Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Seks måneder og 13.000 gylden (52.000 kroner) senere var en rigssal med plads til 200 færdig.
German[de]
Sechs Monate später war ein Saal mit 200 Sitzplätzen fertiggestellt. Er hatte 13 000 Gulden (7 000 $) gekostet.
English[en]
Six months and 13,000 guilders ($7,000, U.S.) later, a hall with a seating capacity of 200 was completed.
Spanish[es]
Hubo que dedicar seis meses de trabajo y trece mil florines ($7.000 E.U.A.), pero al fin se terminó el Salón, con capacidad para doscientas personas.
Finnish[fi]
Puoli vuotta ja 13000 guldenia (noin 30000 markkaa) myöhemmin saatiin valmiiksi sali, johon mahtui 200 istuinta.
French[fr]
Six mois plus tard, et avec l’équivalent de 50 000 francs français, une salle d’une capacité de 200 places assises était achevée.
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, dengan 13.000 guilder (Rp 12.565.000) selesailah sebuah balai dengan kapasitas tempat duduk 200 orang.
Italian[it]
Sei mesi dopo e con una spesa di 13.000 fiorini (intorno ai 10 milioni di lire), la sala, che aveva una capienza di 200 posti a sedere, era stata completata.
Japanese[ja]
6か月の工期と1万3,000ギルダー(約100万円)の工費を要した後,200人を収容できる会館が完成しました。
Korean[ko]
6개월 걸려 그리고 13,000길더(약 470만원)의 비용을 들여 200개의 좌석을 갖춘 회관이 완공되었다.
Norwegian[nb]
Seks måneder og 13 000 gylden (cirka 50 000 kroner) senere var en sal med plass til 200 ferdig.
Dutch[nl]
Zes maanden en Sƒ 13.000 later werd er een zaal met 200 zitplaatsen voltooid.
Portuguese[pt]
Com 13.000 florins (7.000 dólares americanos), seis meses depois estava terminado um salão com a capacidade de 200 assentos.
Swedish[sv]
Sex månader och 13.000 floriner (c:a 35.000 kronor) senare färdigställdes en sal med 200 sittplatser.