Besonderhede van voorbeeld: -4086245457786005651

Danish

systemernes globale dimension og deres rolle i forbindelse med tilvejebringelsen af mobilpersonkommunikationstjenester samt den dermed forbundne globale forskriftsstruktur boer spille en vigtig rolle i de politiske overvejelser vedroerende fastlaeggelsen af en EF-politik; de globale forskriftsrammer for disse systemer er saavel strategisk som politisk et af de vaesentlige aspekter, der skal tages i betragtning -

German

Die globale Dimension und die Bedeutung dieser Systeme, die die Bereitstellung mobiler Privatkommunikationsdienste ermöglichen werden, sowie die weltweiten ordnungspolitischen Rahmenbedingungen, denen sie unterliegen, sind in die politischen Erwägungen bei der Festlegung einer Gemeinschaftspolitik einzubeziehen. Die weltweiten ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für den Betrieb dieser Systeme zählen strategisch und politisch gesehen zu den wichtigsten Fragen, die zu berücksichtigen sind -

Greek

ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας και ο ρόλος των συστημάτων αυτών που θα επιτρέψουν την παροχή κινητών προσωπικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καθώς και το σχετικό παγκόσμιο ρυθμιστικό πλαίσιο βάσει του οποίου θα παρέχονται, θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα στις πολιτικές αναλύσεις για τη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής- ότι το πλαίσιο αυτό είναι, από στρατηγικής και πολιτικής απόψεως, ένας από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη,

English

Whereas the global dimension of these systems and their role in providing personal mobile telecommunications services as well as the related global regulatory structure under which they are provided should play an important part in the political considerations for the establishment of a Community policy; whereas the global regulatory framework under which these systems will have to operate is strategically and politically one of the most crucial aspects to be considered,

Spanish

Considerando que tanto la dimensión mundial de estos sistemas y su función estratégica en la prestación de servicios de comunicación personal móviles como la estructura mundial de reglamentación que regula su prestación deben desempeñar un papel importante en las consideraciones que llevan a establecer una política comunitaria; que el marco de reglamentación mundial que regule el funcionamiento de estos sistemas será, desde el punto de vista estratégico y político, uno de los aspectos más cruciales que deban tenerse en cuenta,

French

considérant que la dimension planétaire et le rôle des systèmes en question, qui permettront l'établissement de services de communications personnelles mobiles, ainsi que le cadre réglementaire global dans lequel ces services seront fournis, devraient jouer un rôle important dans les considérations politiques relatives à la définition d'une politique communautaire; que le cadre réglementaire global auquel ces systèmes seront soumis est, du point de vue stratégique et politique, l'un des aspects essentiels à prendre en compte,

Italian

considerando che la dimensione mondiale e il ruolo di tali sistemi, che permetteranno la fornitura di servizi di comunicazioni personali mobili, come pure la struttura regolamentare mondiale entro cui essi saranno forniti debbono assumere un ruolo importante nelle considerazioni d'ordine politico per la definizione di una politica comunitaria; che, sul piano strategico, uno degli aspetti più decisivi da analizzare è il quadro regolamentare mondiale entro cui tali sistemi dovranno operare,

Dutch

Overwegende dat de mondiale dimensie van deze systemen en hun belang voor het aanbieden van mobiele persoonlijke communicatiediensten, alsmede de betrokken mondiale regelgevingsstructuur waaronder deze diensten worden aangeboden, een belangrijke plaats dienen in te nemen in de politieke overwegingen in verband met het uitstippelen van een communautair beleid; dat het mondiale regelgevingskader waaronder deze systemen zullen moeten functioneren in strategisch en politiek opzicht een van de meest cruciale te onderzoeken aspecten is,

Portuguese

Considerando que a dimensão mundial desses sistemas e o seu papel na prestação de serviços de comunicações pessoais móveis, bem como o quadro regulamentar global em que serão prestados esses serviços, devem desempenhar um papel importante nas considerações de carácter político relativas ao estabelecimento de uma política comunitária; que o quadro regulamentar global a que esses sistemas serão sujeitos é estratégica e politicamente um dos aspectos essenciais a ponderar;