Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergifnis van sondes het ’n dieper betekenis vir dié onder die nuwe verbond as vir dié onder die ou verbond
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ በአሮጌው ቃል ኪዳን ውስጥ ከታቀፉት ሰዎች ይልቅ በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ ለታቀፉት ሰዎች የበለጠ ጥልቅ ትርጉም አለው
Arabic[ar]
غفران الخطايا له مغزى عميق للذين في العهد الجديد اكثر منه للذين في العهد القديم
Central Bikol[bcl]
An kapatawadan nin mga kasalan may mas hararom na kahulogan para sa mga sakop kan bagong tipan kisa sa mga sakop kan daan na tipan
Bemba[bem]
Ukulekelelwa imembu kulabomba bwino sana ku ba mu cipingo cipya ukucila aba mu cipingo ca kale
Bulgarian[bg]
Прошката за греховете има по–дълбоко значение за тези хора, които са включени в новия договор, отколкото за тези, които били в уредбата на стария договор
Bislama[bi]
Fogif blong ol sin i mekem samting we i bigfala moa long olgeta we oli stap aninit long nyufala kontrak, i bitim olgeta we oli bin stap aninit long olfala kontrak
Bangla[bn]
পাপের ক্ষমা পুরাতন চুক্তিভুক্তদের চেয়ে নতুন চুক্তিভুক্তদের জন্য গভীর অর্থ রাখে
Cebuano[ceb]
Ang kapasayloan sa mga sala adunay mas lalom nga kahulogan alang niadtong nailalom sa bag-ong pakigsaad kay sa alang niadtong nailalom sa daang pakigsaad
Chuukese[chk]
A mmen alollol weween omusomusen tipis ren ir mi nom fan ewe atipeeu sefo lap seni ir mi nom fan ewe atipeeu lom
Czech[cs]
Pro ty, kdo jsou v nové smlouvě, má odpuštění hříchů hlubší význam než pro ty, kdo byli pod starou smlouvou
Danish[da]
De der er under den nye pagt, har langt bedre mulighed for at få tilgivelse for deres synder end dem der var under den gamle pagt
German[de]
Vergebung von Sünden hat für diejenigen unter dem neuen Bund eine tiefere Bedeutung als für diejenigen unter dem alten Bund
Ewe[ee]
Gɔmesese si de to wu le nuvɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke ŋuti na amesiwo le nubabla yeyea te wu amesiwo nɔ nubabla xoxoa te
Efik[efi]
Edifen mme idiọkn̄kpọ enen̄ede enyene se ọwọrọde ọnọ mbon oro ẹdude ke obufa ediomi akan nte ọkọwọrọde ọnọ mbon oro ẹkedude ke akani ediomi
Greek[el]
Η συγχώρηση αμαρτιών έχει βαθύτερο νόημα για εκείνους που υπόκεινται στη νέα διαθήκη παρά για εκείνους που υπόκειντο στην παλιά διαθήκη
English[en]
Forgiveness of sins has deeper meaning for those under the new covenant than for those under the old covenant
Spanish[es]
El perdón de pecados tiene un significado más profundo para quienes están bajo el nuevo pacto que para quienes estaban bajo el antiguo
Estonian[et]
Neile, kes on uue lepingu all, on pattude andekssaamine sügavama tähendusega kui neile, kes olid vana lepingu all
Persian[fa]
مفهوم بخشش گناهان برای کسانی که تحت عهد جدید میباشند بسیار عمیقتر از کسانی است که تحت عهد عتیق بودند
Finnish[fi]
Syntien anteeksiannolla on uuden liiton alaisuudessa oleville syvällisempi merkitys kuin vanhan liiton alaisuudessa olleille
French[fr]
Sous la nouvelle alliance, le pardon des péchés est d’une plus grande portée que sous l’ancienne alliance.
Ga[gaa]
Eshai ni akɛkeɔ lɛ hiɛ shishinumɔ ni mli kwɔ kɛha mɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ shishi lɛ fe mɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ momo lɛ shishi lɛ
Hebrew[he]
סליחת החטאים עבור הכפופים לברית החדשה מקיפה בהרבה מזו שהיתה עבור הכפופים לברית הישנה
Hindi[hi]
नई वाचा के तहत लोगों के लिए पापों की माफ़ी का अर्थ पुरानी वाचा के तहत लोगों के लिए उसके अर्थ से कहीं ज़्यादा है
Hiligaynon[hil]
Ang kapatawaran sang mga sala mas may madalom nga kahulugan para sa mga katapo sang bag-ong katipan sangsa mga katapo sang daan nga katipan
Croatian[hr]
Oproštenje grijeha ima dublje značenje za one koji su pod novim savezom nego za one pod starim savezom
Hungarian[hu]
Mélyebb értelmű a bűnök bocsánata azoknak, akik az új szövetség alatt vannak, mint akik az ó szövetség alatt voltak
Armenian[hy]
Նոր ուխտի տակ գտնվողների համար մեղքերի թողությունը ավելի խորը իմաստ է կրում, քան՝ հին ուխտի տակ եղած անհատների
Western Armenian[hyw]
□ 144,000–ին համար, աբրահամական ուխտին եւ նոր ուխտին վերջնական կատարումը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Pengampunan atas dosa memiliki makna yang lebih dalam bagi orang-orang di bawah perjanjian baru daripada orang-orang di bawah perjanjian lama
Iloko[ilo]
Ti pannakapakawan dagiti basol naun-uneg ti kaipapananna kadagidiay naiyeg iti baro a tulag ngem kadagidiay adda iti babaen ti daan a tulag
Icelandic[is]
Syndafyrirgefning hefur djúpstæðari merkingu fyrir þá sem eiga aðild að nýja sáttmálanum en þá sem voru undir þeim gamla.
Italian[it]
Sotto il nuovo patto il perdono dei peccati ha un significato più profondo che sotto il vecchio patto
Japanese[ja]
罪の許しは,古い契約下の人々より新しい契約下の人々にとって深い意味がある
Georgian[ka]
ახალი კავშირით ცოდვების მიტევებას უფრო დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ძველი კავშირით ჰქონდა.
Korean[ko]
죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다
Lingala[ln]
Kolimbisama ya masumu ezali na nguya makasi mpo na baoyo bazali kati na kondimana ya sika koleka baoyo bazalaki na kondimana ya kala
Lithuanian[lt]
Esantiems naujojoje sandoroje nuodėmių atleidimas turi didesnę reikšmę negu buvusiems senojoje
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas ir jaunās derības pakļautībā, grēku piedošanas nozīme ir dziļāka nekā tiem, kas bija vecās derības pakļautībā
Malagasy[mg]
Misy heviny lalina kokoa ny famelan-keloka ho an’ireo ao anatin’ny fanekena vaovao noho ny an’ireo teo ambanin’ny fanekena taloha
Marshallese[mh]
Jeorlok jerawiwi ko ewor melelen eo emwilõllok ñõn ro iumin bujen eo ekãl jen ro iumin bujen eo mokta
Macedonian[mk]
Простувањето на гревовите има подлабоко значење за оние под новиот завет отколку за оние под стариот завет
Marathi[mr]
जुन्या कराराधीन असलेल्या लोकांपेक्षा नव्या कराराधीन असलेल्या लोकांसाठी पापांच्या क्षमेचा अधिक खोल अर्थ होतो
Burmese[my]
အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ပဋိညာဉ်ဟောင်းအောက်ရှိသူများအတွက်ထက် ပဋိညာဉ်သစ်အောက်ရှိသူများအတွက် ပို၍ အဓိပ္ပာယ်လေးနက်မှု ရှိသည်
Norwegian[nb]
Tilgivelsen for synder har dypere mening for dem som er under den nye pakt, enn den hadde for dem som var under den gamle pakt
Niuean[niu]
Kua kakano lahi e fakamagaloaga he tau hala ma lautolu i lalo he maveheaga fou mai ia lautolu he maveheaga tuai
Dutch[nl]
Vergeving van zonden heeft voor degenen die zich onder het nieuwe verbond bevinden een diepere betekenis dan voor degenen die zich onder het oude verbond bevonden
Northern Sotho[nso]
Tebalelo ya dibe e na le se segolo kudu seo e se bolelago bakeng sa bao ba lego tlase ga kgwerano e mpsha go feta go bao ba bego ba le tlase ga kgwerano ya kgale
Nyanja[ny]
Kukhululukidwa machimo kuli ndi tanthauzo lalikulu kwa a m’pangano latsopano kuposa kwa a m’pangano lakale
Panjabi[pa]
ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਹਿਰਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Pordon di picá tin nificacion mas profundo pa esnan cu ta bou dje pacto nobo cu pa esnan cu tabata bou dje pacto bieu
Polish[pl]
Przebaczanie grzechów ma głębsze znaczenie dla osób objętych nowym przymierzem niż dla tych, którzy podlegali staremu
Pohnpeian[pon]
Mahkpen dihp kin wia mehkot laud ong irail ko pahn inou kapw sang irail ko pahn inou mering
Portuguese[pt]
O perdão de pecados tem um significado mais profundo para os que estão sob o novo pacto do que para os sob o antigo pacto
Romanian[ro]
Iertarea păcatelor are o semnificaţie mai profundă pentru cei aflaţi sub noul legământ decât pentru cei care s-au aflat sub vechiul legământ
Russian[ru]
Для принятых в новый союз прощение грехов имеет более глубокое значение, чем для тех, кто состоял в старом союзе.
Kinyarwanda[rw]
Ku bari mu isezerano rishya, kubabarirwa ibyaha bifite ibisobanuro byimbitse kurusha abari mu isezerano rya kera
Slovak[sk]
Odpustenie hriechov má hlbší význam pre tých, čo sú pod novou zmluvou, ako pre tých, čo boli pod starou zmluvou
Slovenian[sl]
Odpuščanje grehov ima za te, ki so pod novo zavezo, veliko večji pomen, kot ga je imelo za tiste pod staro
Shona[sn]
Kukanganwirwa kwezvivi kunoshanda zvikuru nokuda kwaavo vari musungano itsva kupfuura nokuda kweavo vari musungano yakare
Albanian[sq]
Falja e mëkateve ka domethënie më të madhe për ata nën besëlidhjen e re sesa për ata nën besëlidhjen e vjetër
Serbian[sr]
Oproštenje greha ima dublje značenje za one pod novim savezom nego za one pod starim savezom
Sranan Tongo[srn]
Foe kisi pardon foe sondoe wani taki moro foeroe gi den wan di de na ondro a njoen froebontoe leki gi den wan di ben de na ondro na owroe froebontoe
Southern Sotho[st]
Tšoarelo ea libe e na le moelelo o tebileng haholoanyane ho ba leng selekaneng se secha ho feta ho ba leng selekaneng sa khale
Swedish[sv]
Förlåtelsen för synder har en djupare innebörd för dem som står under det nya förbundet än för dem som stod under det gamla förbundet
Swahili[sw]
Msamaha wa dhambi una matokeo zaidi kwa wale walio chini ya agano jipya kuliko wale walio chini ya agano la zamani
Thai[th]
การ ให้ อภัย บาป สําหรับ คน ที่ อยู่ ใต้ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ มี ความหมาย ลึกซึ้ง กว่า สําหรับ คน ที่ อยู่ ใต้ คํา สัญญา ไมตรี เก่า
Tagalog[tl]
Mas malalim ang kahulugan ng kapatawaran ng mga kasalanan para sa mga nasa ilalim ng bagong tipan kaysa sa mga nasa ilalim ng matandang tipan
Tswana[tn]
Go itshwarelwa maleo ga ba ba leng mo kgolaganong e ntšha go botlhokwa thata go gaisa go itshwarelwa ga ba ba leng kafa tlase ga kgolagano e kgologolo
Tongan[to]
18. ‘I he hoko ‘o fanau‘i fo‘oú ‘okú ne fakaava ai ‘a e matapā ki he ngaahi ‘amanaki fakaofo fēfē ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘i he fuakava fo‘oú?
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol manmeri i stap aninit long nupela kontrak, pasin bilong lusim sin bilong man i gat as tru bilong en, winim ol manmeri i stap aninit long olpela kontrak
Turkish[tr]
Yeni ahit altındakiler için günahların bağışlanmasının taşıdığı anlam, eski ahit altındakiler için olandan daha derindir
Tsonga[ts]
Ku rivaleriwa swidyoho swi ni nkoka lowukulu eka lava va nga ehansi ka ntwanano lowuntshwa ku tlula eka lava a va ri ehansi ka ntwanano wa khale
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu no wɔ bɔne fafiri a ɛkɔ akyiri sen wɔn a na wɔwɔ apam dedaw no mu de koraa
Tahitian[ty]
E auraa hohonu a‘e to te faaoreraa hara no te feia i raro a‘e i te faufaa apî i te feia i raro a‘e i te faufaa tahito
Ukrainian[uk]
Прощення гріхів має глибше значення для залучених у нову угоду осіб, ніж для тих, хто перебував під старою угодою.
Vietnamese[vi]
Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga lahi age te fakamolemole ʼo te ʼu agahala kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te fuakava foʼou ia nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi te fuakava ʼāfea
Xhosa[xh]
Ukuxolelwa kwezono kubhetele kalikhulu kwabo baphantsi komnqophiso omtsha kunakwabo babekumnqophiso omdala
Yapese[yap]
Kab baga’ fan rogon ni ngan n’ag fan e denen ko piin ni bay u tan e bin nib biech e m’ag ko piin ni bay u tan fa bin kakrom
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ní ìtumọ̀ tí ó jinlẹ̀ fún àwọn tí ó wà lábẹ́ májẹ̀mú tuntun jù fún àwọn tí ó wà lábẹ́ májẹ̀mú láéláé
Chinese[zh]
新契约的赦罪安排比旧契约的意义深刻得多
Zulu[zu]
Ukuthethelelwa kwezono kunomqondo ojulile kulabo abangaphansi kwesivumelwano esisha kunakulabo ababengaphansi kwesivumelwano esidala