Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Raves is geleidelik besig om nagklubs te vervang as jongmense se keuse van ontspanning”, het Adam Levin in die Sunday Times Magazine van Johannesburg geskryf.
Arabic[ar]
كتب آدم لاڤِن في مجلة صنداي تايمز ماڠازين (بالانكليزية) في جوهانسبورڠ، جنوب افريقيا: «تحل حفلات الرقص الصاخبة تدريجيا محل الملاهي الليلية كخيار الاحداث المفضل للاستجمام.»
Bemba[bem]
Adam Levin, alembele muli Sunday Times Magazine ya ku Johannesburg, South Africa ukuti: “Abacaice abengi balesalapo ukuyakokoloka ku fiila fya kucinda kwalaluka na muli fyo panono panono filepyana ukukokoloka kwa ku makalabu ya bushiku.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga rave inanayng nagpuli sa pag-adtog naytklab ingong napiling lulinghayaw sa mga batan-on,” misulat si Adam Levin, sa Sunday Times Magazine sa Johannesburg, Habagatang Aprika.
Czech[cs]
„Raves jako oblíbená rekreace mládeže postupně nahrazují noční kluby,“ píše Adam Levin v jihoafrickém listě Sunday Times Magazine, který vychází v Johannesburgu.
Danish[da]
„Technofester er gradvis ved at overtage diskotekernes popularitet blandt de unge,“ skriver Adam Levin i Johannesburg-bladet Sunday Times Magazine.
German[de]
„Was die Wahl der Freizeitaktivitäten angeht, treten Raves bei Jugendlichen nach und nach an die Stelle von Nachtklubs“, schreibt Adam Levin in der in Johannesburg (Südafrika) erscheinenden Zeitschrift Sunday Times Magazine.
Greek[el]
«Τα ρέιβ πάρτι αρχίζουν σταδιακά να γίνονται ο αγαπημένος τρόπος διασκέδασης των νέων, παίρνοντας τη θέση των νυχτερινών κέντρων διασκέδασης», έγραψε ο Άνταμ Λέβιν στο Περιοδικό της Σάντεϊ Τάιμς (Sunday Times Magazine) του Γιοχάνεσμπουργκ στη Νότια Αφρική.
English[en]
“Raves are gradually replacing nightclubbing as youth’s recreation of choice,” wrote Adam Levin, in the Sunday Times Magazine of Johannesburg, South Africa.
Spanish[es]
“Las fiestas rave están reemplazando poco a poco a las discotecas como recreación favorita de la juventud —escribió Adam Levin en Sunday Times Magazine, de Johannesburgo (Sudáfrica)—.
Finnish[fi]
”Reivit ovat vähitellen syrjäyttämässä yökerhoissa käymisen nuorten suosikkiajanvietteenä”, kirjoitti Adam Levin Sunday Times Magazine -lehdessä, joka ilmestyy Johannesburgissa Etelä-Afrikassa.
French[fr]
“ Les raves, qui remplacent peu à peu les sorties en boîte, deviennent le divertissement favori des jeunes ”, écrit Adam Levin dans le Sunday Times Magazine de Johannesbourg (Afrique du Sud).
Hindi[hi]
“नाइटक्लबों की जगह रेव अब धीरे-धीरे युवाओं का मनपसंद मनबहलाव बनते जा रहे हैं,” जोहैनसबर्ग, दक्षिण अफ्रीका की संडे टाइम्स मैगज़ीन में ऐडम लॆवन ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Amat-amat nga ginabuslan sang raves ang nightclubbing subong ang naluyagan nga kalingawan sang mga pamatan-on,” sulat ni Adam Levin, sa Sunday Times Magazine sa Johannesburg, Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Rave kao omiljena zabava mladih ljudi postupno zamjenjuje hodanje po diskotekama”, napisao je Adam Levin u johanesburškom Sunday Times Magazineu (Južnoafrička Republika).
Hungarian[hu]
Adam Levin a dél-afrikai Johannesburgban megjelenő Sunday Times Magazine-ban a következőt írta: „A fiatalok inkább a rave-bulikat választják kikapcsolódási formájukul, melyek fokozatosan felváltják az éjszakai mulatóhelyekre való járást.
Indonesian[id]
”Secara bertahap rave menggantikan kelab malam sebagai pilihan rekreasi anak muda,” demikian tulis Adam Levin dalam Sunday Times Magazine dari Johannesburg, Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
“Dagiti rave ti in-inut a mangsuksukaten iti ipapan kadagiti nightclub kas magusgustuan ti agtutubo a pagpalpaliwaan,” insurat ni Adam Levin, iti Sunday Times Magazine ti Johannesburg, South Africa.
Italian[it]
“I rave stanno piano piano prendendo il posto dei locali notturni come divertimento preferito dei giovani”, ha scritto Adam Levin nel Sunday Times Magazine di Johannesburg, in Sudafrica.
Japanese[ja]
レクリエーションとして,ナイトクラブよりもレイヴを選ぶ若者たちが徐々に増えている」と,アダム・レビンは,南アフリカのヨハネスブルクで発行されているサンデー・タイムズ・マガジン誌に書いています。
Georgian[ka]
«როგორც ახალგაზრდების უპირატესი გასართობი საშუალება, „რეივები“ ნელ-ნელა ცვლის ღამის კლუბებს», — წერდა ადამ ლევინი იოჰანესბურგის (სამხრეთ აფრიკა) ჟურნალში (Sunday Times Magazine).
Malagasy[mg]
“Mihamanjary fanarian-dia fidin’ny tanora kokoa noho ny mankany amin’ny boîte de nuit ny mankany amin’ny raves”, hoy ny nosoratan’i Adam Levin, tao amin’ny Sunday Times Magazine, any Johannesburg, Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
„Лудите забави постепено го заменуваат одењето по ноќни клубови како рекреација која младите претпочитаат да ја изберат“, напишал Адам Левин, во Sunday Times Magazine од Јоханесбург (Јужна Африка).
Malayalam[ml]
“റേവുനൃത്തം ക്രമേണ നിശാക്ലബ്ബുകളുടെ സ്ഥാനം കയ്യടക്കുകയാണ്. ഇപ്പോൾ യുവജനങ്ങൾക്ക് അതാണു ഹരം,” ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ജോഹാനസ്ബർഗിൽനിന്നുള്ള സൺഡേ ടൈംസ് മാഗസിനിൽ ആഡം ലെവിൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
“तरुण लोकांना आता नाईट-क्लब्स पसंत नसल्यामुळे हळूहळू नाईट-क्लब्सची जागा रेव्ह्स घेत आहेत,” असे अॅडम लेव्हीन यांनी जोहान्सबर्ग, दक्षिण आफ्रिकेतील सन्डे टाईम्स मॅगझीन नावाच्या नियतकालिकास सांगितले.
Norwegian[nb]
«Ravepartyene er gradvis i ferd med å fortrenge vanking på nattklubber som ungdommenes foretrukne forlystelse,» skrev Adam Levin i bladet Sunday Times Magazine, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
„Raves nemen langzamerhand de plaats in van nachtclubs als de favoriete vorm van ontspanning van jongeren”, schreef Adam Levin in het Sunday Times Magazine (Johannesburg, Zuid-Afrika).
Northern Sotho[nso]
Adam Levin o ngwadile ka go Sunday Times Magazine ya Johannesburg, Afrika Borwa gore: “Meletlo ya rave ganyenyane-ganyenyane e tšeela di-nightclub sebaka e le boithabišo bjo bo kgethwago ke bafsa.”
Nyanja[ny]
“Pang’onopang’ono achinyamata akukonda kusanguluka ndi madansi a rave kuposa manaiti kalabu,” analemba motero Adam Levin mu Sunday Times Magazine ya ku Johannesburg, South Africa.
Polish[pl]
„Spotkania w klubach nocnych stopniowo są wypierane przez imprezy techno, które stają się ulubioną rozrywką młodzieży” — napisał Adam Levin w johannesburskim czasopiśmie Sunday Times Magazine.
Portuguese[pt]
“As raves estão gradativamente tomando o lugar dos clubes noturnos como diversão preferida dos jovens”, escreveu Adam Levin em Sunday Times Magazine, de Johannesburgo, África do Sul.
Romanian[ro]
„Din ce în ce mai mulţi tineri preferă ca formă de distracţie participarea la chefuri în locul cluburilor de noapte“, scria Adam Levin în Sunday Times Magazine din Johannesburg (Africa de Sud).
Slovak[sk]
„Mladí pri voľbe zábavy postupne uprednostňujú raves pred nočnými klubmi,“ napísal Adam Levin v Sunday Times Magazine vychádzajúcom v juhoafrickom Johannesburgu.
Slovenian[sl]
»Mladi se za zabavo vse bolj odločajo za rejve ter vse manj za običajne diskoteke,« je pisal Adam Levin v johannesburškem Sunday Times Magazine iz Južnoafriške republike.
Shona[sn]
“Madhindindi ari kutsiva zvishoma nezvishoma makirabhu ousiku sevaraidzo inodiwa nepwere,” akanyora kudaro Adam Levin, muSunday Times Magazine yeJohannesburg, South Africa.
Serbian[sr]
„Kao izbor razonode mladih, rejvovi polako zamenjuju odlaske u noćne klubove“, napisao je Adam Levin, u publikaciji Sunday Times Magazine iz Johanesburga, u Južnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Adam Levin o ile a ngola ho Sunday Times Magazine ea Johannesburg, Afrika Boroa: “Butle-butle mekete ea tantši ea bosiu e nkela li-nightclub sebaka kaha bacha ba se ba khetha eona.”
Swedish[sv]
”Ravepartyn ersätter undan för undan vanliga fester på nattklubbar som ungdomars val av nöje”, skrev Adam Levin i tidskriften Sunday Times Magazine som ges ut i Johannesburg i Sydafrika.
Swahili[sw]
“Hatua kwa hatua rave zinachukua mahali pa klabu za usiku zikiwa chaguo la vijana la tafrija,” akaandika Adam Levin, katika Sunday Times Magazine la Johannesburg, Afrika Kusini.
Tamil[ta]
“இளைஞர் விரும்பும் பொழுதுபோக்காகிய ரேவ்ஸ் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நைட்-கிளப்புகளை ஓரங்கட்டி வருகிறது” என தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள ஜோஹன்ஸ்பர்க் ஸண்டே டைம்ஸ் மேகஸின்-ல் ஆதம் லேவின் எழுதினார்.
Telugu[te]
“రేవ్స్ యౌవనస్థులకు ఇష్టమైన వినోదమైన నైట్క్లబ్ స్థానాన్ని కాలక్రమేణా తీసుకుంటున్నాయి” అని దక్షిణాఫ్రికాలోని జోహన్నస్బర్గ్లోని సండేటైమ్స్ పత్రికలో ఏడమ్ లెవన్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
แอดัม เลวิน เขียน ใน นิตยสาร ซันเดย์ ไทมส์ แห่ง โจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกา ใต้ ดัง นี้: “เรฟ เป็น การ หย่อนใจ แบบ ใหม่ ของ คน หนุ่ม สาว ที่ กําลัง ค่อย ๆ เข้า ไป แทน ที่ ไนต์คลับ.”
Tagalog[tl]
“Unti-unting napapalitan ng mga rave ang pagna-nightclub bilang mas nakahihiligang libangan ng mga kabataan,” isinulat ni Adam Levin, sa Sunday Times Magazine ng Johannesburg, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Adam Levin o kwadile seno mo go Sunday Times Magazine ya Johannesburg ya Afrika Borwa: “Ka bonya ka bonya diphati tseno tse di leratla di tsaya maemo a di-nightclub mo go nneng boitapoloso jo basha ba bo ratang.”
Turkish[tr]
Adam Levin, Güney Afrika’nın Johannesburg kentinde yayımlanan Sunday Times Magazine’de şöyle yazdı: “Tekno partileri yavaş yavaş gençliğin eğlence seçiminde barları dolaşmanın yerini alıyor.
Tsonga[ts]
“Hakatsongotsongo, tigigi ti siva tindhawu ta mincino ya vusiku tanihi ku tihungasa loku vanhu va ngo tihlawulela,” ku tsale Adam Levin, eka Sunday Times Magazine wa le Joni, eAfrika Dzonga.
Ukrainian[uk]
«Рейви поступово перебирають першість нічних клубів серед улюблених розваг молоді»,— написав Адам Левін у йоганнесбурзькому журналі «Санді таймс мегезін» (ПАР).
Xhosa[xh]
UAdam Levin, kwiSunday Times Magazine yaseRhawutini, eMzantsi Afrika, wabhala esithi: “Imijuxuzo yasebusuku ngokuthe ngcembe ithabath’ indawo yokuya kwiindawo zokujuxuza zasebusuku njengokhetho lokuzihlaziya lwabantu abaselula.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìròyìn Sunday Times Magazine ti Johannesburg, Gúúsù Áfíríkà, Adam Levin kọ̀wé pé: “Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ijó rave ti bẹ̀rẹ̀ sí í gbapò lọ́wọ́ òde àríyá ilé ìgbafàájì alaalẹ́ gẹ́gẹ́ bí eré ìtura tí àwọn èwe ń yàn láàyò.”
Chinese[zh]
亚当·莱文在南非约翰内斯堡的《星期日时报》写道:“通宵舞会已逐渐取代了夜总会,成为青少年消遣的好去处。
Zulu[zu]
“Ama-rave aya ngokuya ethatha indawo yama-night club njengokuzijabulisa intsha ekuthandayo,” kubhala u-Adam Levin, kuyi-Sunday Times Magazine yaseGoli, eNingizimu Afrika.