Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho podle ní je žádost spolkové země Durynsko o navrácení investičních dotací přiznáním nesprávného použití těchto podpor společným podnikem.
Danish[da]
I øvrigt betragter Kommissionen den af delstaten Thüringen fremsatte anmodning om tilbagebetaling af investeringstilskuddene som en anerkendelse af, at joint venture-selskabet har misbrugt denne støtte.
German[de]
Dass der Freistaat Thüringen Investitionszuschüsse zurückgefordert habe, stelle überdies ein Anerkenntnis der Tatsache dar, dass das Joint Venture diese Beihilfen fehlverwendet habe.
Greek[el]
Κατ’ αυτήν, εξάλλου, το αίτημα επιστροφής των επενδυτικών επιχορηγήσεων το οποίο υπέβαλε το ομοσπόνδο κράτος της Θουριγγίας αποτελεί αναγνώριση της κακής χρησιμοποιήσεως των ενισχύσεων αυτών από την κοινή επιχείρηση.
English[en]
Moreover, the Land of Thuringia’s demand for repayment of the investment subsidies is recognition of the misuse of that aid by the joint venture.
Spanish[es]
Por otra parte, a su juicio, la exigencia de restitución de las subvenciones a la inversión formulada por el Land de Turingia constituye un reconocimiento de que la empresa en participación utilizó mal dichas ayudas.
Estonian[et]
Veelgi enam, Tüüringi liidumaa investeerimistoetuste tagastamise nõue näitab, et liidumaa on tunnistanud, et ühisettevõte on kasutanud abi valel eesmärgil.
Finnish[fi]
Sen mielestä Thüringenin osavaltion antama investointiavustusten palauttamista koskeva vaatimus merkitsee myös sen myöntämistä, että yhteisyritys on käyttänyt näitä tukia väärällä tavalla.
French[fr]
Selon elle, par ailleurs, la demande de restitution des subventions à l’investissement émanant du Land de Thuringe constitue une reconnaissance de la mauvaise utilisation de ces aides par l’entreprise commune.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint az, hogy Türingia elrendelte a beruházáshoz nyújtott szubvenciók visszatérítését, annak elismerését jelenti, hogy a közös vállalkozás e támogatásokat rosszul használta fel.
Italian[it]
D’altronde, a suo giudizio, la richiesta di restituzione delle sovvenzioni all’investimento proveniente dal Land della Turingia costituisce un’ammissione della cattiva utilizzazione di tali aiuti da parte dell’impresa comune.
Lithuanian[lt]
Be to, tuo, kad Tiuringijos federalinė žemė pareikalavo grąžinti investicijų subsidijas, pripažįstama, jog bendroji įmonė netinkamai panaudojo šią pagalbą.
Latvian[lv]
Tā piebilst – Tīringenes pavalstij izsniegtā prasība atmaksāt subsīdijas par ieguldījumiem apliecina, ka kopuzņēmums šo atbalstu ir nepareizi izmantojis.
Maltese[mt]
Skond il-Kummissjoni, barra minn hekk, it-talba għall-ħlas lura tas-sussidji għall-investiment li saret mil-Land ta' Thuringe tikkostitwixxi ammissjoni ta' l-użu ħażin ta' din l-għajnuna mill-impriża komuni.
Dutch[nl]
Bovendien is het verzoek van de deelstaat Thüringen om terugbetaling van de investeringssteun volgens haar een erkenning van de onjuiste aanwending van die steun door de joint venture.
Polish[pl]
Jej zdaniem ponadto, wniosek kraju związkowego Turyngii o zwrot subwencji inwestycyjnych stanowi uznanie przezeń, że przedsiębiorstwo joint venture źle wykorzystało te środki.
Portuguese[pt]
Segundo afirma, por outro lado, o pedido de restituição dos subsídios ao investimento emitido pelo Land da Turíngia constitui um reconhecimento da má utilização desses auxílios pela joint‐venture.
Slovak[sk]
Okrem iného podľa nej žiadosť o vrátenie investičných dotácií spolkovej krajiny Durínsko predstavuje uznanie, že predmetná pomoc bola spoločným podnikom nesprávne použitá.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je sicer zahteva dežele Turingije za vračilo subvencij za naložbe priznanje, da je skupno podjetje nepravilno uporabilo te pomoči.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen utgör delstaten Thüringens begäran att investeringsbidragen skall återbetalas ett erkännande att samriskföretaget har använt stödet på ett felaktigt sätt.