Suður-Ameríku í einni lotu og er þá meira en 80 klukkustundir á flugi.
Isoko[iso]
Ọvra nọ a re se warbler ọ rẹ rra no Obọze Ovatha-Ọre America kpohọ Ẹkpẹlobọ Ovatha-Ọre America, be rra evaọ ehru ọvo bu vi euwa 80 ababọ ekiemu.
Italian[it]
La Dendroica striata viaggia dall’America Settentrionale a quella Meridionale volando per oltre 80 ore senza fermarsi.
Japanese[ja]
ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。
Georgian[ka]
ტყის მომღერალა ჩრდილოეთ ამერიკიდან სამხრეთ ამერიკაში გადაფრენისას 80-ზე მეტი საათის განმავლობაში რჩება ჰაერში ისე, რომ ერთხელაც არ ჩერდება.
Kongo[kg]
Ndeke mosi ya fyoti yina kevandaka ti mikubu mingi (fauvette) kesalaka nzyetelo banda na Nordi tii na Sudi ya Amerika na bangunga kuluta 80 kukonda kubwa ata kisika mosi na nzila.
Kazakh[kk]
Бір кішкентай құс (blackpoll warbler) Солтүстік Америкадан Оңтүстік Америкаға дейін бір қонбастан сексен сағатта ұшып жетеді.
Kannada[kn]
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಪೋಲ್ ವಾರ್ಬ್ಲರ್ ಹಾಡುಹಕ್ಕಿಯು ವಿರಮಿಸದೆ 80ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಸುಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪಯಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
검은머리솔새(블랙폴워블러)는 북아메리카에서 남아메리카로 여행하는데, 80시간 이상을 쉬지 않고 날아갑니다.
Kaonde[kqn]
Kañonyi kapasha nchiña katelwa’mba blackpoll warbler katumbuka kufuma ku kabeta ka ku Buyeke kuya ku kabeta ka ku Bulenge bwa America, sa katumbuka kukilaila pa maawala 80 kwa kubula kwikalapo ne.
Kyrgyz[ky]
Алакөкүрөк токой сайроочусу Түндүк Америкадан Түштүк Америкага 80ден ашык саат тынбай учуп барат.
Ganda[lg]
Akanyonnyi akayitibwa blackpoll, kabuuka okuva Ebukiika Kkono bwa Amerika okutuuka Ebukiika Ddyo okumala essaawa 80 nga tekawumuddemu.
Lingala[ln]
Mwa ndɛkɛ moke babengi fauvette elongwaka na Amerika ya Nɔrdi tii na Amerika ya Sudi, epumbwaka na boumeli ya ngonga 80, kozanga kopema.
Lozi[loz]
Nyunywani ya mufuta wa taha, ye bizwa blackpoll warbler i fufanga ku zwa kwa North America ku ya kwa South America, ka lihora ze fitelela 80 i sa luli.
Lithuanian[lt]
Dryžuotasis krūminukas nulekia nenutūpdamas iš Šiaurės Amerikos į Pietų Ameriką per 80 valandų.
Luba-Katanga[lu]
Koni katelwa bu kapipi (la fauvette) kendanga lwendo lulampe tamba ku Amerika wa Kungala kutūla ku wa Kunshi lwa mūlu kintu kya nsaa 80 ne musubu, kutupu kwimana.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi wa fauvette utu wenza luendu lule, umbukila ku Amerike wa ku Nord uya ku Amerike wa ku Sud, wenza mêba mapite pa 80 mulu, kayi wikila to.
Luvale[lue]
Kajila wakufwana nge kachacha, eji kutambukanga ungeji wakufuma kuNorth nakuya kuSouth America hajola 80 mwilu kaha chakuhona numba kuhwima.
Lushai[lus]
Blackpoll warbler sava pawh North America aṭanga South America-ah a thlâwk a, dâr kâr 80 chhûng châwl miah lovin a thlâwk a ni.
Latvian[lv]
Kāds mazs ķauķītis, ceļodams no Ziemeļamerikas uz Dienvidameriku, pavada gaisā vairāk nekā 80 stundas bez pārtraukuma.
Malagasy[mg]
Misy karazana fitatra koa manidina mandritra ny 80 ora tsy an-kiato, avy any Amerika Avaratra mankany Atsimo.
Marshallese[mh]
Bao eo blackpoll warbler ej kelok jen Itueañ ñan Iturõkin America, im ekkãke iumin elõñlok jen 80 awa ko im ejjab jok ilo jabdewõt jikin.
Macedonian[mk]
Црноглавата грмушарка патува од Северна до Јужна Америка и останува во воздух нон-стоп во текот на повеќе од 80 часа.
Malayalam[ml]
ബ്ലാക്ക്പോൾ വാർബ്ലർ എന്ന പക്ഷി വടക്കേ അമേരിക്കയിൽനിന്ന് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് 80-ലധികം മണിക്കൂർ നിറുത്താതെ പറന്നാണ് ദേശാടനയാത്ര നടത്താറ്!
Mongolian[mn]
Өөр нэг зүйл донгоддог шувуу (Dendroica striata) Хойд Америкаас Өмнөд Америк уруу нүүдэллэхдээ 80 цаг зогсолтгүй нисдэг.
Mòoré[mos]
Liuul buud a to n yit Amerikdinoor n kẽng Amerikdisiidi, n maand sẽn yɩɩd lɛɛr 80 n pa yaas ye.
Marathi[mr]
ब्लॅकपोल वॉर्ब्लर उत्तर अमेरिकेपासून दक्षिण अमेरिकेचा प्रवास करताना सलग ८० तास उडत असतो.
Maltese[mt]
Il- blackpoll warbler (Dendroica striata), għasfur taʼ l- għana, jaqsam l- Amerika minn fuq s’isfel waqt li jibqaʼ fl- ajru għal iktar minn 80 siegħa bla ma jieqaf.
Burmese[my]
ဝေါ့ဘလာငှက်တစ်မျိုးသည် မြောက်အမေရိကမှ တောင်အမေရိကတိုက်အထိ နာရီ ၈၀ ကျော် မနားတမ်း ပျံသန်းသည်။
Norwegian[nb]
Svarthetteparulaen flyr over 80 timer nonstop fra Nord-Amerika til Sør-Amerika.
Nepali[ne]
ब्ल्याकपोल वार्ब्लरले लगातार ८० घण्टाभन्दा बढीसम्म हावामा तैरिएर उत्तर अमेरिकादेखि दक्षिण अमेरिकासम्मको यात्रा गर्छ।
Ndonga[ng]
Oudila vomoudila ovo hava imbi ohava tuka okudja kuAmerika lokOumbangalanhu fiyo okuAmerika lokOlukadi oule weevili 80 nope he na okunambela.
Niuean[niu]
Ko e blackpoll warbler ne fenoga mai he Fahi Tokelau ke he Fahi Toga i Amerika, lele ke molea e 80 e tula nakai fakamaoki.
Dutch[nl]
De zwartkopzanger blijft op zijn reis van Noord- naar Zuid-Amerika ruim 80 uur non-stop in de lucht.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ya blackpoll warbler e sepela leeto la go tloga ka Leboa go ya ka Borwa bja Amerika, e fofa diiri tše ka godimo ga tše 80 e sa eme.
Nyanja[ny]
Mbalame ina yaing’ono yonga timba imachoka ku North America kukafika ku South America, ikuuluka kwa maola 80 osaima pena paliponse.
Ossetic[os]
Гӕрӕмхъуыр зараг цъиу Цӕгат Америкӕйӕ Хуссар Америкӕмӕ ӕнӕрулӕфгӕйӕ фӕтӕхы 80 сахатӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਬਲੈਕਪੋਲ ਵੋਬਲਰ ਨਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤਕ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ 80 ਘੰਟੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say blackpoll warbler so manbiahe manlapud Amianen anggad Abalaten ya Amerika, ya ontetekiab na masulok a 80 oras ya anggapoy tunda.
Papiamento[pap]
E paharitu zwartkopzanger ta bula for di Norteamérika pa Suramérika, kedando den laira pa mas ku 80 ora nònstòp.
Pijin[pis]
Datfala blackpoll warbler savve flae and no rest for 80 hour taem hem go from North kasem South America.
Polish[pl]
Lasówka czarnogłowa, lecąc z Ameryki Północnej do Południowej, przebywa w powietrzu bez przerwy ponad 80 godzin.
Pohnpeian[pon]
Pil emen menpihr me adaneki blackpoll warbler kin pihrla sang North lel South Amerika, ki aua 80 sohte uhdi.
Portuguese[pt]
Uma pequena mariquita-de-perna-clara faz a viagem da América do Norte para a América do Sul sem parar durante mais de 80 horas.
Rundi[rn]
Inyoni yo mu bwoko bw’inyoni ziririmbana akajwi k’ugucura intimba (iyo bita fauvette) iragira urugendo kuva muri Amerika ya Ruguru gushika muri Amerika y’Epfo, ikaguma mu kirere mu kiringo c’amasaha arenga 80 itarahagarara.
Romanian[ro]
Dendroica striata este o pasăre care zboară peste 80 de ore nonstop din America de Nord până în America de Sud.
Russian[ru]
Пестрогрудый лесной певун совершает беспосадочный перелет из Северной в Южную Америку, оставаясь в воздухе более 80 часов.
Kinyarwanda[rw]
Akanyoni kitwa sylvette à tête noire gakora urugendo rwo kuva muri Amerika y’Amajyaruguru kajya muri Amerika y’Epfo, kakamara amasaha 80 kaguruka kadahagaze.
Sango[sg]
Mbeni kete ndeke ayeke hulu ti londo na Amerika ti Banga ti gue na Amerika ti Mbongo teti angbonga 80 sân ti hu tele.
Slovak[sk]
Horárik čiernočiapočkatý podniká cestu zo Severnej do Južnej Ameriky a letí pri tom nepretržite vyše 80 hodín.
Slovenian[sl]
Črnoglavi gozdičar na svojem potovanju iz Severne Amerike v Južno Ameriko brez prestanka leti več kot 80 ur.
Samoan[sm]
E lele atu le isi manulele (blackpoll warbler) e aunoa ma le mālōlō mo le 80 itula, mai le itu i mātū e oo atu i le itu i saute o Amerika.
Shona[sn]
Kadhiidhii kokuAmerica kanoita rwendo rwokubva kuNorth kusvika kuSouth America, kachibhururuka kwemaawa anopfuura 80 kasina kumbomira.
Albanian[sq]
Një lloj zogu këngëtar bën udhëtimin nga Amerika Veriore në Amerikën Jugore, duke qëndruar në ajër për më tepër se 80 orë pa ndërprerje.
Serbian[sr]
Jedna vrsta ptice pevačice leti iz Severne u Južnu Ameriku i u vazduhu provodi više od 80 sati bez prestanka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fowru di den e kari sparrezanger, e frei fu Noord-Amerika go na Zuid-Amerika, èn a e tan na loktu moro leki 80 yuru sondro fu saka kon na gron.
Southern Sotho[st]
Nonyana e bitsoang blackpoll warbler e tloha ka Leboea ho Amerika ho ea ka Boroa, e fofa lihora tse fetang 80 e sa khaotse.
Swedish[sv]
Den vitkindade skogssångaren flyger från Nordamerika till Sydamerika i mer än 80 timmar utan uppehåll.
Swahili[sw]
Naye ndege aitwaye blackpoll warbler huruka kutoka Amerika Kaskazini hadi Amerika Kusini kwa muda wa saa 80 bila kutua.
Congo Swahili[swc]
Naye ndege aitwaye blackpoll warbler huruka kutoka Amerika Kaskazini hadi Amerika Kusini kwa muda wa saa 80 bila kutua.
Tamil[ta]
ப்ளாக்போல் பாடும்பறவை வட அமெரிக்காவிலிருந்து தென் அமெரிக்காவிற்கு பயணிக்கையில் 80 மணிநேரத்திற்கும் அதிக தூரம் ஒரே மூச்சில் பறந்து செல்கிறது.
Telugu[te]
బ్లాక్పోల్ వార్బ్లర్ ఆగకుండా 80 గంటలపాటు అలా ఎగురుతూనే ఉత్తర అమెరికా నుండి దక్షిణ అమెరికాకు వెళుతుంది.
Thai[th]
นก วอร์บเลอร์ แบล็ก โพล บิน จาก อเมริกา เหนือ ไป อเมริกา ใต้ โดย ไม่ หยุด พัก เป็น เวลา กว่า 80 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ብላክፑል ዋልብለር እትበሃል ዑፍ ልዕሊ 80 ሰዓት ብዘይምቍራጽ ብምንፋር ካብ ሰሜን ናብ ደቡብ ኣመሪካ ትጐዓዝ እያ።
Tiv[tiv]
Annyon ugen u i yer ér blackpoll warbler la ka a mough ken Imbusutarimese i Amerika a purugh aa u tilen shio i hemba ahwa 80 a yem ken Imbusutariyan i Amerika.
Tagalog[tl]
Ang blackpoll warbler ay naglalakbay mula Hilaga patungong Timog Amerika, anupat nananatili sa himpapawid sa loob ng mahigit 80 oras nang walang hinto.
Tetela[tll]
Woho okina wa fudu kelɛwɔ fauvette mindaka lɔkɛndɔ oma lo Nɔrdɛ otsha lo Sidɛ ka Amɛrikɛ ndo fumbɔka wenya ndekana 80 aha la memala.
Tswana[tn]
Nonyane ya blackpoll warbler e tsaya mosepele go tswa kwa Amerika Bokone e ya Amerika Borwa, mme e nna e fofa diura di feta 80 e sa eme gope.
Tongan[to]
Ko e blackpoll warbler ‘okú ne fononga mei ‘Amelika Tokelau ki ‘Amelika Tonga, ‘o nofo ta‘etuku ai pē ‘i he ‘eá ‘o laka hake ‘i he houa ‘e 80.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikayuni kategwa blackpoll warbler kalauluka kuzwa ku Amelika nkwiili kunyika kuya ku Amelika nkwiili kumusanza kwamaola aainda ku 80 kakunyina kupumuna.
Tok Pisin[tpi]
Pisin ol i kolim blackpoll warbler i save flai i stap antap inap 80 aua stret taim em i lusim Not Amerika na i flai i go long Saut Amerika.
Turkish[tr]
Karabaş ormanötleğeni Kuzey Amerika’dan Güney Amerika’ya yolculuk yaparken, hiç durmadan 80 saatten fazla uçabiliyor.
Tsonga[ts]
Nyenyana leyi vuriwaka blackpoll warbler yi kota ku suka eAmerika N’walungu yi ya eAmerika Dzonga, yi haha tiawara to tlula 80 yi nga yimi.
Tatar[tt]
Ә чуар түшле урман җырчысы — кошларның бер төре — Төньяк Америкадан Көньяк Америкага кадәр 80 сәгать дәвамында туктамыйча сәяхәт итә.
Tumbuka[tum]
Kayuni kakucemeka blackpoll warbler kakwamba ulendo wake wakufuma ku North America kuya ku South America, kakuduka mcanya kwa maora 80 kwambura kupumulira.
Tuvalu[tvl]
Ne eva atu a te blackpoll warbler mai Amelika ki mātū ki Amelika ki saute i se 80 itula e aunoa mo te manava.
Twi[tw]
Anomaa bi a ɔte sɛ akasanoma tumi twa kwan fi Amerika Atifi fam kɔ Anafo fam, na otu fa wim bɛboro nnɔnhwerew 80 a onsi.
Tahitian[ty]
E rere te manu fauvette mai te pae apatoerau e i te pae apatoa o Marite e 80 tiahapa hora ma te faaea ore.
Ukrainian[uk]
Славка мандрує з Північної до Південної Америки, залишаючись у повітрі безперервно понад 80 годин.
Umbundu[umb]
Konano yo Amerika kulivo olonjila vimue okuti, vi pãlãla votembo yi pitahãla oloneke vitatu, pole ka vi puyuka.
Urdu[ur]
ایک اور چڑیا جسے بلیکپال واربلر کہا جاتا ہے شمالی امریکہ سے جنوبی امریکہ تک پہنچنے کے لئے بغیر رُکے ۸۰ گھنٹے مسلسل اُڑتی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṋoni tsha blackpoll warbler tshi fara lwendo u bva Devhula u ya Amerika Tshipembe, tshi tshi khou fhufha awara dza 80 tshi sa aweli.
Vietnamese[vi]
Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
An blackpoll warbler nagbibiyahe tikang ha Norte ngadto ha Amerika del Sur, nalupad hin sobra 80 ka oras nga waray pag-undang.
Wallisian[wls]
Ko te manu lele ko te sylvette à tête noire, ʼe folau mai te Potu Noleto ʼo Amelika ki te Potu Saute, ʼo lele hoholo ia hola e 80.
Xhosa[xh]
Intaka ekuthiwa yiblackpoll warbler ibhabha iiyure ezingaphezu kwezingama-80 isuka kuMntla iye kuMzantsi Merika ingakhange iphumle.
Yapese[yap]
Fare blackpoll warbler e ma milekag ni be tabab u Lel’och nge mada’ ko Yimuch u Merikan, ni ma changeg u lan 80 e awa ni der ma tal.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ ìbákà olórí dúdú fò láti ìhà Àríwá Amẹ́ríkà dé ìhà Gúúsù Amẹ́ríkà, tó ń fi ọgọ́rin wákàtí fò láìdúró rárá.
Yucateco[yua]
Uláakʼ chʼíichʼ ku kʼaabaʼtaʼal reiniita rayaadaeʼ, ku lukʼul Nóorteamerikaeʼ ku bin tak Súudamerika; le chan chʼíichʼaʼ jeʼel tak u máan 80 ooras táan u xikʼnaleʼ.
Chinese[zh]
黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。
Zande[zne]
Zire du wa tiiti aguari Amerika yo pavuruhe ku Nodiyo ka ndu ku Amerika yo pavuruhe ku Sudiyo, kini ndu rogo wege tipa asaa 80 zanga ru gene.
Zulu[zu]
Ungcede omnyama undiza usuke eNyakatho Melika uye eNingizimu Melika ungaphumuli amahora angaphezu kuka-80.