Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር ተግባራዊ ማድረግ ኃይለኛ ስሜቶችን መቆጣጠር እንድትችል ይረዳሃል
Arabic[ar]
يساعدك تطبيق نصائح الكتاب المقدس على التحكم بانفعالاتك القوية
Aymara[ay]
Biblian ewjjanakapaw colerampi jan atipayasiñatakejj yanaptʼistani
Central Bikol[bcl]
Kun susundon mo an konseho kan Bibliya, matatabangan kang makontrol an grabeng emosyon
Bemba[bem]
Ukukonka ifyo Baibolo ilanda kuti kwamwafwa ukucefyako ubukali
Bulgarian[bg]
Прилагането на библейските съвети може да ти помогне да контролираш силните емоции
Bangla[bn]
বাইবেলের পরামর্শ আপনাকে রাগ দমন করার জন্য সাহায্য করতে পারে
Catalan[ca]
Aplicar el consell de la Bíblia t’ajudarà a controlar les teves emocions
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa tambag sa Bibliya makatabang nimo sa pagkontrolar sa imong kasuko
Czech[cs]
Rady z Bible vám pomohou mít hněv pod kontrolou
Chuvash[cv]
Библири канашсемпе усӑ курни сире тарӑхнӑ вӑхӑтра хӑвӑра алра тытма пулӑшӗ
Danish[da]
At anvende Bibelens råd kan hjælpe dig til at beherske din vrede
German[de]
Man kann seine Gefühle leichter beherrschen, wenn man sich an die Tipps aus der Bibel hält
Ewe[ee]
Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi wɔwɔ akpe ɖe ŋuwò nàɖu ɖokuiwò dzi
Efik[efi]
Ndinam item Bible ayan̄wam fi esimụm idem akama ke ini n̄kpọ abiakde fi
Greek[el]
Η εφαρμογή των συμβουλών της Γραφής θα σας βοηθάει να ελέγχετε τα έντονα αισθήματα
English[en]
Applying Bible counsel can help you to control strong emotions
Spanish[es]
Los consejos de la Biblia le ayudarán a conservar la calma
Estonian[et]
Piibli nõuandeid ellu rakendades saame oma tugevaid tundeid ohjeldada
Finnish[fi]
Raamatun neuvojen soveltaminen voi auttaa hallitsemaan voimakkaita tunteita.
Fijian[fj]
O na lewa vinaka na ivakarau ni lomamu ke o bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu
French[fr]
En appliquant les conseils de la Bible, vous pouvez maîtriser vos émotions.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ Biblia mli ŋaawoo tsu nii lɛ, ebaaye ebua bo koni oye omlifu nɔ
Guarani[gn]
Umi konsého oĩva la Bíbliape nepytyvõta reñetrankilisa hag̃ua
Gujarati[gu]
બાઇબલની સલાહ લાગુ પાડીને તમે ગુસ્સો કાબૂમાં રાખી શકશો
Wayuu[guc]
Sükaaliinjeechi pia tü pütchi suluʼukat tü Wiwüliakat süpüla nnojoluin jashichijaain pia
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Bibliabätä yekwe mä dimikai ñaka nemen rubun
Hebrew[he]
יישום עצות המקרא יסייע לך לשלוט ברגשותיך
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन बाइबल में दर्ज़ सलाह लागू करके आप अपने गुस्से पर काबू रख सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sang laygay sang Biblia makabulig sa imo nga makontrol ang mabaskog nga balatyagon
Hmong[hmn]
Xyaum raws li phau Vajlugkub, koj thiaj tswj tau koj lub siab
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba badinaia karana ese oi ia durua emu badu oi biagua totona
Croatian[hr]
Primjena biblijskih savjeta može vam pomoći da kontrolirate snažne osjećaje
Haitian[ht]
Lè w aplike konsèy ki nan Bib la sa ap ede w kontwole santiman ki fò lakay ou.
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsainak az alkalmazása segíthet, hogy uralkodni tudj magadon
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան խորհուրդները կիրառելը կօգնի քեզ վերահսկելու ուժգին էմոցիաները
Indonesian[id]
Menerapkan nasihat Alkitab bisa membantu Anda mengendalikan emosi
Iloko[ilo]
Ti panangyaplikar iti balakad ti Biblia tulongannaka a mangkontrol iti pungtotmo
Italian[it]
Seguendo i consigli della Bibbia potete tenere sotto controllo anche i più forti sentimenti di rabbia
Japanese[ja]
聖書の助言を自分に当てはめるなら,激しい感情をも制することができる
Georgian[ka]
ბიბლიური რჩევების გამოყენება დაგეხმარებათ ემოციების გაკონტროლებაში
Kongo[kg]
Kusadila bandongisila ya Biblia lenda sadisa nge na kuyala makasi
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũtaaro wa Bibilia no gũgũteithie gũtooria mang’ũrĩka
Kazakh[kk]
Киелі кітап кеңесін қолданғаныңыз буырқанған сезімді игеруге көмектеседі
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಇಡಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
성경의 조언을 적용하면 격한 감정을 제어할 수 있습니다
Krio[kri]
We yu de du wetin di Baybul se, i go ɛp yu fɔ kɔntrol yu wamat
Southern Kisi[kss]
Sila Baabuiyo tolɔɔ kɔɔli mala num ma tiu yeemɛi kala kalɛi le kɔl tuuwo ba
San Salvador Kongo[kwy]
Osadila luludiku lwa Bibila dilenda kusadisa mu sunda fu kia funga makasi
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кеңеш ачууну тыя билгенге көмөк кылат
Lingala[ln]
Kosalela batoli ya Biblia ekoki kosalisa yo opekisa ezaleli ya nkanda makasi
Lozi[loz]
Ku itusisa kelezo ya mwa Bibele kwa kona ku mi tusa ku tibela maikuto a ku halifanga hahulu
Lithuanian[lt]
Taikydami Biblijos išmintį pyktį pajėgsite suvaldyti
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mibelu ya mu Bible kudi mua kukuambuluisha bua kukanda tshiji
Malagasy[mg]
Ampiharo ny torohevitry ny Baiboly, dia hahatsindry fo ianao
Macedonian[mk]
Библиските совети можат да ти помогнат да ги совладаш силните емоции
Mongolian[mn]
Библийн зөвлөгөөг хэрэгжүүлбэл уур бухимдлаа барьж сурна
Marathi[mr]
बायबलचा सल्ला लागू केल्याने तीव्र स्वरूपाच्या भावनांवर मात करणे तुम्हाला शक्य होईल
Maltese[mt]
Li tapplika l-pariri tal-Bibbja jistaʼ jgħinek tikkontrolla emozzjonijiet b’saħħithom
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကြံပြုချက်တွေကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက အမျက်ဒေါသကိုထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Det at du følger Bibelens veiledning, kan hjelpe deg til å holde sterke følelser under kontroll
Nepali[ne]
बाइबलको सल्लाह लागू गर्नुभयो भने तपाईंले आफ्नो रिसलाई वशमा राख्न सक्नुहुनेछ
Dutch[nl]
De raad uit de Bijbel kan u helpen sterke emoties te beheersen
Northern Sotho[nso]
Go diriša keletšo ya Beibele go ka go thuša go laola maikwelo a matla ao o bago le ona ge o galefa
Nyanja[ny]
Kutsatira malangizo a m’Baibulo kungakuthandizeni kuti muziugwira mtima
Nzima[nzi]
Saa ɛfa Baebolo folɛdulɛ ɛdi gyima a ɔbaboa yeamaa wɔahomo wɔ ɛyavalɛ zo
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Makatulong so pangiyaplika ed saray simbawa na Biblia pian nakontrol moy mabiskeg ya emosyon
Pijin[pis]
Sapos iu followim wanem Bible talem datwan savve helpem iu for kontrolem kros bilong iu
Polish[pl]
Stosowanie się do zasad biblijnych pomaga trzymać emocje na wodzy
Portuguese[pt]
Aplicar os conselhos da Bíblia pode ajudá-lo a controlar seu temperamento
Quechua[qu]
Bibliaj yuyaychaykunasnin sonqonchejta tiyaykuchinanpaj yanapawasun
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro impanuro Bibiliya itanga birashobora kugufasha gucungera ishavu
Romanian[ro]
Aplicarea sfaturilor înţelepte ale Bibliei te poate ajuta să-ţi controlezi emoţiile
Russian[ru]
Применение библейских советов поможет вам сдерживать негодование
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu bikorwa inama zo muri Bibiliya bizagufasha kwifata mu gihe urakaye
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na awango ti Bible alingbi ti mû maboko na mo ti hon ndo ti ngonzo
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන උපදෙස් අදාළ කරගත්තොත් කේන්තිය පාලනය කරගන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Rady z Biblie vám pomôžu mať hnev pod kontrolou
Slovenian[sl]
Z upoštevanjem svetopisemskega nasveta lahko nadzorujete močna čustva.
Shona[sn]
Kushandisa mazano ari muBhaibheri kunogona kukubatsira kuzvidzora paunenge watsamwa
Albanian[sq]
Po të zbatosh këshillat e Biblës, mund t’i kontrollosh ndjenjat e forta
Serbian[sr]
Primenjivanje biblijskih saveta nam može pomoći da kontrolišemo svoja osećanja
Sranan Tongo[srn]
Te yu e fiti a rai fu Bijbel, dan dati kan yepi yu fu basi den firi fu yu
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa keletso ea Bibele ho ka u thusa ho laola khalefo
Swedish[sv]
Med Bibelns hjälp kan du få kontroll på dina känslor.
Swahili[sw]
Kutumia ushauri wa Biblia kutakusaidia kudhibiti hasira
Tamil[ta]
கோவத்த அடக்க பைபிள் நமக்கு உதவும்
Telugu[te]
కోపం తగ్గించుకోవడానికి బైబిలు సలహాలు ఉపయోగపడతాయి
Thai[th]
การ เอา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ จะ ช่วย ให้ คุณ กับ ลูก คุย กัน ดี ๆ ได้
Tigrinya[ti]
ንምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ምትግባር፡ ንቝጥዓኻ ምእንቲ ኽትቈጻጸሮ ኺሕግዘካ ይኽእል
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagsunod sa payo ng Bibliya para makontrol ang galit
Tetela[tll]
Nkamba l’alako w’oma lo Bible koka kokimanyiya dia mbahemɛ tokanyi ta kɔlɔ
Tswana[tn]
Go dirisa kgakololo ya Baebele go ka go thusa go laola bogale
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiriskiya nchitu ulongozgi wa m’Bayibolo kungakuwovyani kuti mulekengi kukwiya liŵi
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya lulayo lwamu Bbaibbele kulakonzya kumugwasya kweendelezya mbomulimvwa
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw nema masta Biblia namakgtayayan xlakata ni lakapala nasitsiya
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem Baibel em i nambawan buk tru winim olgeta narapela buk bilong stiaim wokabaut bilong yumi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki öğütleri uygulamak olumsuz duyguları yenmenize yardım edebilir
Tsonga[ts]
Loko u hanya hi ndzayo ya Bibele u nga swi kota ku lawula vukarhi
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы киңәшләрне тоту көчле хисләргә бирелүдән саклый
Tumbuka[tum]
Fundo za mu Baibolo zingamovwirani kuti mujiwezgenge para mwakwiya
Tuvalu[tvl]
A te fakagalue aka o pati polopoloki mai i te Tusi Tapu e fesoasoani atu ei ke iloa ne koe o taofiofi tou loto ita
Twi[tw]
Bible mu afotusɛm bɛtumi aboa wo ama woahyɛ wo ho so
Ukrainian[uk]
Застосовуючи біблійну пораду, ви зможете долати негативні почуття
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi Viembimbiliya ci pondola oku ku kuatisa oku likandangiya konyeño
Urdu[ur]
پاک کلام کی مشورت پر عمل کرنے سے آپ اپنے غصے کو قابو میں رکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh có thể giúp bạn kiểm soát cảm xúc mạnh mẽ
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han sagdon han Biblia makakabulig ha imo nga makontrol an imo duro nga kasina
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa icebiso leBhayibhile kunokukunceda uwulawule umsindo wakho
Yoruba[yo]
Fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣẹ́pá ìbínú
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ jeʼel u yáantkech a controlartabaeʼ
Chinese[zh]
你只要把圣经的原则实践出来,就能控制自己的脾气