Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie koninklike voorbeeld is net so belangrik vir almal wat vandag na seëninge op aarde onder Koninkryksheerskappy uitsien.—Matteus 25:34, 46.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 28-30፤ ሮሜ 8: 17፤ 2 ጢሞቴዎስ 2: 12፤ ራእይ 5: 10፤ 20: 6) በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር በምድር ላይ የተለያዩ በረከቶች አግኝተው ለመኖር ተስፋ የሚያደርጉ ሰዎችም ለነገሥታቱ የተሰጠውን ይህን ልማድ እንዲከተሉ ይጠበቅባቸዋል። —ማቴዎስ 25: 34, 46
Azerbaijani[az]
Padşahlığın yer üzündə idarə edəcəyi zaman xeyir-dua almağa ümid edən kəslərin də, padşahların nümunəsinə riayət etmələri eyni dərəcədə vacibdir (Matta 25:34, 46).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Kapahayagan 5:10; 20:6) An modelong ini na itinao para sa mga hade kaipuhan man kan gabos ngonyan na naglalaom sa mga bendisyon digdi sa daga sa irarom kan pamamahala kan Kahadean. —Mateo 25: 34, 46.
Bemba[bem]
(Luka 22:28-30; Abena Roma 8:17; 2 Timote 2:12; Ukusokolola 5:10; 20:6) Ici cipasho ca cifumu cilafwaikwa na kuli bonse lelo abalolela amapaalo pe sonde mu kuteka kwa Bufumu.—Mateo 25:34, 46.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:28–30; Римляни 8:17; 2 Тимотей 2:12; Откровение 5:10; 20:6) Примерът на царете е също толкова необходим за всички днес, които очакват благословиите на земята под управлението на Царството. — Матей 25:34, 46.
Bislama[bi]
(Luk 22:28-30; Rom 8:17; 2 Timoti 2:12; Revelesen 5:10; 20:6) Fasin ya we ol king oli stap mekem bifo, i wan impoten fasin we olgeta man tede oli mas folem sipos oli wantem kasem blesing long wol ya aninit long rul blong Kingdom.—Matiu 25:34, 46.
Bangla[bn]
(লূক ২২:২৮-৩০; রোমীয় ৮:১৭; ২ তীমথিয় ২:১২; প্রকাশিত বাক্য ৫:১০; ২০:৬) রাজাদের জন্য দেওয়া এই আদর্শ আজকে সেই সমস্ত ব্যক্তিদের জন্য ঠিক একইরকম জরুরি, যারা রাজ্য শাসনের অধীনে পৃথিবীর আশীর্বাদগুলোর জন্য সানন্দে অপেক্ষা করে আছেন।—মথি ২৫:৩৪, ৪৬.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Pinadayag 5:10; 20:6) Kining harianong sumbanan sama ra ka kinahanglanon alang kanatong tanan karon nga nagpaabot sa mga panalangin dinhi sa yuta ilalom sa pagmando sa Gingharian.—Mateo 25:34, 46.
Chuukese[chk]
(Luk 22: 28-30; Rom 8:17; 2 Timoti 2:12; Pwarata 5:10; 20:6) Ena alen ewe king a pwal lamot ngeni meinisin ikenai mi eani ewe apilukulukun feioch won fonufan fan nemenemen ewe Muu. —Mattu 25:34, 46.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:28-30; Romen 8:17; 2 Timote 2:12; Revelasyon 5:10; 20:6) Sa model ki bann lerwa ti swiv i osi esansyel pour tou dimoun ozordi ki pe esper avek enpasyans bann benediksyon lo later anba dominasyon Rwayonm.—Matye 25:34, 46.
Danish[da]
(Lukas 22:28-30; Romerne 8:17; 2 Timoteus 2:12; Åbenbaringen 5:10; 20:6) Det er lige så vigtigt for os der lever i dag, og som ser frem til de velsignelser Guds tjenere vil opleve under Rigets styre, at følge disse kongers eksempel. — Mattæus 25:34, 46.
German[de]
Timotheus 2:12; Offenbarung 5:10; 20:6). Desgleichen sollten alle, die erwarten, auf der Erde die Segnungen der Königreichsherrschaft zu erlangen, nach diesem Gebot für Könige handeln (Matthäus 25:34, 46).
Ewe[ee]
(Luka 22:28-30; Romatɔwo 8:17; Timoteo II, 2:12; Nyaɖeɖefia 5:10; 20:6) Nenema ke wòhiã be amesiwo katã le mɔ kpɔm na yayrawo le anyigba dzi le Fiaɖuƒedziɖuɖua te hã nasrɔ̃ fiawo ƒe kpɔɖeŋu siae.—Mateo 25:34, 46.
Efik[efi]
(Luke 22:28-30; Rome 8:17; 2 Timothy 2:12; Ediyarade 5:10; 20:6) Ẹyom n̄ko kpukpru mbon oro ẹdoride enyịn ndinyene edidiọn̄ ke isọn̄ ke idak ukara Obio Ubọn̄ ẹtiene uwụtn̄kpọ ndidem emi.—Matthew 25:34, 46.
Greek[el]
(Λουκάς 22:28-30· Ρωμαίους 8:17· 2 Τιμόθεο 2:12· Αποκάλυψη 5:10· 20:6) Αυτό το βασιλικό υπόδειγμα είναι εξίσου αναγκαίο για όλους όσους αποβλέπουν σήμερα σε ευλογίες στη γη υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας. —Ματθαίος 25:34, 46.
English[en]
(Luke 22:28-30; Romans 8:17; 2 Timothy 2:12; Revelation 5:10; 20:6) This royal pattern is just as necessary for all today who look forward to blessings on earth under Kingdom rule. —Matthew 25:34, 46.
Spanish[es]
Este modelo real es igualmente necesario para todos los que hoy esperamos con anhelo disfrutar de bendiciones terrestres bajo el gobierno del Reino (Mateo 25:34, 46).
Estonian[et]
Timoteosele 2:12; Ilmutuse 5:10; 20:6). Seda kuningate kommet on sama tarvilik järgida kõigil tänapäeva inimestel, kes ootavad igatsusega maapealseid õnnistusi Kuningriigi valitsuse all (Matteuse 25:34, 46).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۲۸-۳۰؛ رومیان ۸:۱۷؛ ۲تیموتاؤس ۲:۱۲؛ مکاشفه ۵:۱۰؛ ۲۰:۶) این وظیفهٔ پادشاهان همچنین برای تمام کسانی که در آرزوی زندگی تحت ملکوت خدا هستند همانقدر اهمیّت دارد. — متّیٰ ۲۵:۳۴، ۴۶.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:12; Ilmestys 5:10; 20:6). Tämä kuninkaallinen malli on aivan yhtä tarpeellinen nykyään meille kaikille, jotka odotamme saavamme siunauksia maan päällä Valtakunnan hallinnon alaisuudessa (Matteus 25:34, 46).
Fijian[fj]
(Luke 22: 28- 30; Roma 8: 17; 2 Timoci 2: 12; Vakatakila 5: 10; 20:6) E vaka kina vei ira kece na namaka na veivakalougatataki ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou, mera vakadamurimuri ira tale ga na tui oqo. —Maciu 25: 34, 46.
French[fr]
Il est tout aussi indispensable aujourd’hui de suivre ce modèle royal pour tous ceux qui attendent les bénédictions que le Royaume apportera à la terre. — Matthieu 25:34, 46.
Ga[gaa]
(Luka 22:28-30; Romabii 8:17; 2 Timoteo 2:12; Kpojiemɔ 5:10; 20:6) Nɛkɛ odehei anɔkwɛmɔnɔ nɛɛ he hiaa mɛi fɛɛ ni kpaa gbɛ akɛ amɛnine baashɛ nibii kpakpai anɔ yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ hu.—Mateo 25:34, 46.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:28- 30; I-Rom 8:17; 2 Timoteo 2:12; Te Kaotioti 5:10; 20:6) A riai naba n ira te banna ni katoto aei, te koraki ake a kani karekei kakabwaiaia n te aonnaba ae boou i aan ana Tautaeka n Uea te Atua. —Mataio 25:34, 46.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૨૮-૩૦; રૂમી ૮:૧૭; ૨ તીમોથી ૨:૧૨; પ્રકટીકરણ ૫:૧૦; ૨૦:૬) વળી, પૃથ્વી પર આવનારા આશીર્વાદોની રાહ જોનારા સર્વની પણ એ જ ફરજ છે. —માત્થી ૨૫:૩૪, ૪૬.
Gun[guw]
(Luku 22:28-30; Lomunu lẹ 8:17; 2 Timoti 2:12; Osọhia 5:10; 20:6) To egbehe, aliho nuyiwa ahọlu lẹ tọn ehe sọ yin dandannu na mẹhe to nukundo dona aigba ji tọn lẹpo to gandudu Ahọluduta tọn glọ.—Matiu 25:34, 46.
Hausa[ha]
(Luka 22:28-30; Romawa 8:17; 2 Timothawus 2:12; Ru’ya ta Yohanna 5:10; 20:6) Wannan tafarki na sarakuna ya dace ga duka a yau da suke zuba ido ga albarka ta nan gaba a duniya a ƙarƙashin Mulkin.—Matta 25:34, 46.
Hindi[hi]
(लूका 22:28-30; रोमियों 8:17; 2 तीमुथियुस 2:12; प्रकाशितवाक्य 5:10; 20:6) और राजाओं की इस मिसाल पर चलना, आज उन लोगों के लिए भी बेहद ज़रूरी है जो परमेश्वर के राज्य के अधीन इस पृथ्वी पर आशीषें पाने की उम्मीद करते हैं।—मत्ती 25:34, 46.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:28- 30; Roma 8: 17; 2 Timoteo 2: 12; Bugna 5: 10; 20:6) Ining buluhaton sang mga hari kinahanglanon man para sa tanan karon nga nagalaum sang mga pagpakamaayo sa duta sa idalom sang paggahom sang Ginharian. —Mateo 25: 34, 46.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22: 28- 30; Roma 8: 17; 2 Timoteo 2: 12; Apokalupo 5: 10; 20:6) Hari inai negai, Basileia ena lohia henunai tanobada ai do idia ura noho taudia ibounai ese unai king taudia edia haheitalai idia tohotohoa danu be namo. —Mataio 25: 34, 46.
Croatian[hr]
Timoteju 2:12; Otkrivenje 5:10; 20:6). Taj primjer kraljeva danas je jednako važan za sve koji očekuju da pod vlasti Kraljevstva budu izliveni blagoslovi na Zemlju (Matej 25:34, 46).
Hungarian[hu]
Ez a királyi szokás ugyanilyen fontos ma mindenkinek, aki a Királyság-uralom idején megvalósuló földi áldásokra tekint előre várakozással (Máté 25:34, 46).
Western Armenian[hyw]
6) Այս թագաւորական օրինակը նո՛յնքան անհրաժեշտ է բոլոր անոնց համար, որոնք երկրի վրայ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ օրհնութիւններ կ’ակնկալեն։—Մատթէոս 25։ 34, 46
Indonesian[id]
(Lukas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timotius 2:12; Penyingkapan 5:10; 20:6) Pola bagi raja ini sama pentingnya bagi semua orang yang sekarang menanti-nantikan berkat-berkat di bumi di bawah pemerintahan Kerajaan.—Matius 25:34, 46.
Igbo[ig]
(Luk 22:28-30; Ndị Rom 8:17; 2 Timoti 2:12; Mkpughe 5:10; 20:6) Ụkpụrụ a a tụpụtaara ndị eze dị nnọọ ndị nile na-atụ anya ngọzi n’ụwa n’okpuru ịchịisi Alaeze mkpa taa dị ka ọ dị mgbe ahụ.—Matiu 25:34, 46.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Apocalipsis 5:10; 20:6) Daytoy a pagwadan para iti ari ket nasken met a tuladen ti amin a tattao ita a mangnamnama kadagiti bendision ditoy daga iti sidong ti turay ti Pagarian. —Mateo 25:34, 46.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:28-30; Rómverjabréfið 8:17; 2. Tímóteusarbréf 2:12; Opinberunarbókin 5:10; 20:6) Það er ekki síður mikilvægt fyrir alla, sem hlakka til blessunar á jörð undir stjórn Guðsríkis, að fylgja þessu fordæmi konunganna. — Matteus 25:34, 46.
Isoko[iso]
(Luk 22:28-30; Ahwo Rom 8:17; 2 Timoti 2:12; Eviavia 5:10; 20:6) Oriruo ivie nana o r’oja re nẹnẹ rọkẹ enọ i bi rẹro eghale nọ e te jọ otọakpọ evaọ otọ esuo Uvie na.—Matiu 25:34, 46.
Italian[it]
(Luca 22:28-30; Romani 8:17; 2 Timoteo 2:12; Rivelazione [Apocalisse] 5:10; 20:6) Oggi è altrettanto necessario che tutti coloro che desiderano ricevere benedizioni sulla terra sotto il dominio del Regno seguano le istruzioni date ai re. — Matteo 25:34, 46.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:12。 啓示 5:10; 20:6)王のためのこの型は,王国の支配する地上での祝福を待ち望む今日のすべての人々にも,やはり必要です。 ―マタイ 25:34,46。
Georgian[ka]
ამ მაგალითის მიყოლა დღესაც აუცილებელია ყველასთვის, ვინც დედამიწაზე ზეციერი სამეფოს ქვეშევრდომობით კურთხევებს მოელის (მათე 25:34, 46).
Kongo[kg]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Kusonga 5:10; 20:6) Bambandu yai ya bantotila kele mpenza mfunu bubu yai sambu na bantu yonso yina kekinga kubaka balusakumunu na ntoto ntangu luyalu ya Kimfumu takwisa. —Matayo 25:34, 46.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:28-30; ರೋಮಾಪುರ 8:17; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:12; ಪ್ರಕಟನೆ 5:10; 20:6) ರಾಜ್ಯದಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಇಂದು ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ರಾಜೋಚಿತ ಆದರ್ಶವು ಅಷ್ಟೇ ಅಗತ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 25: 34, 46.
Korean[ko]
(누가 22:28-30; 로마 8:17; 디모데 둘째 2:12; 계시 5:10; 20:6) 그리고 왕에게 주어진 이 본은, 왕국 통치 아래 지상에서 누리게 될 축복을 고대하고 있는 오늘날의 모든 사람에게도 똑같이 필요합니다.—마태 25:34, 46.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:28-30; Loma 8:17; 2 Timoti 2:12; Lumwekesho 5:10; 20:6) Jino jishinda jobapelepo bamfumu jojo bafwainwa kulondela aba bonse babena kupembelela kukamona bintu byawama panopantanda mubukalama bwa Bufumu.—Mateo 25:34, 46.
Kyrgyz[ky]
Алардын үлгүсүнө Падышалык бийликтин тушундагы жерге тие турган баталарды күтүп жаткандардын баары карманышы керек (Матай 25:34, 46).
Ganda[lg]
(Lukka 22:28-30; Abaruumi 8:17; 2 Timoseewo 2:12; Okubikkulirwa 5:10; 20:6) Leero, bonna abeesunga ebintu ebirungi mu nsi wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka, beetaaga okugoberera enkola eyagobererwanga bakabaka. —Matayo 25:34, 46.
Lingala[ln]
(Luka 22:28-30; Baloma 8:17; 2 Timote 2:12; Emoniseli 5:10; 20:6) Lelo oyo, likambo oyo basɛngaki bakonzi básala ezali mpe na ntina mpo na bato oyo bazali kolikya kozwa mapamboli awa na mabele oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela. —Matai 25:34, 46.
Lozi[loz]
(Luka 22:28-30; Maroma 8:17; 2 Timotea 2:12; Sinulo 5:10; 20:6) Mutala w’o o ne ba filwe malena ki wa butokwa ni kacenu ku bote ba ba libelela limbuyoti za fa lifasi mwatas’a puso ya Mubuso.—Mateu 25:34, 46.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:28-30; Romiečiams 8:17; 2 Timotiejui 2:12; Apreiškimo 5:10; 20:6) Šiandien šiuo pavyzdžiu būtina sekti visiems, trokštantiems puikaus gyvenimo žemėje valdant Karalystei. (Mato 25:34, 46)
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:28-30; Loma 8:17; 2 Temote 2:12; Kusokwelwa 5:10; 20:6) Kino kifwa kya balopwe kikidi na mvubu ku boba bonso batengele dyalelo kukamona byabuyabuya pano panshi mu buludiki bwa Bulopwe.—Mateo 25:34, 46.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:28-30; Lomo 8:17; 2 Timote 2:12; Buakabuluibua 5:10; 20:6) Tshilejilu tshia bakalenge etshi tshidi ne mushinga wa bungi kudi bonso badi batekemene lelu bua kupeta masanka pa buloba mu Bukalenge bua Nzambi.—Matayo 25:34, 46.
Luvale[lue]
(Luka 22:28-30; Wavaka-Loma 8:17; WaChimoteu 2, 2:12; Kusoloka 5:10; 20:6) Echi hichakutalilako chamwaza makumbi ano kuli vosena vaze navasaka kukanganyala vyuma navikapwa muchiyulo chaWangana.—Mateu 25:34, 46.
Lushai[lus]
(Luka 22:28- 30; Rom 8: 17; 2 Timothea 2: 12; Thu Puan 5: 10; 20:6) He lal tâna thupêk hi Lalram awpna hnuaia lei lam malsâwmnate dawn inbeisei apiangte tân pawh zui ve a ṭûl a ni. —Matthaia 25: 34, 46.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:28—30; Romiešiem 8:17; 2. Timotejam 2:12; Atklāsmes 5:10; 20:6.) Ķēniņu priekšzīmei noteikti jāseko arī tiem cilvēkiem, kas cer dzīvot uz zemes laikā, kad pār to valdīs Dieva Valstība. (Mateja 25:34, 46.)
Morisyen[mfe]
(Lik 22:28-30; Romin 8:17; 2 Timote 2:12; Revelasyon 5:10; 20:6) Sa model ki ti donn bann lerwa la li neseser zordi usi pu tu seki ki ule gut bann benediksyon lor later kan Rwayom Bondye pu reyne.—Matye 25:34, 46.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:28-30; Romana 8:17; 2 Timoty 2:12; Apokalypsy 5:10; 20:6) Tena ilain’izay rehetra manantena handray fitahiana eto an-tany, eo ambany fitondran’ilay Fanjakana, koa ny manaraka io ohatra navelan’ireo mpanjaka io.—Matio 25:34, 46.
Marshallese[mh]
(Luk 22:28- 30; Dri Rom 8: 17; 2 Timote 2: 12; Reveles̃õn 5: 10; 20:6) Joñok in an iroij ebar lap an aorõk ñan ro otemjej rainin rej reimanlok ñan men ko remõn ion lal iumin an Ailiñ eo iroij. —Matu 25:34, 46.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:12; Откровение 5:10; 20:6). Овој царски образец е исто толку неопходен и за сите денес што со нетрпение ги очекуваат благословите на Земјата под владеењето на Царството (Матеј 25:34, 46).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:28-30; റോമർ 8:17; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:11ബി, 12; വെളിപ്പാടു 5:10; 20:6) രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഭൂമിയിൽ വരാൻ പോകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഇന്ന് ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്ന സകലർക്കും ഈ രാജകീയ മാതൃക അതുപോലെതന്നെ അനിവാര്യമാണ്. —മത്തായി 25:34, 46.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын ивээлийг хүсэн хүлээж буй бүх хүн хаадын энэхүү жишээг эдүгээ дуурайх учиртай (Матай 25:34, 46).
Mòoré[mos]
(Luk 22:28-30; Rom dãmba 8:17; 2 Tɩmote 2:12; Wilgri 5:10; 20:6) Woto me, rũndã-rũndã neb nins sẽn gẽegd bark tẽngã zug Rĩungã naam wakatã segd n maana wa rĩm dãmba sẽn maana.—Matɩe 25:34, 46.
Marathi[mr]
(लूक २२:२८-३०; रोमकर ८:१७; २ तीमथ्य २:१२; प्रकटीकरण ५:१०; २०:६) खास राजांकरता असलेला हा आदर्श आज देवाच्या राज्याच्या शासनाखाली या पृथ्वीवर आशीर्वाद उपभोगण्याची आशा बाळगणाऱ्यांकरताही तितकाच आवश्यक आहे.—मत्तय २५:३४, ४६.
Maltese[mt]
(Luqa 22: 28-30; Rumani 8: 17; 2 Timotju 2: 12; Apokalissi 5: 10; 20:6) Dan il- mudell irjali bl- istess mod huwa neċessarju għal kulmin illum iħares ’il quddiem lejn il- barkiet li se jkun hawn fuq l- art taħt il- ħakma tas- Saltna.—Mattew 25: 34, 46.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၂၈-၃၀; ရောမ ၈:၁၇; ၂ တိမောသေ ၂:၁၂; ဗျာဒိတ် ၅:၁၀; ၂၀:၆) ဤတော်ဝင်ပုံစံကို လိုက်လျှောက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက် မြေကြီးပေါ်တွင် ကောင်းချီးများခံစားရရန် ယနေ့မျှော်လင့်နေကြသူအားလုံးအတွက်လည်း လိုအပ်နေဆဲပင်။—မဿဲ ၂၅:၃၄၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 28—30; Romerne 8: 17; 2. Timoteus 2: 12; Åpenbaringen 5: 10; 20: 6) Dette kongelige mønsteret er like viktig i dag for alle som ser fram til å oppnå velsignelser under Rikets styre. — Matteus 25: 34, 46.
Nepali[ne]
(लूका २२:२८-३०; रोमी ८:१७; २ तिमोथी २:१२; प्रकाश ५:१०; २०:६) यो राजकीय नमुना आज हाम्रोलागि पनि त्यत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ, जसले राज्य शासनअन्तर्गत आशिष्हरू पाउने आशा गरेका छन्।—मत्ती २५:३४, ४६.
Niuean[niu]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Fakakiteaga 5:10; 20:6) Ko e fakatokatokaaga faka-patuiki nei kua lata lahi foki ma lautolu oti he vaha nei ne mamata atu ke he tau monuina he lalolagi i lalo he pule Kautu.—Mataio 25:34, 46.
Dutch[nl]
Het volgen van deze aan koningen gegeven richtlijnen is in deze tijd net zo noodzakelijk voor allen die uitzien naar de zegeningen op aarde onder de Koninkrijksregering. — Mattheüs 25:34, 46.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 28-30; Ba-Roma 8: 17; 2 Timotheo 2: 12; Kutollo 5: 10; 20:6) Tsela ye ya bogoši e bohlokwa ka mo go swanago go batho ka moka lehono bao ba lebeletšego pele bakeng sa ditšhegofatšo tša lefaseng ka tlase ga pušo ya Mmušo.—Mateo 25: 34, 46.
Nyanja[ny]
(Luka 22:28-30; Aroma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Chivumbulutso 5:10; 20:6) Chitsanzo cha mafumuchi n’chofunikanso kwambiri kwa onse amene lerolino akuyembekezera kudzalandira madalitso padziko lapansi lolamulidwa ndi Ufumu. —Mateyu 25:34, 46.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:28-30; ਰੋਮੀਆਂ 8:17; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:12; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10; 20:6) ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਨਮੂਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 25:34, 46.
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Apocalipsis 5:10; 20:6) Sayan pangaligan a nigana parad sakey ya ari so nakaukolan met ed amin natan a maniilalo ed saray bendisyon ed dalin diad silong na uley na Panarian. —Mateo 25:34, 46.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:28-30; Romanonan 8:17; 2 Timoteo 2:12; Revelashon 5:10; 20:6) Awe, tur hende ku ta anhelá pa risibí e bendishonnan riba tera bou di gobernashon di Reino tin ku sigui e mesun patronchi aki di reinan.—Mateo 25:34, 46.
Pijin[pis]
(Luke 22:28-30; Romans 8:17; 2 Timothy 2:12; Revelation 5:10; 20:6) Olketa wea luk forward long olketa blessing long earth anda long rul bilong Kingdom mas followim disfala sem wei tu.—Matthew 25:34, 46.
Polish[pl]
Obecnie przykład z tamtych królów musi brać każdy, kto wyczekuje błogosławieństw, jakie będą dostępne na ziemi pod panowaniem Królestwa (Mateusza 25:34, 46).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:28- 30; Rom 8:17; 2 Timoty 2:12; Kaudiahl 5:10; 20:6) Mehn kahlemeng en nanmwarki kan kin pil kesempwal ong aramas koaros nan rahnwet me kin kasikasik ong kapai kan me pahn wiawi nin sampah pahn kaundahn Wehio. —Madiu 25:34, 46.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:28-30; Romanos 8:17; 2 Timóteo 2:12; Revelação [Apocalipse] 5:10; 20:6) Todos os que esperam receber bênçãos na Terra sob o Reino precisam seguir esse mesmo modelo régio. — Mateus 25:34, 46.
Rundi[rn]
(Luka 22:28-30; Abaroma 8:17; 2 Timoteyo 2:12; Ivyahishuriwe 5:10; 20:6) Ico citegererezo abami basize kirakenewe ku bantu bose muri kino gihe barindiriye imihezagiro yo kw’isi izoba mu gihe c’ubutegetsi bw’Ubwami, nk’uko nyene vyari biri ku bami. —Matayo 25:34, 46.
Romanian[ro]
Porunca dată regilor din Israel este valabilă şi azi pentru toţi cei care aşteaptă ca Regatul să reverse binecuvântări asupra pământului. — Matei 25:34, 46.
Russian[ru]
Следовать предписанию, данному царям, в равной мере необходимо и тем, кто надеется получить благословения на земле, когда будет править Царство (Матфея 25:34, 46).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose biringira kuzahabwa imigisha ku isi izaba iyoborwa n’ubutegetsi bw’Ubwami, basabwa gukurikiza urwo rugero rw’abami.—Matayo 25:34, 46.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:28-30; රෝම 8:17; 2 තිමෝති 2:12; එළිදරව් 5:10, NW; 20:6) එම පාලනය යටතේ පොළොව මත ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්න ආශාවෙන් සිටින සියලුදෙනාම රජවරුන්ගේ එම ආදර්ශය අනුකරණය කිරීම අවශ්යයි.—මතෙව් 25:34, 46.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:28–30; Rimanom 8:17; 2. Timotejovi 2:12; Zjavenie 5:10; 20:6) Konať podľa tohto kráľovského vzoru je rovnako nevyhnutné pre všetkých, ktorí sa dnes tešia na požehnania na zemi pod vládou Kráľovstva. — Matúš 25:34, 46.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:28–30; Rimljanom 8:17; 2. Timoteju 2:12; Razodetje 5:10; 20:6) Tudi za vse tiste, ki se že danes veselijo blagoslovov na zemlji pod vlado Kraljestva, je ravno tako pomembno, da se ravnajo po tem vodilu, danem kraljem. (Matevž 25:34, 46)
Samoan[sm]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Faaaliga 5:10; 20:6) O lenei ata na faataatia mo tupu o se mea tatau foʻi mo i latou uma i aso nei o ē o loo tepa taulaʻi atu i faamanuiaga i le lalolagi i le pulega o le Malo.—Mataio 25:34, 46.
Shona[sn]
(Ruka 22:28-30; VaRoma 8:17; 2 Timoti 2:12; Zvakazarurwa 5:10; 20:6) Maitiro aya emadzimambo anodiwawo mazuva ano kune vose vanotarisira makomborero panyika mukutonga kwoUmambo sezvaaiitwa kare ikako.—Mateu 25:34, 46.
Albanian[sq]
(Luka 22:28-30; Romakëve 8:17; 2 Timoteut 2:12; Zbulesa 5:10; 20:6) Ky model që ishte lënë për mbretërit është po aq i domosdoshëm për të gjithë ata që sot presin me padurim bekimet në tokë nën sundimin e Mbretërisë. —Mateu 25:34, 46.
Serbian[sr]
Timoteju 2:12; Otkrivenje 5:10; 20:6). Ovaj obrazac za kraljeve neophodan je za svakoga ko danas očekuje blagoslove na Zemlji pod vladavinom Kraljevstva (Matej 25:34, 46).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a de so tu taki ala sma di wani kisi blesi na grontapu na ondro a Kownukondre tiri, musu teki na eksempre fu den kownu fu owruten.—Mateyus 25:34, 46.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:28-30; Baroma 8:17; 2 Timothea 2:12; Tšenolo 5:10; 20:6) Mohlala ona oa marena e sa ntse e le oa bohlokoa le kajeno ho bohle ba lebeletseng litlhohonolofatso lefatšeng tlas’a puso ea ’Muso.—Matheu 25:34, 46.
Swedish[sv]
(Lukas 22:28–30; Romarna 8:17; 2 Timoteus 2:12; Uppenbarelseboken 5:10; 20:6) Detta kungliga mönster är lika nödvändigt för alla i vår tid som ser fram emot välsignelserna på jorden under Guds kungarikes styre. (Matteus 25:34, 46)
Swahili[sw]
(Luka 22:28-30; Waroma 8:17; 2 Timotheo 2:12; Ufunuo 5:10; 20:6) Leo, kielelezo hicho cha wafalme ni muhimu pia kwa wote wanaotazamia kupata baraka duniani chini ya utawala wa Ufalme.—Mathayo 25:34, 46.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:28-30; Waroma 8:17; 2 Timotheo 2:12; Ufunuo 5:10; 20:6) Leo, kielelezo hicho cha wafalme ni muhimu pia kwa wote wanaotazamia kupata baraka duniani chini ya utawala wa Ufalme.—Mathayo 25:34, 46.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:28-30; ரோமர் 8:17; 2 தீமோத்தேயு 2:12; வெளிப்படுத்துதல் 5:10; 20:6) அரசர்களின் இந்த மாதிரி, ராஜ்ய ஆட்சியின்போது பூமியில் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற இன்று எதிர்நோக்கியிருக்கும் எல்லாருமே பின்பற்ற வேண்டிய ஒன்று. —மத்தேயு 25:34, 46.
Telugu[te]
(లూకా 22: 28-30; రోమీయులు 8: 17; 2 తిమోతి 2: 12; ప్రకటన 5: 9,10; 20:6) అలాగే నేడు, దేవుని రాజ్య పరిపాలన క్రింద ఈ భూమిపై ఆశీర్వాదాల కోసం ఎదురుచూసే వారందరూ రాజుల మాదిరిని అనుసరించాల్సిన అవసరం ఉంది. —మత్తయి 25: 34, 46.
Thai[th]
(ลูกา 22:28-30; โรม 8:17; 2 ติโมเธียว 2:12; วิวรณ์ 5:10; 20:6) แบบ อย่าง ดัง กล่าว ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ กษัตริย์ เป็น ข้อ เรียก ร้อง ที่ จําเป็น เช่น เดียว กัน สําหรับ ทุก คน ใน ปัจจุบัน ที่ คอย ท่า จะ ได้ รับ พระ พร บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร.—มัดธาย 25:34, 46.
Tiv[tiv]
(Luka 22:28-30; Mbaromanu 8:17; 2 Timoteu 2:12; Mpase 5:10; 20:6) Gbenda u yange utor eren kwagh la, ngu hange hange sha ci u hanma or nyian u nan lu veren ashe u zuan a averen shin tar sha ikyev i hemen u Tartor yô.—Mateu 25:34, 46.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Apocalipsis 5:10; 20:6) Ang maharlikang parisang ito ay mahalaga rin para sa lahat ngayon na umaasa sa mga pagpapala sa lupa sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian. —Mateo 25:34, 46.
Tetela[tll]
(Luka 22:28-30; Romo 8:17; 2 Timote 2:12; Enyelo 5:10; 20:6) Ɔsɔ ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula kahomba ndjela wanɛ tshɛ walongamɛ kondja ɛtshɔkɔ lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo lanɛ la nkɛtɛ. —Mateu 25:34, 46.
Tswana[tn]
(Luke 22:28-30; Baroma 8:17; 2 Timotheo 2:12; Tshenolo 5:10; 20:6) Go botlhokwa gore botlhe gompieno ba ba tla bonang masego a go tshela mo lefatsheng mo pusong ya Bogosi ba latele sekao sa dikgosi.—Mathaio 25:34, 46.
Tongan[to]
(Luke 22: 28- 30; Loma 8: 17; 2 Timote 2: 12; Fakahā 5: 10; 20:6) Ko e sīpinga fakatu‘i ko ení ‘oku fiema‘u tatau pē ia ki he fa‘ahinga kotoa he ‘ahó ni ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ki he ngaahi tāpuaki ‘i he māmaní ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá. —Mātiu 25: 34, 46.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:28-30; Ba-Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Ciyubunuzyo 5:10; 20:6) Ibubambe oobu bwabami bulayandika kapati kubantu boonse sunu balangila zintu zibotu anyika mubweendelezi bwa Bwami.—Matayo 25:34, 46.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 28- 30; Rom 8: 17; 2 Timoti 2: 12; KTH 5: 10; 20:6) Olgeta man i wet long kisim ol blesing taim Kingdom i bosim graun, em i bikpela samting long ol tu i mas bihainim dispela pasin bilong ol king. —Matyu 25: 34, 46.
Turkish[tr]
(Luka 22:28-30; Romalılar 8:17; II. Timoteos 2:12; Vahiy 5:10; 20:6) Kralların izlediği bu örneğe uymak, bugün Gökteki Krallığın yönetimi altındaki yeryüzünde tadılacak şahane nimetleri heyecanla bekleyen herkes için de aynı şekilde şarttır.—Matta 25:34, 46.
Tsonga[ts]
(Luka 22:28-30; Varhoma 8:17; 2 Timotiya 2:12; Nhlavutelo 5:10; 20:6) Xikombiso lexi xa tihosi i xa nkoka namuntlha eka hinkwavo lava va languteleke ku kuma mikateko leyi nga ta tisiwa hi Mfumo emisaveni.—Matewu 25:34, 46.
Tatar[tt]
Патшаларга бирелгән күрсәтмәләрне бүген Патшалык идарәсе астында җирдәге булачак фатихаларны алырга теләгән барлык кешеләргә дә тотарга кирәк (Маттай 25:34, 46).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:28-30; Ŵaroma 8:17; 2 Timote 2:12; Civumbuzi 5:10; 20:6) Ivyo mathemba ghakacitanga nvyakukhumbikwaso comene kwa wose awo lero ŵakukhumba kuzakapokera vitumbiko pa caru capasi mu Ufumu.—Mateyu 25:34, 46.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22: 28-30; Loma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Fakaasiga 5:10; 20:6) E aogā a te fakatonuga tenei mō tupu ki tino katoa i aso nei kolā e fakamoe‵moe ki fakamanuiaga ‵gali i te lalolagi mai lalo i te pulega a te Malo. —Mataio 25: 34, 46.
Twi[tw]
(Luka 22:28-30; Romafo 8:17; 2 Timoteo 2:12; Adiyisɛm 5:10; 20:6) Ahemfo nhwɛso yi yɛ ade a ɛsɛ sɛ wɔn a wɔhwɛ kwan sɛ wobenya nhyira wɔ Ahenni nniso ase wɔ asase so no nso yɛ.—Mateo 25:34, 46.
Tahitian[ty]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; Timoteo 2, 2:12; Apokalupo 5:10; 20:6) Hoê â atoa faufaaraa to taua hi‘oraa o te arii ra no te taata atoa i teie tau e tiai ru ra i te mau mea maitatai i nia i te fenua i raro a‘e i te faatereraa o te Basileia.—Mataio 25:34, 46.
Ukrainian[uk]
Цього взірця, який залишили царі, так само повинні триматися всі ті, хто чекає благословень на землі під правлінням Царства (Матвія 25:34, 46).
Umbundu[umb]
(Luka 22: 28-30; Va Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Esituluilo 5:10; 20:6) Ongangu yaco yolosoma, yi kuetevo esilivilo komanu vosi cilo va lavoka oku tambula asumũlũho palo posi vemẽhi liuviali Wusoma wa Suku. —Mateo 25: 34, 46.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۲۸-۳۰؛ رومیوں ۸:۱۷؛ ۲-تیمتھیس ۲:۱۲؛ مکاشفہ ۵:۱۰؛ ۲۰:۶) زمین پر بادشاہتی حکمرانی کے تحت برکات حاصل کرنے کی خواہش رکھنے والوں کیلئے بھی اِس شاہانہ نمونے کی پیروی کرنا اتنا ہی ضروری ہے۔—متی ۲۵:۳۴، ۴۶۔
Venda[ve]
(Luka 22:28-30; Vha-Roma 8:17; 2 Timotheo 2:12; Ndzumbululo 5:10; 20:6) Enea maitele a khosi ndi a ndeme kha vhoṱhe vhane ṋamusi vha lavhelela zwithu zwavhuḓi kha ḽifhasi nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso. —Mateo 25:34, 46.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:28-30; Rô-ma 8:17; 2 Ti-mô-thê 2:12; Khải-huyền 5:10; 20:6) Khuôn mẫu này cho các vua cũng cần thiết cho tất cả những ai ngày nay trông đợi ân phước trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.—Ma-thi-ơ 25:34, 46.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Pahayag 5:10; 20:6) Ini nga susbaranan para han hadi kinahanglanon liwat para ha ngatanan yana nga panahon nga naglalaom han mga bendisyon dinhi ha tuna durante han pagmando han Ginhadian. —Mateo 25: 34, 46.
Wallisian[wls]
(Luka 22:28-30; Loma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Apokalipesi 5:10; 20:6) Ko te faʼahi ʼaia ʼaē neʼe tonu ke fai e he hau, ia ʼaho nei ʼe ko he maʼua ʼe tonu ke fai e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia maʼu te ʼu tapuakina ʼi te kele, ʼi te pule ʼo te Puleʼaga.—Mateo 25:34, 46.
Xhosa[xh]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoti 2:12; ISityhilelo 5:10; 20:6) Lo mzekelo wookumkani usabalulekile nanamhlanje kubo bonke abo bajonge phambili kwiintsikelelo emhlabeni phantsi kolawulo loBukumkani.—Mateyu 25:34, 46.
Yapese[yap]
(Luke 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timothy 2:12; Revelation 5:10; 20:6) Ma urngin e girdi’ ni yad be athapeg e flaab u fayleng u tan Gil’ilungun Got e ku thingar ra folgad ko re kanawoen e pilung ney. —Matthew 25:34, 46.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:28-30; Róòmù 8:17; 2 Tímótì 2:12; Ìṣípayá 5:10; 20:6) Ìtọ́ni tá a fún àwọn ọba yìí tún ṣe pàtàkì fún gbogbo àwọn tí ń wọ̀nà fún ìbùkún orí ilẹ̀ ayé lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.—Mátíù 25:34, 46.
Chinese[zh]
路加福音22:28-30;罗马书8:17;提摩太后书2:12;启示录5:10;20:6)今天期望在王国治下得享地上幸福的人,也要效法君王的榜样,研读圣经。——马太福音25:34,46。
Zande[zne]
(Ruka 22:28-30; ARomo 8:17; 2 Timoteo 2:12; Yugoti 5:10; 20:6) Gi kpiapai nga ga abakindo re ni dingisoro areme fu agu aboro dunduko namaabangiriyo ka gbia amaku auru kpotosende be gu zogarago nga ga Kindo.—Matayo 25:34, 46.
Zulu[zu]
(Luka 22:28-30; Roma 8:17; 2 Thimothewu 2:12; IsAmbulo 5:10; 20:6) Lesi sibonelo samakhosi sisabalulekile nanamuhla kubo bonke abalindele izibusiso emhlabeni ngaphansi kokubusa koMbuso.—Mathewu 25:34, 46.