Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ينبغي أن تكون على خشبة المسرح لا أن تقبع بمصحة للمجانين
Bosnian[bs]
Treba da je na pozornici, a ne da vene u nekoj bolnici.
Czech[cs]
Měla by být na jevišti, ne potácí v nějakém azylu.
Danish[da]
Hun bør på en scene, ikke smægtende i nogle asyl.
German[de]
Auf der Bühne sollte sie sein, nicht in einer Anstalt dahinvegetieren.
Greek[el]
Αυτή θα πρέπει να είναι σε ένα στάδιο, δεν μαραζώνουν σε κάποιο άσυλο.
English[en]
She should be on a stage, not languishing in some asylum.
Spanish[es]
Debería estar en un escenario y no languideciendo en un manicomio.
Estonian[et]
Ta peaks olema laval, mitte vaimuhaiglas.
Persian[fa]
اون باید روی صحنه نمایش باشه نه در حال پژمرده شدن در یک تیمارستان
Finnish[fi]
Hänen pitäisi olla lavalla, - ei virumassa jossakin mielisairaalassa.
French[fr]
Elle devrait être sur scène... et non languissant dans un asile.
Hebrew[he]
היא צריכה להיות על במה, לא להינמק באיזה מקלט.
Croatian[hr]
Trebala bi biti na pozornici, a ne da vene u nekoj bolnici.
Hungarian[hu]
Színpadon lenne a helye, nem egy elmegyógyintézetben.
Indonesian[id]
Harusnya dia di panggung, bukan mendekam di rumah sakit jiwa.
Italian[it]
Dovrebbe essere su un palco, non abbandonata in un manicomio.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų būti scenoje, o ne liūdėt kažkokiam beprotnamy.
Dutch[nl]
Ze zou op het podium moeten staan, niet wegkwijnen in een gesticht.
Polish[pl]
Powinna występować na scenie, zamiast tkwić w zakładzie.
Portuguese[pt]
Deveria estar no palco, e não definhando em um manicômio.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie pe o scenă, nu să se stingă într-un azil.
Russian[ru]
Ей следует выступать на сцене, а не томиться в психлечебнице.
Slovenian[sl]
Morala bi biti na odru, ne v odmaknjeni blaznici.
Serbian[sr]
Treba da je na pozornici, a ne da vene u nekoj bolnici.
Swedish[sv]
Hon borde stå på en scen, inte tyna bort på nån institution.
Thai[th]
เธอน่าจะอยู่บนเวที ไม่ใช่ถูกทิ้งให้เหี่ยวเฉาในรพ.บ้า
Turkish[tr]
Şu an bir sahnede olmalıydı akıl hastanesinde değil.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.