Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أن فرص حدوث هذا منعدمة تقريباً خصوصاً مع عدم قدرتي على النظر في عيني امرأة لا أعرفها
Bulgarian[bg]
Едва ли ще си намеря скоро, защото не мога да гледам в очите жени, които не познавам.
Bosnian[bs]
Mislim da su sanse za to malo umanjene s obzirom da ne mogu ni pogled sa nepoznatom zenom uspostaviti.
Czech[cs]
Nemám moc velkou šanci. Cizí ženě se nedokážu podívat do očí.
Danish[da]
Men det er der vist ikke mange chancer for når jeg ikke tør se fremmede kvinder i øjnene.
German[de]
Ich glaub, meine Chancen, dass das passiert, sind leicht reduziert. Da es mir anscheinend unmöglich ist, Augenkontakt mit Frauen herzustellen, die ich nicht kenne.
Greek[el]
Φαντάζομαι ότι οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι μηδαμινές βλέποντας ότι είμαι ανίκανος να ανταλλάξω ματιές με γυναίκα που δεν ξέρω.
English[en]
I guess my chances of that happening are somewhat diminished, seeing that I'm incapable of making eye contact with a woman I don't know.
Spanish[es]
La probabilidad de que eso ocurra es limitada... viendo que soy incapaz de mirar a los ojos a una mujer desconocida.
Estonian[et]
Tõenäosus, et see juhtub on väike... Nähes, et ma ei suuda võõra naisega silmsidetki tekitada...
Finnish[fi]
Aika pienet mahdollisuudet - koska en pysty katsomaan tuntematonta naista silmiin.
French[fr]
J'imagine que les chances pour que ça m'arrive sont plutôt minces... puisque je suis incapable de regarder une inconnue dans les yeux.
Croatian[hr]
Mislim da su šanse za to malo umanjene s obzirom da ne mogu ni uspostaviti pogled sa nepoznatom ženom.
Hungarian[hu]
Kevés az esély rá hogy ez megtörténhet. Képtelen vagy szemkontaktust teremteni egy nővel Akit nem ismerek.
Italian[it]
Le probabilità che questo succeda sono sempre meno, non riuscendo a stabilire un contatto visivo con una donna che non conosco.
Lithuanian[lt]
Mano galimybės tai padaryti gana menkos, nes visai nesugebu pažvelgti į akis moteriai, kurios nepažįstu.
Norwegian[nb]
Men sjansene for at det skjer er minsket siden jeg ikke er i stand til å ha øye - kontakt med en kvinne jeg ikke kjenner.
Dutch[nl]
Ik denk dat mijn kansen daarop wel wat verkleind zijn, gezien ik niet in staat ben om oogcontact te maken met een vreemde vrouw.
Portuguese[pt]
Acho que as chances disso acontecer são mínimas, visto que sou Incapaz de olhar nos olhos de uma mulher que não conheço.
Romanian[ro]
Dar şansele ca asta să se întâmple sunt slabe, având în vedere că sunt incapabil de contact vizual cu o femeie pe care nu o cunosc.
Russian[ru]
Полагаю, мои шансы на это не очень велики, учитывая, что я не могу встретиться взглядом с незнакомой женщиной.
Slovak[sk]
Zdá sa že nedokážem udržať očný kontakt s žiadnym dievčaťom
Slovenian[sl]
Vendar so možnosti za to precej majhne, saj ženski, ki je ne poznam, ne morem pogledati v oči.
Albanian[sq]
Mendoj se mundësitë e mia për këtë janë shumë të vogla, duke parë se jam i paaftë të kontaktoj me një femër të huaj.
Serbian[sr]
Чини ми се да су шансе за то прилично умањене, пошто не могу да погледам у очи девојку коју не познајем.
Swedish[sv]
Jag antar att chanserna för det har minskats, som om jag är oduglig till skapa ögonkontakt med någon.
Vietnamese[vi]
Mà cơ may để có việc đó có lẽ cũng không mấy nhiều... chỉ vì mình không thể nhìn vào mắt 1 phụ nữ mới quen.