Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die begin af was dit vir hierdie waarnemer duidelik dat die hele verhoor niks meer as ’n . . . klugspel was nie wat oënskynlik gehou is om vir die wêreld te wys dat demokrasie nog steeds in Singapoer beoefen word.
Arabic[ar]
«كان واضحا من البداية لهذا المراقب ان المحاكمة بأسرها كانت مجرد . . . مهزلة مُثِّلت بشكل جليّ لتُظهر للعالم ان الديموقراطية لا تزال تمارَس في سنڠافورة.
Bemba[bem]
“Ukufuma fye pa kutampa, nalimwene nati uku kulubulula konse kwali fye . . . cifwanikisho ica kulangilila fye ku fyalo fimbi ukuti demokrasi e mo icili mu Singapore.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa sinugdan, dayag niining tig-obserbar nga ang tibuok husay sa aktuwal maoy usa ka . . . hulohusay nga daw gidula sa pagpasundayag sa kalibotan nga ginapraktis gihapon ang demokrasya sa Singapore.
Czech[cs]
„Jako pozorovateli mi bylo od počátku zřejmé, že celý soud byl jen . . . fraškou, která byla ostentativně sehrána proto, aby světu ukázala, že v Singapuru ještě je demokracie.
Danish[da]
„Lige fra begyndelsen stod det mig klart at denne retssag ikke var andet end en . . . farce, iscenesat udadtil for at vise omverdenen at der stadig er demokrati i Singapore.
German[de]
„Von Anfang an war für mich als Beobachter klar, daß der gesamte Prozeß nichts anderes als eine . . . Farce war, die man inszeniert hatte, um der Welt zu zeigen, daß Singapur immer noch eine Demokratie ist.
Greek[el]
«Από την αρχή, ήταν ολοφάνερο ότι η όλη δίκη ήταν απλώς μια . . . φάρσα που σκηνοθετήθηκε για τα προσχήματα με σκοπό να δείξει στον κόσμο ότι υπάρχει ακόμη δημοκρατία στη Σιγκαπούρη.
English[en]
“From the outset, it was apparent to this observer that the whole trial was nothing more than a . . . farce ostensibly staged to demonstrate to the world that democracy is still practised in Singapore.
Spanish[es]
“Desde el principio fue obvio que todo el juicio no era más que una [...] farsa representada con ostentación a fin de demostrar al mundo que aún se practica la democracia en Singapur.
Finnish[fi]
”Heti alusta pitäen oli tämän tarkkailijan mielestä ilmeistä, että koko oikeudenkäynti oli pelkkä – – farssi, joka oli lavastettu muka osoittamaan maailmalle, että Singaporessa harjoitetaan vielä demokratiaa.
French[fr]
“ Dès le début, il était manifeste que l’ensemble du procès n’était rien de plus qu’une [...] farce mise en scène avec ostentation pour démontrer au monde que la démocratie est toujours en vigueur à Singapour.
Hindi[hi]
“इस अवलोकनकर्ता को शुरू से ही ऐसा लग रहा था कि यह पूरा मुक़द्दमा एक . . . स्वाँग से ज़्यादा और कुछ भी नहीं था जिसका नाटक संसार को यह प्रदर्शित करने के लिए किया गया था कि सिंगापुर में अभी तक लोकतंत्र चलता है।
Hiligaynon[hil]
“Halin sa pamuno, maathag sa akon nga ang bug-os nga bista isa gid ka . . . kaladlawan nga gintuyo agod ipakita sa kalibutan nga ang demokrasya nagaluntad gihapon sa Singapore.
Croatian[hr]
“Meni je kao promatraču od samog početka bilo očito da je cijelo to suđenje ustvari bila (...) farsa naoko izvedena da bi se cijelom svijetu pokazalo da je u Singapuru demokracija još uvijek na snazi.
Hungarian[hu]
„Nekem mint megfigyelőnek kezdettől fogva szemmel látható volt, hogy az egész tárgyalás nem más . . . holmi komédiánál, amely látszólag azért lett megrendezve, hogy bemutassa a világnak: még mindig demokráciát gyakorolnak Szingapúrban.
Indonesian[id]
”Dari awalnya, jelas bagi saya bahwa seluruh persidangan itu tidak lebih daripada sebuah . . . sandiwara konyol yang dipertunjukkan untuk memperlihatkan kepada dunia bahwa demokrasi masih dipraktekkan di Singapura.
Iloko[ilo]
“Manipud iti damo, nakadidillaw iti daytoy a para-paliiw a ti intero a bista ket kinapudnona . . . inaangaw tapno ipakita laeng iti lubong a maal-alagad pay laeng ti demokrasia idiay Singapore.
Italian[it]
“Fin dall’inizio fu evidente all’osservatore che l’intero processo altro non era che una . . . farsa inscenata per dimostrare al mondo che a Singapore esiste ancora la democrazia.
Japanese[ja]
「私にとって,この裁判全体は最初から......表向きはシンガポールで依然として民主主義が守られていることを世界に示すために仕組まれた茶番劇以外の何ものでもないことが明らかだった。
Korean[ko]
“본인에게는 시초부터 전 재판 과정이 ··· 싱가포르에서 여전히 민주주의가 시행되고 있음을 전세계에 나타내기 위해 겉치레로 꾸민 어릿광대극에 불과한 것 같았다.
Lingala[ln]
“Longwa na ebandeli, namonaki mpenza ete kosambisama yango ezalaki bobele . . . lisɛki mpamba oyo libongisamaki malamumalamu mpo na kolakisa na mokili mobimba ete demokrasi ezali mpenza kosalelama na ekólo Singapour.
Malagasy[mg]
“Niharihary tamiko hatrany am-piandohana fa ilay fitsarana manontolo dia tsy inona fa (...) fampisehoana poaka aty, natao hampisehoana an-karihary amin’izao tontolo izao fa mbola arahina ny demokrasia any Singapour.
Macedonian[mk]
„Уште од почетокот, на овој набљудувач му беше очигледно дека целото судење не беше ништо друго освен една . . . фарса — привидно приредена за да му покаже на светот дека демократијата сѐ уште се практикува во Сингапур.
Malayalam[ml]
“സിംഗപ്പൂരിൽ ഇപ്പോഴും ജനാധിപത്യം ആചരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ലോകത്തിനു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻവേണ്ടി മാത്രം അരങ്ങേറിയ ഒരു . . . പ്രഹസനമായിരുന്നു വാസ്തവത്തിൽ ആ മുഴു വിചാരണയുമെന്ന് തുടക്കംമുതലേ ഈ നിരീക്ഷകനു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“सुरवातीपासूनच, हा खटला वगैरे . . . केवळ एक ढोंग आहे, सिंगापूरमध्ये अद्यापही लोकशाही जिवंत आहे हे जगाला दाखवण्यासाठी एक खोटे अवडंबर आहे हे निरीक्षकाला स्पष्ट दिसून येण्यासारखे होते.
Norwegian[nb]
«Helt fra første stund var det tydelig for denne observatør at hele rettssaken ikke var annet enn en . . . farse som øyensynlig ble satt i scene for syns skyld, for å demonstrere for verden at demokratiet fremdeles blir praktisert i Singapore.
Dutch[nl]
„Van het begin af aan was het deze waarnemer duidelijk dat de hele rechtszaak niets meer was dan een . . . farce, schijnbaar op touw gezet om de wereld te laten zien dat het in Singapore nog democratisch toegaat.
Northern Sotho[nso]
“Go tloga mathomong, go be go le molaleng go mohlokomedi yo gore tsheko ka moka ge e le gabotse e be e le . . . papadi yeo e bontšhwago phatlalatša bakeng sa go bontšha lefase gore pušo ka batho e sa dutše e le gona Singapore.
Nyanja[ny]
“Kuyambira pachiyambi, wopenyererayu anaona kuti kuzenga mlandu konse kunali chabe . . . kwachiphamaso kochitidwa poyera kuti dziko lonse lione kuti demokrase ikalimo m’Singapore.
Papiamento[pap]
“For di principio, tabata bisto pa e observadó aki cu henter e huicio no tabata nada mas cu un . . . farsa exhibí grandiosamente pa mustra mundu cu te ainda ta practicá democracia na Singapur.
Polish[pl]
„Od samego początku było oczywiste, że cały proces to najzwyklejsza (...) farsa wyreżyserowana po to, by pokazać światu, że w Singapurze w dalszym ciągu panuje demokracja.
Portuguese[pt]
“Desde o princípio, ficou patente para este observador que o julgamento inteiro não passava de uma farsa . . . encenada ostensivamente para demonstrar ao mundo que ainda se pratica a democracia em Cingapura.
Romanian[ro]
„De la început mi s-a părut că întregul proces nu era nimic mai mult decât o . . . farsă pusă în scenă sub pretextul de a demonstra lumii că democraţia se mai practică încă în Singapore.
Russian[ru]
«С самого начала было очевидно, что весь суд был просто... фарсом, разыгранным напоказ, чтобы продемонстрировать миру, что в Сингапуре действует демократия.
Slovak[sk]
„Pozorovateľovi bolo od začiatku zrejmé, že celý proces nie je nič iné ako... fraška zjavne zinscenovaná tak, aby dokázala svetu, že v Singapure sa stále uplatňuje demokracia.
Slovenian[sl]
»Opazovalcu je bilo od vsega začetka jasno, da ves proces ni bil nič drugega kot [. . .] farsa, ki so jo po vsem videzu uprizorili, da bi svetu prikazali, da je v Singapurju še vedno demokracija.
Shona[sn]
“Kubvira pakuvamba, zvakanga zvakandijekera kuti kutonga kwacho kwose kwaiva chaizvoizvo . . . kunyomba kwakaitirwa kuti kuratidzire kunyika kuti kutonga kwevoruzhinji kuchiri kuitwa muSingapore.
Albanian[sq]
«Që në fillim, këtij vëzhguesi iu bë e dukshme se i gjithë gjyqi s’ishte gjë tjetër veçse një . . . farsë e skenuar sa për sy e faqe, për t’i demonstruar botës se në Singapor praktikohet ende demokracia.
Serbian[sr]
„Od početka mi je bilo očigledno da je celo suđenje bilo ništa drugo do jedna... farsa tobože priređena da pokaže svetu da se u Singapuru još uvek sprovodi demokratija.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha qalong feela, ho ileng ha totobala ho ’na ke le moshebelli ke hore nyeoe ena e ne e mpa e le . . . mponeng, ho bontša lefatše hore demokrasi e sa ntse e sebetsa Singapore.
Swedish[sv]
”För undertecknad framgick det tydligt från allra första början att hela rättegången inte var någonting annat än ett narrspel, iscensatt för att inför världen låta påskina att demokrati fortfarande tillämpas i Singapore.
Swahili[sw]
“Tangu mwanzoni, ilikuwa wazi kwangu kwamba kesi yote ilikuwa hasa . . . wonyesho wa kipuuzi ulioonyeshwa waziwazi ili kudhibitishia ulimwengu kwamba bado demokrasia inazoewa katika Singapore.
Tamil[ta]
“இந்த முழு விசாரணையும் வெறுமனே, . . . சிங்கப்பூரில் இன்னமும் மக்கள் ஆட்சி நடக்கிறது என்று உலகில் வறட்டு ஜம்பம் அடித்துக்கொள்ளவே நிகழ்த்தப்பட்டது என்பது எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே மனதில் தெளிவாக பட்டது.
Telugu[te]
“విచారణ అంతా కేవలం . . . ఒక బూటకం తప్పించి మరేమీ కాదని మొట్టమొదట నుండీ ఈ పరిశీలకునికి స్పష్టమైంది. సింగపూర్లో ప్రజాస్వామ్యం ఇంకా అవలంబించబడ్తుందని ప్రపంచానికి ఆడంబరంగా చూపించడానికే ఆ విచారణను నిర్వహించారు.
Thai[th]
“ตั้ง แต่ ต้น ผู้ สังเกตการณ์ คน นี้ เห็น ว่า การ พิจารณา คดี ทั้ง หมด นั้น จริง ๆ แล้ว เป็น แค่ . . . ละคร ตลก ฉาก หนึ่ง เพื่อ แสดง ให้ โลก เห็น ว่า ยัง มี การ ปฏิบัติ ตาม ครรลอง ของ ประชาธิปไตย อยู่ ใน สิงคโปร์.
Tagalog[tl]
“Sa simula pa lamang, malinaw sa tagapagmasid na ito na ang buong paglilitis ay walang iba kundi isang . . . palabas na maliwanag na itinanghal upang ipakita sa daigdig na ang demokrasya ay umiiral pa rin sa Singapore.
Tswana[tn]
“Mo go nna, go tloga fela kwa tshimologong, go ne go phepafetse gore tsheko eno yotlhe sentlentle e ne e le . . . go bontsha lefatshe ka tsela e e sokameng gore puso ya batho ka batho e sa ntse e diragadiwa mo Singapore.
Tsonga[ts]
“Ku sukela eku sunguleni, ndzi vone leswaku ku tengisiwa loku hinkwako a ko va . . . nkombiso lowu khomisaka tingana lowu byelaka misava leswaku xidemokrati xa ha ri kona eSingapore.
Ukrainian[uk]
«Від самого початку було ясно: весь судовий розгляд був лише... фарсом, спеціально організованим для того, аби показати світові, що Сінгапур і далі підтримує демократію.
Xhosa[xh]
“Zisuka nje, kwakucace gca kulo makhi-mkhanya ukuba olu vavanyo luchuku nje . . . olwenzelwa ukuba kube ngathi ehlabathini lonke isekho idemokhrasi eSingapore.
Yoruba[yo]
“Láti ilẹ̀ wá, ó hàn gbangba sí alákìíyèsí yìí pé gbogbo ìgbẹ́jọ́ náà kò fi ibì kan yàtọ̀ sí . . . àfihàn asán tí a gbé kalẹ̀ láti ṣojú ayé pé, a ṣì ń ṣe ìjọba tiwa-n-tiwa ní Singapore.
Chinese[zh]
“根据本人的观察,这场审讯从一开始就不过是一场......闹剧,只是有人希望假借这场像煞有介事的审讯,向世人展示新加坡仍旧是个奉行民主的国家罢了。
Zulu[zu]
“Zisuka nje, kwaba sobala kulengqapheli ukuthi lonke icala . . . kwakuyihlaya elalenziwa ngokuzigqaja ukuze kuboniswe umhlaba ukuthi umbuso wentando yeningi usasebenza eSingapore.