Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
47 Zatímco ještě mluvil, pohleďme, zástup, a [muž] zvaný Jidáš, jeden z dvanácti, šel před nimi;+ a přistoupil k Ježíšovi, aby ho políbil.
Danish[da]
47 Endnu mens han talte, se, [da kom der] en skare, og han der hed Judas, en af de tolv, gik foran dem;+ og han nærmede sig Jesus for at kysse ham.
German[de]
47 Während er noch redete, siehe, eine Volksmenge, und der, der Judas genannt wurde, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her;+ und er näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.
English[en]
47 While he was yet speaking, look! a crowd, and the [man] called Judas, one of the twelve, was going before them;+ and he approached Jesus to kiss him.
Spanish[es]
47 Mientras él todavía hablaba, ¡mira!, una muchedumbre, y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos;+ y se acercó a Jesús para besarlo.
Finnish[fi]
47 Hänen vielä puhuessaan, katso: ihmisjoukko, ja se, jota kutsuttiin Juudakseksi, yksi niistä kahdestatoista, kulki heidän edellään,+ ja hän lähestyi Jeesusta suudellakseen häntä.
French[fr]
47 Tandis qu’il parlait encore, voici une foule, et l’[homme] appelé Judas, un des douze, marchait devant eux+ ; et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser+.
Italian[it]
47 Mentre parlava ancora, ecco, una folla, e davanti a loro andava colui [che era] chiamato Giuda, uno dei dodici;+ e si accostò a Gesù per baciarlo.
Norwegian[nb]
47 Mens han ennå talte, se, da kom det en folkemengde, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem;+ og han kom bort til Jesus for å kysse ham.
Portuguese[pt]
47 Enquanto ainda falava, eis uma multidão, e o [homem] chamado Judas, um dos doze, ia na frente deles; e ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.
Swedish[sv]
47 Medan han ännu talade, se, då kom en folkskara, och den man som hette Judas, en av de tolv, gick framför dem;+ och han närmade sig Jesus för att kyssa honom.