Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Un d'aquests era un holandès anomenat Anton van Leeuwenhoek, que va sentir- ne a parlar i, en lloc de sortir a comprar- ne un, va decidir fer- se'l ell mateix.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ήταν ένας Ολλανδός με το όνομα Άντον βαν Λίβενχοκ, ο οποίος άκουσε για αυτά τα μικροσκόπια, και αντί να πάει να αγοράσει ένα από αυτά, αποφάσισε να φτιάξει το δικό του.
English[en]
One such person was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek, who heard about these microscope doohickeys, and instead of going out and buying one, he decided to make his own.
Spanish[es]
Una de esas personas, un holandés llamado Anton van Leeuwenhoek, que había oído hablar de esos aparatitos, en lugar de ir a comprarse uno, decidió hacerse el suyo propio.
Italian[it]
Tra essi, c'era anche un olandese di nome Anton van Leeuwenhoek, che aveva sentito parlare di questi trabiccoli di microscopi, e, anziché comprarne uno, decise di costruirselo da sé.
Polish[pl]
Jednym z nich był Holender, Anton van Leeuwenhoek, który usłyszał o tym wihajstrze, ale zamiast kupić, postanowił go zrobić sam.
Portuguese[pt]
Uma dessas pessoas foi um holandês chamado Anton van Leeuwenhoek, que ouviu falar dessa coisa de microscópio e, em vez de ir comprar um, decidiu fazer o seu.
Romanian[ro]
O asemenea persoană a fost un olandez pe nume Anton van Leeuwenhoek, care a auzit de aceste microscoape, şi în loc să cumpere unul, a decis să- și facă unul singur.
Russian[ru]
Одним из таких учёных был голландец по имени Антон ван Левенгук, прослышавший о таком приспособлении, как микроскоп, и вместо того, чтобы пойти и купить, решивший сделать свой собственный.
Serbian[sr]
Jedan takav tip, Holanđanin po imenu Anton Van Luvenhuk, koji je čuo za ove mikroskopske spravice, umesto da prošeta i kupi mikroskop, doneo je odluku da ga sam napravi.